| Subject | Russian | German |
| econ. | акселерация инновационного процесса | Beschleunigung des Innovationsprozesses (Sergei Aprelikov) |
| ed. | Ассоциация инновационных школ и центров | Assoziation innovativer Schulen und Zentren (Эсмеральда) |
| bus.styl. | инновационная активность | Innovationstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| busin. | инновационная бизнес-модель | innovatives Geschäftsmodell (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | инновационная возможность | Innovationsfähigkeit (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | инновационная дерзость | Innovationsmut (Sergei Aprelikov) |
| manag. | инновационная деятельность | innovative Tätigkeit (Лорина) |
| econ. | инновационная деятельность | Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | инновационная динамика | Innovationsdynamik (Sergei Aprelikov) |
| patents. | инновационная идея | Innovationsidee (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инновационная инфраструктура | Innovationsinfrastruktur (Sergei Aprelikov) |
| bank. | инновационная компания | Innovationsgesellschaft (со смешанным капиталом, использующая высокие технологии, может пользоваться налоговыми льготами) |
| busin. | инновационная культура | Innovationskultur (Sergei Aprelikov) |
| patents. | инновационная мысль | Innovationsidee (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инновационная политика | Innovationspolitik (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инновационная привлекательность | Innovationsattraktivität (это перспективная способность системы, которая формируется посредством сознательной, целенаправленной реализации новизны, обеспечивающей полезность, социальную значимость, конкурентоспособность и превосходство на рынке. Sergei Aprelikov) |
| manag. | инновационная проблема | Innovationsproblem |
| gen. | инновационная сеть | Innovationsnetzwerk (Александр Рыжов) |
| psychol. | инновационная смелость | Innovationsmut (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инновационная составляющая | Innovationskomponente (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инновационная стратегия | Innovationsstrategie (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инновационная сфера | Innovationsbereich (viktorlion) |
| med. | инновационная терапия | innovative Therapie (Sergei Aprelikov) |
| med. | инновационная техника | innovative Technik (Лорина) |
| brew. | инновационная техника и технология | Technik und Technologie innovative |
| tech. | инновационная технология | zukunftsweisende Technologie (Nilov) |
| tech. | инновационная технология | innovative Technik (dolmetscherr) |
| econ. | инновационная устремлённость | Innovationsfreude (Andrey Truhachev) |
| econ. | инновационная экономика | innovationsbasierte Wirtschaft (dolmetscherr) |
| econ. | инновационная экономика | wissensbasierte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
| invest. | инновационно-инвестиционная деятельность | Innovations- und Investitionstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| ed. | инновационно-исследовательская деятельность | innovative Forschungstätigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | инновационно-ориентированный | innovationsorientiert (Александр Рыжов) |
| R&D. | инновационное достижение | Innovationserfolg (Sergei Aprelikov) |
| busin. | инновационное мышление | innovatives Denken (Sergei Aprelikov) |
| ed. | инновационное обучение | innovativer Unterricht |
| gen. | инновационное окружение | Innovationsumfeld (Dominator_Salvator) |
| bus.styl. | инновационное поведение | Innovationsverhalten (Sergei Aprelikov) |
| scient. | инновационное поле | Innovationsfeld (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инновационное предпринимательство | innovatives Unternehmertum (dolmetscherr) |
| econ. | высокорисковое инновационное предприятие | Wissenschaftlicher Industriebetrieb |
| econ. | инновационное предприятие | Verfahrensträger |
| gen. | инновационное развитие | innovative Entwicklung (dolmetscherr) |
| bus.styl. | инновационное решение | Innovationslösung (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инновационное решение | innovative Lösung (Sergei Aprelikov) |
| int.rel. | инновационное сотрудничество | innovative Kooperation (Sergei Aprelikov) |
| railw., road.wrk. | инновационные идеи | innovative Ideen |
| econ. | инновационные информационные технологии | innovative Informationstechnologien (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | инновационные методы | innovative Verfahren |
| busin. | инновационные модели развития бизнеса | innovative Geschäftsmodelle (перевод встречается на русскоязычном сайте агентства dena  dena.de Евгения Ефимова) |
| brew. | инновационные модули технологических процессов пивоварения | innovative Brauprozessmodule |
| econ. | инновационные способности | Erfindungskunst |
| tech. | инновационные технологии | innovative Technik (dolmetscherr) |
| gen. | инновационные технологии | innovative Technologien (Лорина) |
| bus.styl. | инновационные усилия | Innovationsbemühungen (Sergei Aprelikov) |
| bus.styl. | инновационные усилия | Innovationsanstrengungen (Sergei Aprelikov) |
| fin. | инновационные финансовые инструменты | innovative Finanzinstrumente |
| scient. | инновационный ваучер | Innovationsgutschein (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | инновационный вызов | Innovationsherausforderung (Sergei Aprelikov) |
| patents. | инновационный дефицит | Innovationsdefizit (Sergei Aprelikov) |
| archit. | инновационный дизайн | innovatives Design (Sergei Aprelikov) |
| psychol. | инновационный дух | Innovationsgeist (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инновационный императив | Innovationsimperativ (Sergei Aprelikov) |
| labor.org. | инновационный кластер | Innovationscluster (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инновационный кластер | innovation cluster (Sergei Aprelikov) |
| tech. | инновационный ландшафт | Innovationslandschaft (Sergei Aprelikov) |
| manag. | инновационный маркетинг | Innovationsmarketing |
| manag. | инновационный менеджмент | Innovationsmanagement (Virgo9) |
| railw., road.wrk. | инновационный менеджмент | Innovationsmanagement (управление поиском новых идей, решений, технологий) |
| meas.inst. | инновационный метод измерения | innovative Messmethode (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | инновационный метод измерения | innovatives Messverfahren (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инновационный подход | innovativer Ansatz (Tesoro23) |
| manag. | инновационный потенциал | Innovationskraft |
| manag. | инновационный потенциал | Innovationspotential |
| econ. | инновационный потенциал | Innovationspotenzial (предприятия Sergei Aprelikov) |
| patents. | инновационный потенциал | Innovationskapazität (Sergei Aprelikov) |
| scient. | инновационный проект | innovatives Projekt (Sergei Aprelikov) |
| proj.manag. | инновационный проект | Innovationsprojekt (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инновационный прорыв | Innovationsdurchbruch (Sergei Aprelikov) |
| manag. | инновационный процесс | Innovationsprozess |
| mining. | инновационный тип развития | Innovationsentwicklung |
| R&D. | инновационный успех | Innovationserfolg (Sergei Aprelikov) |
| gen. | инновационный центр | Innovationszentrum (Александр Рыжов) |
| manag. | инновационный цикл | Innovationszyklus |
| gen. | Институт системотехники и инновационных исследований | Institut für Systemtechnik und Innovationsforschung (ФРГ) |
| econ. | инфраструктура инновационной деятельности | Infrastruktur der Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | исследовательская и инновационная деятельность | Forschungs- und Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| patents. | каталог инновационных разработок | Innovationskatalog (Лорина) |
| gen. | награда за инновационную разработку | Innovationspreis (Nilov) |
| manag. | организация инновационной деятельности | Organisation der innovativen Tätigkeit (Лорина) |
| scient. | разработка инновационного продукта | innovative Produktentwicklung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разработка инновационной продукции | Produktinnovation (dolmetscherr) |
| tech. | Союз разработчиков инновационных технологий | Innovationsverbund (jl_) |
| gen. | способность к развитию инновационных технологий | Innovationsfähigkeit (Александр Рыжов) |
| market. | товарная инновационная политика | Produkt- und Innovationspolitik (dolmetscherr) |
| gen. | управление инновационной деятельностью | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| market. | управление инновационными проектами | Management von Innovationsprojekten (dolmetscherr) |
| gen. | управление инновационными процессами | Innovationsmanagement (dolmetscherr) |
| econ. | ускорение инновационного процесса | Beschleunigung des Innovationsprozesses (Sergei Aprelikov) |
| econ. | форсированное индустриально-инновационное развитие | Programm zur beschleunigten Industrie- und Innovationsentwicklung Kasachstans (elaber) |
| abbr. | Центр Инновационных программ для среднего класс | ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand (Помощь государства среднему классу rpsob) |
| abbr. | Центр Инновационных программ для Среднего класса | ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand (Помощь Государства Среднему классу rpsob) |
| abbr. | Центр Инновационных программ для Среднего класса | ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand (rpsob) |
| econ. | экономика и организация инновационной деятельности | Wirtschaft und Organisation der Innovationstätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | экономика инновационного типа | Wissensökonomie (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономика инновационного типа | wissensbasierte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
