| Subject | Russian | German |
| geol. | амплитудный анализ импульсов | Impulshöhenanalyse |
| avia. | анализатор импульсов действующих сил | Bewegungsrezeptor |
| comp. | буфер импульса выборки | Wählzeichenpuffer |
| comp. | ведущий импульс | Hauptimpuls |
| avia. | величина импульса | Antriebseinheit (двигателя) |
| shipb. | возбуждающий импульс | Erregungsimpuls |
| avia. | возмущающий импульс | Störimpuls |
| comp. | восстановление тактовых импульсов | Taktimpulsrückgewinnung |
| comp. | временной импульс | Uhrimpuls |
| gen. | время импульса | Wischzeit (ЮрийЕв) |
| shipb. | время прохождения импульса | Laufzeit |
| avia. | входной импульс | Einlaufimpuls |
| comp. | входной тактовый импульс | Eingangstakt |
| avia. | выброс отражённого от самолёта импульса | Flugzeugzacken |
| comp. | выдача импульсов | Impulsgabe |
| med., obs. | выработка импульса в синусовом узле | Reizbildung im Sinusknoten |
| med. | выскакивающий импульс | Ersatzschlag |
| med. | выскальзывающий импульс | Ersatzschlag |
| avia. | высокочастотный импульс | höchstfrequenter Impuls |
| geol. | высокочастотный импульс | Schwingungsimpuls |
| shipb. | высота всплеска импульса | Hochlauf |
| comp. | выходной импульс | Ausgabeimpuls |
| geol. | газоразрядный счётчик импульсов γ-излучения | Geigerzähler |
| geol. | газоразрядный счётчик импульсов γ-излучения | Geiger-Müller-Zählrohr |
| comp. | генератор главных тактовых импульсов | Haupttaktgenerator |
| comp. | генератор импульсов | Pulsgeber |
| avia. | генератор импульсов | Impulszentrale |
| gen. | генератор импульсов | Elektrozaungerät (для электроизгороди marinik) |
| med. | генератор импульсов дефибриллятора | Defi-Aggregat (jurist-vent) |
| comp. | генератор импульсов записи | Schreibimpulsgenerator |
| comp. | генератор одиночных импульсов | Einzelimpulsgeber |
| avia. | генератор синхронизирующих импульсов или синхронизирующих сигналов | Taktgeber |
| med. | генератор стохастических импульсов токов | stochastisches Reizstromgerät |
| comp. | генератор тактовых импульсов | Taktimpulsgeber |
| comp. | генератор тактовых импульсов | Synchronisiereinheit |
| comp. | генератор тактовых импульсов | Zeitmarkiereinheit |
| comp. | генератор тактовых импульсов | Zeitgeberzusatz |
| comp. | генератор тактовых импульсов | Taktzentrale |
| comp. | генератор тактовых импульсов | Taktgeberuhr |
| comp. | генератор хронирующих импульсов | Zeitsignalgenerator |
| comp. | генератор хронирующих импульсов | Zeitglied |
| comp. | генератор хронирующих импульсов | Zeitgeberschaltung |
| comp. | генератор хронирующих импульсов | Zeittaktgeber |
| comp. | генератор шумовых импульсов | Störsender |
| comp. | главный импульс | Hauptimpuls |
| comp. | главный импульс синхронизации | Mastersynchronimpuls |
| gen. | давать импульс чему-либо | die Anregung zu etwas geben |
| gen. | давать импульс | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| shipb. | давать импульс | Anstoß geben |
| gen. | давать импульс | anstoßen (какому-л. процессу Ремедиос_П) |
| gen. | давать импульс | anregen (чему-либо) |
| energ.ind. | датчик импульсов | Steuerimpulsgeber (регулятора или управляющего механизма) |
| energ.ind. | датчик импульсов | Signalgeber |
| avia. | датчик импульсов | Impulsgeber (IG) |
| avia. | датчик счётных импульсов | Zählimpulsgeber (ZIG) |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeiteinheit |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeitgebereinheit |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeitgeber |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Taktgeberuhr |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Taktgenerator |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Synchronisiereinheit |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Taktimpulsgenerator |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Zeitgeberzusatz |
| comp. | датчик тактовых импульсов | Impulsgeber |
| comp. | датчик тактовых импульсов или тактовых сигналов | Taktimpulsquelle |
| gen. | дать импульс | anstoßen (какому-л. процессу Ремедиос_П) |
| gen. | дать импульс | Rückenwind verleihen (Ремедиос_П) |
| gen. | дать импульс к обсуждению, стать поводом для дискуссии | Diskussionen anregen (your_beth_time) |
| avia. | действительный удельный импульс | gerätespezifischer Impuls |
| comp. | дифференциальный импульс | Differentialimpuls |
| geol. | дифференциальный счётчик импульсов | Differential-Impulszähler |
| avia. | длительность импульса | Tastdauer |
| shipb. | длительность импульса | Fußbreite |
| comp. | длительность импульса | Breite von Impuls |
| comp. | длительность одиночного импульса | einmaliges Intervall |
| comp. | длительность одиночного импульса | Einzelperiode |
| energ.ind. | донный импульс | Bodenimpuls |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | Uhrspur |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | Taktspur |
| comp. | дорожка тактовых импульсов | Steuerspur für die Taktgabe |
| med. | дыхательный импульс | Atemkommando (Midnight_Lady) |
| med. | дыхательный импульс | Atemantrieb (Midnight_Lady) |
| avia. | единица импульса | Antriebseinheit (РЛК) |
| geol. | единичный импульс | Einzelimpuls |
| med. | желудочковый импульс | Ventrikelimpuls |
| avia. | задатчик импульсов | Impulsgeber (IG) |
| comp. | задающий импульс | Haupttakt |
| avia. | задающий импульс | Leitimpuls |
| comp. | задающий импульс | zentraler Takt |
| gen. | замедление проведения импульса по правой ножке пучка Гиса | Rechtsverspätung (неполная блокада правой ножки пучка Гиса jurist-vent) |
| gen. | замедление проведения импульсов возбуждения в проводящей системе сердца | bradykarde Überleitung (jurist-vent) |
| med. | запаздывание проведения импульса по правому желудочку | Rechtsverspätung (lesya333_kurkova) |
| quant.el. | запускающий импульс | Einschaltimpuls |
| quant.el. | зелёный импульс | Impuls grüner Farbe |
| quant.el. | зондирующий импульс | Testimpuls |
| avia. | зондирующий импульс обнаружения | direkter Ortungsimpuls |
| avia. | излученный импульс | Senderzacken |
| quant.el. | измерение длительности импульса | Messung der Impulsbreite |
| avia. | измерение импульсов температуры | Temperatur-Stoßmessung |
| avia. | измерение сопротивления методом импульсов | Messung aus den Impulsverlustmessungen |
| avia. | измерение отражённого импульса | Impuls-Echomessung |
| avia. | измеритель амплитуды импульсов | Impulshöhenmesser |
| gen. | импульс аффекта | Affektregung |
| biol. | импульс блуждающего нерва | Vagusimpuls |
| avia. | корректирующий импульс в апогее | Apogäumsimpuls |
| avia. | импульс в апоцентре | Apozentrumsimpuls |
| avia. | импульс в направлении оси ОХ | X-Impuls |
| comp. | импульс в числовой шине | Wortimpuls |
| avia. | импульс ведущего луча | Leitimpuls |
| avia. | импульс от ветра | Windimpuls |
| comp. | импульс возбуждения | Steuerimpuls |
| comp. | импульс возбуждения | Treiberimpuls |
| comp. | импульс выбора столбца | Spaltenimpuls (матрицы ЗУ) |
| comp. | импульс выборки | Strobeimpuls |
| comp. | импульс выборки | Torimpuls |
| comp. | импульс выборки | Auftastimpuls |
| comp. | импульс выборки | Tastimpuls |
| comp. | импульс выборки | Abtastimpuls |
| comp. | импульс выборки | Strobe |
| comp. | импульс выборки половинной амплитуды | Halbwählimpuls |
| comp. | импульс-выброс | Störimpuls |
| comp. | импульс вызова | Abrufimpuls |
| energ.ind. | импульс выпуска | Auspuffstoß |
| geol. | импульс высокой частоты | Wellenstoß |
| shipb. | импульс гидролокатора | Sonarimpuls |
| avia. | импульс двигателя | Antriebsimpuls |
| comp. | импульс дискретной выборки | Einzelabtastimpuls |
| avia. | импульс для приближения | Annäherungsimpuls |
| energ.ind. | импульс для регулирования | Regelimpuls |
| avia. | импульс для сближения | Annäherungsimpuls |
| comp. | импульс двоичной единицы | L-Impuls |
| comp. | импульс записи | Schreibtaktimpuls |
| comp. | импульс записи методом полутоков | halber Schreibimpuls |
| comp. | импульс запрета | Blockierimpuls nt |
| comp. | импульс запуска | Startimpuls |
| comp. | импульс знака | Vorzeichenimpuls |
| energ.ind. | импульс из кабины | Innenkommando (лифта) |
| gen. | импульс к обновлению Германии | Ruck durch Deutschland (из высказывания бывшего президента ФРГ Романа Герцога: ein Ruck muss durch Deutschland gehen) |
| geol. | импульс колебаний | Schwingungsimpuls |
| avia. | импульс лазера | Laserimpuls |
| energ.ind. | импульс метания | Wurfimpuls |
| energ.ind. | импульс метания малой амплитуды | Mikrowurfbewegung |
| energ.ind. | импульс на включение | Schaltimpuls |
| energ.ind. | импульс на включение | Einschaltimpuls |
| avia. | импульс на входе | Einlaufimpuls |
| avia. | импульс на входе | Eingangsimpuls |
| avia. | импульс на входе | eingeströmter Impuls (в канал) |
| avia. | импульс на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| energ.ind. | импульс на выключение | Ausschaltimpuls |
| energ.ind. | импульс на выключение | Abschaltimpuls |
| avia. | импульс на выходе | ausgeströmter Impuls (из канала) |
| comp. | импульс окончания временного интервала | Zeitimpuls |
| comp. | импульс опроса | Treiberimpuls (в ЗУ) |
| comp. | импульс от синхронизирующей дорожки | Sprossenzählimpuls |
| comp. | импульс от считывания | Auslesetakt |
| geol. | импульс отдачи | Rückstoßimpuls |
| energ.ind. | импульс отправления | Fahrtimpuls (лифта) |
| comp. | импульс переходного процесса | Einschwingimpuls |
| energ.ind. | импульс по давлению | Druckimpuls |
| avia. | импульс по нормали | Normalimpuls |
| energ.ind. | импульс по расходу пара | Regelbefehl aus dem Dampfstrom |
| energ.ind. | импульс подачи | Förderstoß |
| comp. | импульс подсчёта адреса | Adressenzählimpuls |
| comp. | импульс полувыборки | Halbwählimpuls |
| comp. | импульс полутока выборки | Halbwählimpuls |
| comp. | импульс полутока записи | Teilschreibimpuls |
| comp. | импульс полутока считывания | Teilleseimpuls |
| avia. | импульс, полученный самолётом | Flugzeugantrieb (от источника тяги) |
| avia. | импульс помех | Störimpuls |
| avia. | импульс последействия | Endimpuls |
| avia. | импульс последействия двигателя | Brennschlussimpuls |
| avia. | импульс последней ступени | Endimpuls (ракеты) |
| comp. | импульс предварительной установки | Vorwahlimpuls |
| energ.ind. | импульс предельного значения | Grenzwertimpuls |
| comp. | импульс приемлемой формы | verwertbarer Impuls |
| antenn. | импульс пространственного заряда | Raumladungsimpuls |
| comp. | импульс пуска | Startimpuls |
| comp. | импульс пуска триггера | Triggerimpuls |
| avia. | импульс развёртки | Zeilenimpuls |
| comp. | импульс развёртки | Rasterimpuls |
| avia. | импульс ракетного двигателя | Raketenimpuls |
| avia. | импульс рассеянного света | Streulichtimpuls |
| avia. | импульс реактивной струи | Strahlimpuls |
| comp. | импульс регенерации | Refreshsignal |
| avia. | импульс в движении рыскания | Gierschlag |
| energ.ind. | импульс с этажной площадки | Außenkommando (лифт) |
| comp. | импульс сброса | Wischerimpuls |
| comp. | импульс сброса в нуль | Nullstellungsimpuls |
| avia. | импульс силы, воздействующий на конструкцию ЛА при посадке | Landestoß |
| comp. | импульс синхронизации | Synchronisationsimpuls |
| comp. | импульс синхронизации буфера | Puffertaktsignal |
| comp. | импульс синхронизации буфера | Puffertakt |
| shipb. | импульс системы распределения | Steuerimpuls |
| shipb. | импульс системы регулирования | Regelimpuls |
| comp. | импульс сложной формы | kompletter Impuls |
| comp. | импульс совпадения | Abtastimpuls |
| comp. | импульс совпадения | Auswahlimpuls |
| comp. | импульс совпадения | Durchschaltimpuls |
| comp. | импульс совпадения | Strobeimpuls |
| comp. | импульс совпадения | Auftastimpuls |
| comp. | импульс совпадения | Tastimpuls |
| comp. | импульс совпадения | Strobe |
| avia. | импульс, созданный двигателем | vom Triebwerk gelieferter Impuls |
| comp. | импульс сопровождения | Datenmarkierimpuls |
| comp. | импульс сопровождения | Datenstrobe |
| energ.ind. | импульс срабатывания | Auslöseimpuls |
| avia. | импульс для телеизмерения | Fernmessimpuls |
| avia. | импульс для телеметрии | Fernmessimpuls |
| gen. | импульс тока | Stromschritt |
| shipb. | импульс торможения | Bremsimpuls |
| energ.ind. | импульс управления | Steuerkommando |
| avia. | импульс ракетного ускорителя | Beschleunigungsimpuls |
| comp. | импульс установки в единицу | Setzimpuls |
| comp. | импульс установки в состояние логической "1" | Einstellimpuls |
| biol. | импульсов в секунду | Impulse pro Sekunde (Andrey Truhachev) |
| avia. | индикатор дальности по двум совмещаемым импульсам | L-Schirm |
| gen. | индукционный толчок или импульс | Induktionsstoß |
| geol., geophys. | интегральное показание счётчика импульсов | integrierende Impulsanzeige (δ-излучения) |
| geol., geophys. | интегральный отсчёт импульсов | integrierende Impulsanzeige |
| avia. | временной интервал между импульсами | Taktzeitintervall |
| avia. | временной интервал между импульсами | Taktzeit |
| comp. | информационный импульс | Datenimpuls |
| comp. | искажение импульса | Impulsverzerrung |
| comp. | источник тактовых импульсов | Taktimpulsquelle |
| comp. | кабель тактового импульса | Taktkabel |
| comp. | кадровый импульс | Rahmenimpuls |
| med. | кинестетический импульс | kinästhetischer Nervenimpuls |
| quant.el. | когерентность гигантского импульса | Kohärenz des Riesenimpulses |
| quant.el. | когерентность излучения импульса | Impulskohärenz |
| quant.el. | когерентность нерегулярных лазерных импульсов | Kohärenz nichtrepetierlicher Laserimpulse |
| comp. | конечная длительность импульса | endliche Impulsbreite |
| comp. | конечная длительность импульса | endliche Breite des Impulses |
| avia. | конечный импульс | Endimpuls |
| gen. | контроль над импульсами | Impulskontrolle (Александр Рыжов) |
| comp. | контрольный счётчик числа импульсов | Impulszähler für Service |
| energ.ind. | косвенный импульс | indirekter Steuerbefehl |
| comp. | коэффициент заполнения импульса | Impulstastverhältnis |
| shipb. | кренящий импульс | Krängungsimpuls |
| energ.ind. | круговая частота возбуждающих импульсов | Erregerschnelle |
| geol., geophys. | кумуляция импульсов | Aufeinandertürmen der Impulse |
| comp. | максимальная мощность импульса | Impulsspitzenleistung |
| avia. | манёвр с помощью импульса тяги | Schubimpulsmanöver |
| comp. | маркерный импульс | Markierungsimpuls |
| comp. | маркерный импульс | Markierimpuls |
| avia. | мгновенный импульс | momentaner Impuls |
| energ.ind. | место забора импульса | Messstelle |
| energ.ind. | место забора импульса | Messpunkt |
| energ.ind. | место отбора измерительного импульса | Fühlstelle |
| energ.ind. | место отбора импульса давления | Druckentnahmestelle |
| geol., geophys. | метод импульсов | Impulsverfahren |
| geol., geophys. | метод импульсов | Impulsmethode |
| avia. | метод отражённых импульсов | Impulsrückstrahlverfahren |
| shipb. | метод отражённых импульсов | Impuls-Echo-Verfahren (при испытании материалов) |
| avia. | метод отражённых импульсов | Impulsecholotverfahren |
| nautic. | метод пеленгования путём счёта импульсов | Abzählpeilverfahren |
| geol., geophys. | мешающие импульсы | Störimpulse |
| med. | мозговые импульсы | Gehirnwellen (plural VeraS90) |
| comp. | наклон вершины импульса | Impulsdachneigung |
| comp. | наклон вершины импульса | Impulsdachschräge |
| avia. | напряжение отражённого импульса | Rückstrahlspannung |
| comp. | напряжение тактового импульса | Taktspannung |
| comp. | несущая импульса | Impulsträger |
| comp. | номинальная длина импульса | Sollschrittlänge |
| geol. | обмен импульса | Impulsaustausch |
| avia. | объёмный удельный импульс | Impulsdichte (РДТТ) |
| avia. | одиночный импульс | Einzelinipuls |
| comp. | одиночный импульс | Einzelimpuls (typbezogen) |
| comp. | одиночный импульс | Monoimpuls |
| comp. | одиночный импульс | Monopuls |
| comp. | одиночный тактовый импульс | Einzeltakt |
| comp. | однополярные импульсы | Impulse gleicher Richtung |
| avia. | опознавание по задающему импульсу | Leitimpulskennung |
| avia. | опознавательный импульс | Kennimpuls |
| comp. | опорный тактовый импульс | Bezugstakt |
| shipb. | основание импульса | Fußbreite |
| comp. | основная дорожка тактовых импульсов | Haupttaktspur |
| comp. | основная последовательность тактовых импульсов | Grundtaktfrequenz |
| energ.ind. | отбор импульса давления | Druckentnahme |
| avia. | ответный импульс обнаружения | Ortungsimpuls |
| avia. | отдельный импульс | Einzelinipuls |
| shipb. | отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulstastverhältnis (у эхолота) |
| shipb. | отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulsdauerverhältnis (у эхолота) |
| avia. | отношение импульс-масса | Impuls-Masse-Verhältnis (отношение суммарного импульса РДТТ к стартовой массе ракеты) |
| avia. | отношение импульсов | Impulsverhältnis (напр., на входе и выходе) |
| avia. | отражённый импульс | Widerstrahl |
| avia. | отражённый импульс | Echosignal |
| avia. | отражённый импульс | Impulsecho |
| avia. | отражённый радиолокационный импульс | Radarreflexionsimpuls |
| comp. | отрицательный импульс сброса в нуль | negativer Nullstellungsimpuls |
| comp. | ошибка тактового импульса | Taktstörung |
| comp., BrE | пакет импульсов | Burst |
| geol., geophys. | паразитные сейсмические импульсы при подводных взрывах | bubbel-Effekt |
| geol., geophys. | паразитные сейсмические импульсы при подводных взрывах | Blubber |
| geol. | паразитный импульс | Nachimpuls |
| comp. | паразитный импульс | Fehlimpuls |
| shipb. | пеленгование путём снятия отсчёта импульсов | Abzählpeilung |
| nautic. | пеленгование путём счёта импульсов | Abzählpeilung |
| nautic. | пеленгование путём счёта импульсов | Abzählpeilen |
| comp. | первый тактовый импульс | erster Taktimpuls |
| med. | передатчик нервного импульса | Nervenbote (нейротрансмиттер, медиатор Vicomte) |
| avia. | передний фронт импульса | Stoßstirn |
| comp. | переключатель импульса с задержкой | Verzögerungsimpulsschalter |
| avia. | перенесённый импульс | übertragener Impuls |
| comp. | плотность записи импульсов | Impulsdichte |
| geol. | плотность импульсов | Impulsdichte |
| avia. | подача импульсов | Impulsgebung |
| energ.ind. | подача от руки импульса управления | Handauslösung |
| avia. | подача управляющего импульса | Steuereingabe |
| geol. | полезные импульсы | Nutzimpulse (принимаемые сейсмоприёмником) |
| avia. | полный импульс | totaler Impuls |
| comp. | полный импульс записи | voller Schreibimpuls |
| comp. | полный импульс считывания | voller Leseimpuls |
| comp. | положительный импульс сброса в нуль | positiver Nullstellungsimpuls |
| avia. | поправочный импульс | Korrekturimpuls |
| comp. | последовательность тактовых импульсов | Zeitsignalmäander |
| comp. | последовательность тактовых импульсов | Taktimpulsfolge |
| avia. | посылаемый импульс | Sendeimpuls |
| energ.ind. | посылочный импульс | Sendeimpuls |
| energ.ind. | поток импульса | Impulsstrom |
| comp. | предварительный импульс | Vorimpuls |
| med., obs. | прекращение движения импульса по проводниковой системе | Aufhebung der Erregungsübertragung im Reizleitungssystem (des Herzens) |
| avia. | преобразователь импульсов | Stromstoßumsetzer (StUs) |
| comp. | преобразователь импульсов | Impulskonverter |
| shipb. | прибор для передачи импульсов | Impulsvorrichtung |
| gen. | придать импульс | auf Trab bringen (Александр Рыжов) |
| gen. | придать импульс | Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | придать импульс | in Schwung bringen (D.Lutoshkin) |
| gen. | придать необходимый импульс | nötigen Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | придать новый импульс | frischen Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | придать новый импульс | neuen Schwung verleihen (Aleksandra Pisareva) |
| avia. | принимаемый импульс | Empfangszacken |
| avia. | принцип отражения импульсов | Impulsreflektionsprinzip |
| avia. | приращение импульсов | Impulsgewinn |
| avia. | приращение импульсов | Impulsfluss |
| med. | проведение импульса | Impulsübertragung |
| biol. | проведение импульсов | Impulsleitung |
| med. | проведение нервного импульса | Nervenimpulsübertragung (marinik) |
| med. | проведение нервного импульса | Überleitung des Nervenimpulses (AnnaBergman) |
| gen. | проведение нервного импульса | Reizübertragung (marawina) |
| comp. | программа генерации импульсов | Impulsprogramm |
| comp. | промежуток между импульсами | Impulszwischenraum |
| energ.ind., steam. | пропорциональный разности расходов пара и питательной воды импульс | D-S-proportionaler Impuls |
| quant.el. | прохождение импульса | Impulsdurchgang |
| avia. | прямой импульс | direkter Impuls |
| avia. | прямой импульс обнаружения | direkter Ortungsimpuls |
| geol. | пусковой импульс | Auslöseimpuls |
| comp. | пусковой импульс | Triggerimpuls |
| gen. | путешествие послужило этому писателю новым импульсом для его творчества | die Reise gab diesem Dichter neue Impulse für sein Schaffen |
| comp. | пучок импульсов | Impulsbündel |
| quant.el. | разбиение импульса | Impulstrennung |
| quant.el. | разбиение импульса | Impulsspaltung |
| comp. | разблокирование импульса | Impulsfreigabe |
| avia. | развиваемый двигателем удельный импульс | gerätespezifischer Impuls |
| comp. | разрешение импульса | Impulsfreigabe |
| comp. | разрешение импульсов | Impulsauflösung |
| comp. | разрушающий импульс | Störimpuls |
| geol. | разрядный импульс | Auslöseimpuls |
| comp. | разрядный импульс | Stellenimpuls |
| avia. | располагаемый импульс | verfügbarer Impuls |
| avia. | рассеянный световой импульс | Streulichtimpuls |
| quant.el. | растягиваемый импульс | zu dehnender Impuls |
| energ.ind. | регулирование в зависимости от соотношения двух импульсов | Verhältnisregelung |
| shipb. | регулирующий импульс | Regelungsanstoß |
| energ.ind. | регулятор вторичного импульса | Störgrößenregler |
| energ.ind. | реле импульсов времени | Zeitschaltwerk |
| quant.el. | световод с небольшим уширением импульсов | Lichtwellenleiter mit geringer Pulsdispersion |
| quant.el. | световой импульс | Photonenimpuls |
| quant.el. | световой импульс | Impuls des Lichtes |
| avia. | световой импульс | Lichtstrahlimpuls |
| quant.el. | световой импульс накачки | Pumplichtimpuls |
| quant.el. | световой импульс с крутым фронтом | schnell ansteigender Lichtimpuls |
| quant.el. | световой импульс фемтосекундной длительности | Lichtimpuls im Femtosekundenbereich |
| energ.ind. | секундный импульс | sekundlicher Impuls |
| comp. | серия импульсов | Impulsgruppe |
| comp. | сечение тактового импульса | Taktfläche |
| shipb. | силовой импульс | Kraftimpuls |
| shipb. | силовой импульс | Krafthub |
| comp. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | Taktphasensynchronisierung |
| comp. | синхронизация тактовыми импульсами | Eintakten |
| comp. | синхронизирующий импульс | Uhrimpuls |
| med. | скорость проведения импульса | Nervenleitgeschwindigkeit (Brücke) |
| med. | скорость проведения импульса | Nervenleitungsgeschwindigkeit (SKY) |
| med. | скорость проведения нервного импульса | Nervenleitgeschwindigkeit (jurist-vent) |
| gen. | следуя импульсу, данному кем-либо | angeregt (Veronika78) |
| geol. | смешение сейсмических импульсов | Mischen seismischer Impulse |
| geol. | смешивание сейсмических импульсов | Mischen seismischer Impulse |
| comp. | смещение тактовых импульсов | Taktversatz |
| avia. | соотношение импульс-масса | Impuls-Masse-Verhältnis (отношение суммарного импульса РДТТ к стартовой массе ракеты) |
| avia. | соотношение импульсов | Impulsverhältnis (напр., на входе и выходе) |
| shipb. | сопротивление потери импульса | Impulsverlustwiderstand |
| quant.el. | сохранение импульса | Impulserhaltung |
| quant.el. | сохранение импульса | Erhaltung des Impulses |
| med. | СПИэфф (проведение импульса по двигательным волокнам | Impulsübertragung nach den motorischen Fasern (диагноз) |
| comp. | стандартный импульс | verwertbarer Impuls |
| comp. | стоповый импульс | Schlussimpuls (при передаче в старт-стопном режиме) |
| comp. | строб-импульс | Auswahlimpuls |
| comp. | строб-импульс | Strobe |
| comp. | строб-импульс | Strobeimpuls |
| quant.el. | стробирование выходной последовательности импульсов | Ausblendung von Ausgangsimpulsen |
| comp. | стробирующий импульс | Kennungsimpuls |
| comp. | стробирующий импульс | Markierimpuls |
| comp. | стробирующий импульс | Auswahlimpuls |
| comp. | стробирующий импульс | Strobe (Aktivierungsimpuls) |
| comp. | стробирующий импульс | Gatterfreigabeimpuls |
| comp. | стробирующий импульс | Durchschaltimpuls |
| comp. | стробирующий импульс | Strob |
| avia. | ракетная ступень для создания импульса тяги в апогее | Kickstufe |
| geol., geophys. | суммарное показание счётчика импульсов | integrierende Impulsanzeige (δ-излучения) |
| avia. | суммарный импульс | totaler Impuls |
| geol., geophys. | суммарный отсчёт импульсов | integrierende Impulsanzeige |
| quant.el. | схема задержки импульса | Impulsverzögerungsschaltung |
| comp. | схема коррекции импульсов | Impulsentzerrer |
| comp. | схема, переключаемая фронтом импульса | flankengesteuerte Schaltung |
| quant.el. | схема селекции импульсов | Impulsauswahlschaltung |
| quant.el. | схема формирования импульса | impulsformende Schaltung |
| quant.el. | схема формирования последовательности импульсов | Impulsfolgeschaltung |
| comp. | схема формирования тактовых импульсов | Schaltungsraster |
| comp. | счётный импульс | Zähltakt |
| comp. | счётный импульс | Gebührenimpuls |
| geol. | счётчик импульсов | Auslöse-Zählrohr (радиоактивного излучения) |
| comp. | счётчик числа импульсов | Impulszähler |
| comp. | счётчик шумовых импульсов | Störungszähler |
| comp. | тактовый импульс | Taktierungsimpuls |
| comp. | тактовый импульс | Zeitsteuerimpuls |
| comp. | тактовый импульс | Uhrimpuls |
| comp. | тактовый импульс канала | Leitungstakt |
| comp. | тактовый импульс маршрута | Streckentakt |
| comp. | тактовый импульс сдвига | Verschiebetakt |
| comp. | тактовый импульс сдвига | Schiebe-Takt |
| comp. | тактовый импульс сети | Netztakteinheit |
| comp. | тактовый импульс сети | Netztakt |
| comp. | тактовый импульс узлов сети | Netzknotentakt |
| comp. | тактовый импульс узлов сети | Rahmentakt des Netzknotens |
| gen. | творческий импульс | ein schöpferischer Impuls |
| avia. | телеизмерение частоты импульсов | Impulsfrequenzfernmessung |
| quant.el. | теоретическая длительность импульса | theoretisch mögliche Impulsbreite |
| avia. | теоретический импульс | Idealimpuls |
| med. | ток с импульсами остроконечной/треугольной формы | Dreieckstrom (marinik) |
| avia. | толщина потери импульса на профиле | Profil-Impulsverlustdicke |
| avia., BrE | тормозной тяговый импульс | Deboost |
| avia. | тормозной импульс | Bremsimpuls |
| avia. | тормозной тяговый импульс | Bremsschubimpuls |
| avia. | тормозящий импульс | Bremsimpuls |
| energ.ind. | точка забора импульса | Messort (des Reglers) |
| energ.ind. | точка отбора измерительного импульса | Fühlstelle |
| energ.ind. | точка отбора импульса давления | Druckentnahmestelle |
| shipb. | угловое смещение импульсов | Winkelverschiebung der Impulse |
| med. | ударно-волновой импульс | Stoßwellenimpuls (SKY) |
| pack. | ударный импульс | Erschütterung |
| pack. | ударный импульс | Schlag |
| geol. | ударный искровой импульс | Knallfunke |
| avia. | удельно-вакуумный импульс | vakuumspezifischer Impuls |
| avia. | удельный импульс в вакууме | vakuumspezifischer Impuls |
| avia. | удельный импульс в пустоте | vakuumspezifischer Impuls |
| avia. | удельный массовый импульс | gewichtsspezifischer Impuls |
| avia. | удельный объёмный импульс | volumenspezifischer Impuls (двигателя) |
| quant.el. | удлинение импульсов | Impulsdehnung |
| avia. | управление ориентацией КА двумя импульсами | Zweiimpuls-Verfahren |
| avia. | управление методом посылки обратных импульсов | Rücksteuerung |
| comp. | управляющий импульс | Treiberimpuls |
| comp. | управляющий тактовый импульс | Steuertakt |
| avia. | уравнение равновесия импульсов | Bilanzgleichung für Impuls |
| avia. | уравнение сохранения импульса | Impulssatz |
| comp. | уровень импульса | Impulspegel |
| avia. | усилитель, формирующий импульсы | pulsformender Verstärker (PV) |
| gen. | ускорение проведения импульсов возбуждения в проводящей системе сердца | tachykarde Überleitung (jurist-vent) |
| gen. | ускорением проведения импульсов по проводящей системе сердца | tachykarde Überleitung (ускорение проведения возбуждения по проводящей системе сердца jurist-vent) |
| avia. | ускоряющий импульс | Beschleunigungsimpuls |
| avia. | условие сохранения импульса в направлении, параллельном фронту решётки | Impulssatz parallel zur Gitterfront |
| avia. | условие сохранения импульса по нормали к фронту решётки | Impulssatz normal zur Gitterfront |
| comp. | фаза тактового импульса | Taktphase |
| quant.el. | фазовый детектор импульсов | Impulsphasendetektor |
| med. | формирование импульса | Impulsbildung |
| comp. | формирователь импульсов | Impulstreiber |
| avia. | формирующий импульс | pulsformend (ы) |
| comp. | цифровой импульс | Zahlenimpuls |
| avia. | частота импульсов | Stoßfrequenz |
| avia. | частота импульсов | Impulshäufigkeit |
| avia. | частота посылки импульсов | Impulszahl |
| avia. | частота следования импульсов | Impulsdichte |
| geol. | частота импульсов | Pulsfrequenz |
| geol. | частота повторения, следования импульсов | Impulshäufigkeit |
| avia. | частота отражённых импульсов | Rückstrahlimpulsfrequenz |
| comp. | частота повторения импульсов | Impulswiederholfrequenz |
| comp. | частота поступления импульсов | Impulsdichte |
| shipb. | частота посылки импульса | Tastimpuls |
| geol. | частота следования импульсов | Impulsdichte |
| comp. | частота следования импульсов | Impulsrate |
| comp. | частота тактовых импульсов | Teilertakt |
| comp. | частота тактовых импульсов | Taktrate |
| comp. | частота тактовых импульсов | Taktfolge |
| comp. | частотная полоса импульса | Impulsbandbreite |
| energ.ind. | число импульсов | Impulszahl |
| geol., phys. | число импульсов | Stoßzahl (в счётчиках заряженных частиц) |
| comp. | шина маркёрных импульсов | Markierungsleitung |
| comp. | ширина импульса | Impulslange |
| med. | шоковый импульс | Schockabgabe (darwinn) |
| comp. | шумовой импульс | Rauschimpuls (spezieller Störimpuls) |
| comp. | шумовой импульс | Störimpuls |
| energ.ind. | энергия измерительного импульса | Messenergie |
