| Subject | Russian | German |
| tech. | активирование ила | Schlammbelebung |
| water.suppl. | активированный ил | belebter Schlamm |
| water.suppl. | активированный ил | Bioschlamm |
| water.suppl. | активированный ил | aktivierter Schlamm |
| construct. | активный возвратный ил | Rücklaufschlämm |
| construct. | активный вспухший ил | Blähschlamm |
| construct. | активный вспученный ил | Blähschlamm |
| construct. | активный избыточный ил | Überschußschlamm |
| tech. | активный ил | aktiver Schlamm |
| construct. | активный ил | Aktivschlamm |
| construct. | активный ил | biologischer Schlamm |
| tech. | активный ил | aktivierter Schlamm |
| environ. | активный ил | Belebtschlamm (Ил, полученный в результате аэрации и подвергшийся обработке бактериями. Используется для ускорения процесса разложения органических веществ в стоках в ходе вторичной переработки отходов) |
| brew. | активный ил | Bioschlamm |
| water.suppl. | активный ил | aktiver Niederschlag |
| tech. | активный ил | belebter Schlamm |
| gen. | активный ил | Belebtschlamm |
| construct. | активный циркуляционный ил | Rücklauf schlämm |
| chem. | анодный ил | Anodenschlamm |
| chem. | 1,3а,8-триметил-2,3,3а,8а-тетрагидропирроло3,2-виндол-5-ил-М-метилкарбамат алкалоид семян калабарских бобов | Eserin |
| water.suppl. | баржа для перевозки ила | Schlammkastenschiff |
| construct., plumb. | бассейн для активного ила | Belebungsbecken |
| construct. | бассейн для активного ила с подачей воздуха под давлением | Druckluftbecken |
| construct. | бассейн для задержки ила и наносов | Fangbecken für Schlamm |
| construct., plumb. | бассейн для перегнивания ила | Faulraum |
| construct., plumb. | бассейн для подсушивания ила | Schlammtrockenbecken |
| chem. | бассейн для подсушки ила | Schlammtrockenbecken |
| water.suppl. | бассейн просушки ила | Schlammtrockenbecken |
| water.suppl. | бассейн установки для очистки сточных вод активным илом | Belebungsbecken |
| environ. | биологическая переработка ила | Schlammfaulung (Переработка для стабилизации необработанного ила. Переработка может проходить как в аэробных, так и в анаэробных условиях) |
| chem. | биологический активный ил | Bioschlamm |
| sewage | биоценоз активного ила | Belebtschlammbiozönose (marinik) |
| construct. | битум ила | Faulschlammbitumen |
| geol. | болотистый ил | Modererde |
| geol. | болотный ил | Sumpfschaum |
| geol. | болотный ил | Modererde |
| geol. | болотный ил | Sumpfschlamm |
| mining. | буровой ил | Bohrschmant |
| construct. | буровой ил | Bohrschmand |
| gen. | в реке осаждается ил | der Fluss setzt Schlamm ab |
| gen. | в трубах скопилось много ила | in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt |
| chem. | Вельдонов ил | Weldon-Schlamm |
| weld. | вентиль для спуска карбидного ила | Entschlammungsventil (из газогенератора) |
| geol. | взвешенный ил | Schwimmschlamm |
| water.suppl. | вода для активирования ила | Belebtschlammwasser |
| water.suppl. | вода, несущая ил | schlammführendes Wasser |
| water.suppl. | вода сброженного ила | Faulwasser |
| hydrol. | водосборный колодец для сточных ила дренажных вод | Vorfluter |
| sewage | возвратный активный ил | Rezirkulationsschlamm (marinik) |
| Canada | возвратный активный ил | Rücklaufschlamm |
| Canada | возвратный активный ил | Rücknahmeschlamm |
| sewage | возвратный активный ил | Rückführschlamm (marinik) |
| hygien. | возвратный активный ил | Impfschlamm |
| hydrol. | возвратный выгнивший ил | Rücklaufschlamm (подаваемый для сбраживания свежего ила) |
| sewage | возвратный ил | Rückführschlamm (marinik) |
| water.suppl. | возвратный ил | Rücklaufschlamm (отстойника) |
| biol. | возраст активного ила | Schlammalter (beere) |
| Canada | вспухший активный ил | Blähschlamm |
| water.suppl. | вспученный ил | Blähschlamm |
| construct. | вспучивающийся ил | auftreibender Schlamm |
| geol. | вулканический ил | vulkanischer Schlick |
| geol. | вулканический ил батиальной зоны | vulkanischer Schlick |
| weld. | вывоз карбидного ила | Schlammtransport |
| weld. | вывоз ила | Schlammabfuhr |
| construct. | вывоз ила в море | Verschiffung des Schlammes ins Meer |
| publ.util. | вывозка ила | Schlamm-Abtransport |
| chem. | выгнивание ила | Ausfaulen des Schlammes |
| water.suppl. | выдавливание ила | Schlammpressung |
| railw. | выдавливание ила | Schlammpumpen (из-под шпал) |
| geol. | выполняться илом | vollschlicken |
| chem. | высоконагружаемая система для очистки активным илом | hochbelastetes Belebtschlammverfahren (очистка в высоконагружаемых аэротенках) |
| geol. | высохший ил | stichfester Schlamm (поддающийся резке лопатой) |
| gen. | высохший ил | stichfester Schlamm (который можно резать лопатой) |
| environ. | высушенный ил | Entwässerter Schlamm (Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| construct. | высушенный ил | Trockenschlamm |
| water.suppl. | газ из ила | Schlammgas |
| tech. | глинистый ил | Schlick |
| med. | глинистый ил | Lehmschlick |
| geol. | глинистый ил | Tonschlamm |
| geol. | глобигериновый ил | Globigerinenschlamm |
| astr. | глубоководный ил | Tiefseesedimente |
| astr. | глубоководный ил | Tiefseeablagerungen |
| geol. | глубоководный ил | Tiefseeschlamm |
| geol. | глубоководный морской ил | Schlamm des Meeresgrundes |
| gen. | гнилой ил | Sapropel |
| gen. | гнилой ил | Faulschlamm |
| geol. | гнилостный ил | Faulschlamm |
| gen. | гнилостный органический ил | Faulschlamm |
| water.res. | гниющий ил | Moder |
| geol. | гниющий ил | Modder |
| gen. | гниющий органический ил | Faulschlamm |
| geol. | голубой ил | Blauschlick |
| geol. | голубой ил | dunkler Schlick |
| geol. | голубой ил | Blauschlamm |
| geol. | голубой ил батиальной зоны | dunkler Schlick |
| sewage | гранулированный ил | Pelletschlamm (активный marinik) |
| geol. | грубый ил | Silt |
| construct. | густой ил | Dickschlamm |
| hydrol. | давление ила | Schlammpressung |
| water.suppl. | дамба для задержания ила | Schlickdeich |
| water.suppl. | дамба для задержания ила | Schlickdamm |
| geol. | диатомовый ил | Diatomeenschlamm |
| sewage | доза активного ила | Belebtschlammkonzentration (Schlammkonzentration marinik) |
| construct., plumb. | донный ил | Sohlschlamm |
| tech. | донный ил | Bodensatz |
| geol. | донный ил | Sohlenschlamm |
| geol. | донный ил | Bodenschlamm |
| construct. | жидкий ил | Dünnschlamm |
| construct. | жидкий ил | flüssiger Schlamm |
| weld. | жидкий карбидный ил | Schlammwasser |
| water.suppl. | жёлоб для ила | Schlammrinne |
| geol. | жёлтый ил | Gelbschlick |
| water.suppl. | забор ила илососом | Schlammsaugen |
| hydrogr. | загнивание ила | Schlammfaulung |
| road.wrk. | занесение илом | Verschlammen |
| hydrol. | занесение илом | Verschlemmung |
| gen. | занесение илом | Verschlickung |
| water.suppl. | занесение илом | Überschlickung |
| gen. | занесение илом | Verschlammung |
| geol. | занесение илом и камнями | Vermurung |
| geophys. | занесение илом с камнями | Übermurung |
| geol. | заносить илом | anschlämmen |
| geol. | заносить илом | verschlammen |
| hydrol. | заносить илом | verschlemmen |
| hydrol. | заносить илом | einschlämmen |
| gen. | заносить илом | verschlicken |
| gen. | заноситься илом | sich verschlämmen |
| geol. | заноситься илом | anschlämmen |
| hydrol. | заноситься илом | verschlicken |
| hydrol. | заноситься илом | verschlemmen (напр., о реке, трубе) |
| hydrol. | заноситься илом | verschlammen (напр., о реке, трубе) |
| geol. | заноситься илом | verschlammen |
| gen. | заноситься илом | Schlamm ansetzen |
| geol., dril. | заплывание илом | Verschlammen |
| geol., dril. | заплывание илом | Verschlammung |
| geol. | заполняться илом | vollschlicken |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | Aufbringungsverbot (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| construct., plumb. | заражение ила | Impfung des Schlammes |
| construct. | заражение ила | Infizierung des Schlammes |
| construct. | заражение ила | Impfen des Schlammes |
| construct. | заражение свежего ила | Impfen des Frischlammes |
| mil., navy | засоряться илом | verschlicken |
| geol. | зелёный ил | grüner Schlick |
| geol. | зелёный ил | Grünschlick |
| geol. | зелёный ил батиальной зоны | grüner Schlick |
| construct. | зернистый ил | körniger Schlamm |
| geol. | зоогенный известковый ил | zoogener Kalkschlamm |
| construct. | избыточный активный ил | Überschussschlamm |
| water.suppl. | избыточный ил | Überschussschlamm |
| hydrol. | избыточный ил | Überschussschlamm |
| construct., plumb. | избыточный ил | Überschussschlamm |
| geol., lit. | известковистый ил | Mikrit |
| geol. | известковый ил | Kalkschlamm |
| construct., plumb. | извлекать ила | Schlammausräumer |
| obs., mil. | Ил-4 | Il-4 |
| obs., mil. | Ил-2 | Flugzeug Iljuschin 2 |
| obs., mil. | Ил-2 | Il-2 |
| obs., mil. | Ил-10 | Il-10 |
| obs., mil. | Ил-10 | Flugzeug Iljuschin 10 |
| obs., mil. | Ил-4 | Flugzeug Iljuschin 4 |
| gen. | ИЛ-76 | Jumbo-Frächter (большегрузный транспортный самолёт) |
| geol. | ил ваттов | Wattenschlick |
| geol. | ил вулканического происхождения | vulkanischer Schlamm |
| water.suppl. | ил, выпадающий в водотоках | Gewässerschlamm |
| water.suppl. | ил, выпадающий в водоёмах | Gewässerschlamm |
| geol. | ил грязевых вулканов | Vulkanschlamm |
| construct. | ил для заражения | Impfschlamm |
| water.suppl. | ил для сбраживания | Impfschlamm |
| hydrol. | ил, лежащий на дне | Sohlenschlamm |
| hydrol. | ил, обезвоженный до состояния, позволяющего грузить его лопатой | stichfester Schlamm |
| construct. | ил, обезвоженный до состояния, при котором удобно удалять его лопатой | stichfester Schlamm |
| construct. | ил органического происхождения | organogener Schlamin |
| hydrol. | ил, подсушенный до состояния, позволяющего грузить его лопатой | stichfester Schlamm |
| agr. | ил прудовой | Teichschlamm |
| construct. | ил с крупными включениями | sperriger Schlamm |
| chem. | ил свинцовой камеры | Bleikammerschlamm |
| water.suppl. | ил со дна ватта | Wattboden |
| nucl.phys., ecol. | ил сточных вод | kommunaler Klärschlamm |
| water.suppl. | ил сточных вод | Abwasserschlamm |
| geol. | ил торфяных болот | Lebermudde |
| chem. | иловая площадка для сушки ила | Schlammtrockenplatz |
| chem. | иловая площадка для сушки ила | Schlammtrockenbeet |
| chem. | карбидный ил | Karbidkalk |
| commun. | карбидный ил | Karbidschlamm |
| weld. | карбидный ил | Schlamm |
| construct. | кислый ил | saurer Schlamm |
| hydrol. | коагулированный ил | Flockenschlamm |
| construct., plumb. | коагулированный ил | Flockenschlamm (активный ил в виде хлопьев) |
| ocean. | кокколитовый ил | Coccolithenschlamm |
| geol. | кокколитовый ил | Kokkolithenschlamm |
| chem. | количество окисей металлов, отнесённое к молекуле MnO2 в Вельдоновом иле | Basis des Weldon-Schlammes |
| geol. | коллоидальный ил | Kolloidschlamm |
| water.suppl. | коллоидный ил | Ultraschlamm |
| agric. | коллоидный ил | Koloidschlamm |
| water.suppl. | коллоидный ил | Kolloidschlamm |
| geol. | коллоидный ил | Mo |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| sewage | концентрация активного ила | Belebtschlammkonzentration (marinik) |
| construct. | концентрация активного ила | Schlammkonzentration |
| geol. | коралловый ил | Korallenschlick |
| geol. | коралловый ил | Korallenschlamm |
| weld. | корзина для ила | Schlammkorb |
| Canada | коэффициент рециркуляции возвратного активного ила | Rücklaufschlammverhältnis |
| Canada | коэффициент рециркуляции возвратного активного ила | Rücknahmeschlammverhältnis |
| geol. | красный ил | roter Schlick |
| geol. | красный ил | Rotschlick |
| geol. | красный ил | Rotschlamm |
| geol. | красный ил батиальной зоны | roter Schlick |
| wood. | кс ил отёка | Holzsammlung (коллекция древесины) |
| geol. | ледниковый ил | Gletscherschlamm |
| nat.res. | малая установка для очистки сточных вод активным илом | Kleinbelebtschlammanlage |
| geol. | мангровый ил | Mangroveschlick |
| chem. | марганцовый ил | Weldon-Schlamm |
| water.suppl. | метод отстоя ила | Schlämmverfahren |
| water.suppl. | мешалка ила | Schlammrad |
| construct. | минеральный ил | mineralischer Schlamm |
| geol. | морской ил | Seeschlick |
| geol. | морской ил | Seeschlamm |
| geol. | морской ил | mariner Schlamm |
| geol. | морской ил | Schlamm des Meeresgrundes |
| geol. | морской ил | Schlamm des Meeres |
| water.suppl. | морской ил | Meeresschlick |
| geol. | морской ил | Meeresschlamm |
| water.suppl. | набухающий ил | Blähschlamm |
| construct. | нагрев ила путём смешивания с горячей водой | Spülheizung |
| construct. | нагрузка на активный ил | Aktivschlammbelastung |
| construct. | нагрузка на активный ил | Schlammbelastung |
| geol. | накопление ила | Aufschlickung |
| geol. | наносить илом | anschlämmen |
| chem. | наносный ил | Schlick |
| gen. | наполняться илом | schlicken |
| gen. | наполняться илом | schlickern |
| hydrol. | наращивать подручными материалами гребень вала ила дамбы | aufkasten (против затопления) |
| hydrol. | наращивать подручными материалами гребень вала ила дамбы | aufkaden (против затопления) |
| water.suppl. | насос для перекачки ила | Schlammpumpe |
| water.suppl. | насосная станция перекачки ила | Schlammpumpwerk |
| construct., plumb. | не выгнивший ил | Frischschlamm |
| geol. | не перегнивший ил | frischer Schlamm |
| construct., plumb. | недостаточно аэрированный ил | unterbelüfteter Schlamm |
| construct. | нейтральный ил | neutraler Schlamm |
| construct. | необработанный канализационный ил | Rohschlamm |
| construct. | неорганический ил | mineralischer Schlamm |
| geol. | неперегнивший ил | frischer Schlamm |
| gen. | несброженный ил | Frischschlamm |
| water.suppl. | обезвоженный ил | stichfester Schlamm |
| publ.util. | обезвоженный ил | Dickschlamm |
| construct. | обезвоженный ил | entwässerter Schlamm |
| water.suppl. | обезвоживание ила | Schlammentwässerung |
| nucl.pow. | обессоленная ила опреснённая вода | vollentsalztes Wasser |
| shipb. | образование ила | Schlammbildung |
| geol. | образование ила | Schlammbarkeit |
| gen. | образовать ил | Schlamm absetzen |
| gen. | образовывать ил | schlämmen |
| gen. | образовывать ил | Schlamm absetzen |
| water.suppl. | оживление ила | Schlammbelebung |
| geol. | озёрный ил | Seeschlick |
| water.suppl. | озёрный ил | Beckenton |
| water.suppl. | озёрный ил | Unterseeschlamm |
| water.suppl. | озёрный ил | Teichschlamm |
| geol. | озёрный ил | Seeschlamm |
| geol. | оползень ила | Schlammrutschung подводный |
| geol. | подводные оползни ила | Schlammrutschungen |
| construct. | органический ил | organischer Schlamm |
| agric. | органический ил | Faulschlamm |
| agric. | органический ил | Sapropel |
| geol. | органический морской ил | organischer Schlamm des Meeres |
| water.suppl. | осадок ила | Schlammabsatz |
| water.suppl. | осадочник с удалением ила | Absetzanlage mit Schlammbeseitigung |
| environ. | осадочный ил | Schlammbeseitigung |
| construct., plumb. | осаждающийся ил | Sinkschlamm |
| geol. | осаждение грязи, ила или глинистых осадков | Schmutzabsonderung |
| geol. | осаждение ила | Schmutzabsonderung |
| water.suppl. | осаждение ила | Schlammabsetzung |
| geol. | осаждение ила | Schmutzablagerung |
| tech. | осаживать ил | abschlämmen |
| environ. | остаточный сточный ил | Restklärschlamm (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| oil | отделение ила | Entsilten |
| gen. | откладывать ил | Schlamm ansetzen |
| geol. | отложение грязи, ила или глинистых осадков | Schmutzablagerung |
| geol. | отложение ила | Schlammablagerung |
| water.suppl. | отложение ила в дрене | Dränschlamm |
| geol. | отложение ила в результате половодья | Schlammablagerung der Hochwässer |
| geol. | отложение ила на морском дне | Schlammabsätze am Meeresboden |
| water.suppl. | отложения ила | Schlammüberlagerung |
| geol. | отложения ила в морях | Schlammablagerungen in Seen |
| geol. | отложения ила в озёрах | Schlammablagerungen in Seen |
| geol. | отмель, покрытая илом | Schlickwatt |
| chem. | отмывка ила | Schlammwaschung |
| water.suppl. | отсасывание ила | Schlammsaugen |
| publ.util. | отсос ила | Schlammabsaugung |
| water.suppl. | отстой ила | Schlämmen |
| geol. | отстой ила | Schlämmung |
| water.suppl. | отстойник для ила | Schlammkasten |
| water.suppl. | отстойник для ила | Schlammfänger |
| water.suppl. | отстойник для ила | Schlammbassin |
| environ. | отстойник для осаждения ила | Schlammteich (Пруд, предназначенный для удаления твердых, способных осаждаться материалов, через который пропускаются жидкие отходы в процессе обработки) |
| weld. | отстойник ила | Schlammsammler |
| weld. | отстойник ила | Schlammfänger |
| construct. | отстойник с подвижными отсасывающими ил трубами | Becken mit benegten Schlammrohren |
| hydrol. | горизонтальный отстойник с удалением ила | Absetzbecken mit Leerausräumung |
| construct. | отстойник со скребками для удаления ила | Becken mit Schlammausräumern |
| geol. | очень тонкий ил | Dünnschlamm |
| chem. | очистка сточных вод активным илом | Belebungsverfahren |
| chem. | очистка сточных вод активным илом | Belebtschlammverfahren |
| weld. | очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| road.wrk. | очистка от ила | Abschlämmen |
| weld. | очистка генератора от карбидного ила в процессе работы | Zwischenentschlammung |
| tech. | очистка сточных вод активным илом | Belebtschlammverfahren |
| gen. | очистка сточных вод активным илом | Schlammbelebungsverfahren |
| water.suppl. | очистка сточных вод активным илом | Belebung |
| gen. | очистка сточных вод активным илом | Belebungsverfahren |
| construct. | очистка сточных вод методом активного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| environ. | очистка сточных вод с использованием активного ила | Belebtschlammbehandlung (marinik) |
| tech. | очищать от ила | abschlämmen (жидкость) |
| geol. | пелагический ил | Tiefseeschlamm |
| geol., hist. | первичный ил | Urschlamm |
| geol., hist. | первозданный ил | Urschlamm |
| water.suppl. | перебродивший ил | ausgefaulter Schlamm |
| construct., plumb. | перегнивание ила | Schlammausfaulung |
| water.suppl. | перегнивший ил | Faulschlamm |
| water.suppl. | перегнивший ил | Sapropel |
| geol. | перегнивший ил | ausgefaulter Schlamm |
| ocean. | передвижение ила | Schlammförderung |
| water.suppl. | перемешивание ила | Schlammumwälzung |
| geol. | перенос ила | Schlammführung (напр., рекой) |
| geol. | перенос ила | Schlammförderung |
| environ. | переработка ила | Schlammbehandlung (Переработка сточного ила в безвредные материалы. Это может быть достигнуто в результате аэробной или анаэробной биологической обработки с последующим высушиванием на песчаном слое, в результате фильтрации и сжигания, фильтрации и высушивания или окисления влажным воздухом) |
| construct. | переход кислого брожения ила в щелочное брожение | Einarbeitung des Schlammes |
| construct. | плавающий ил | Schwimmschlamm |
| water.suppl. | плотный ил | Dickschlamm |
| construct., plumb. | площадка для сушки ила | Trockenplatz |
| construct., plumb. | площадка для сушки ила | Schlammtrockenplatz |
| water.suppl. | площадка просыхания ила | Schlammtrockenplatz |
| water.suppl. | площадка просыхания ила | Schlammtrockenbett |
| water.suppl. | площадка просыхания ила | Schlammtrockenbeet |
| construct. | плуг для разрыхления ила в коллекторах канализации | Kanalpflug |
| hydraul. | поворотный гидро- ила пневмодвигатель | Drehkolbenmotor |
| construct., plumb. | подаваемый обратно выгнивший ил для заражения свежего ила | Rücklaufschlamm |
| gen. | поднять ил | Schlamm aufrühren |
| water.suppl. | подсушенный ил | stichfester Schlamm |
| med. | показатели воспаления ИЛ-6 и LBP | EZZ (Entzündungsparameter – в  d-nb.info vdengin) |
| geophys. | покрывать илом | beschlämmen |
| road.wrk. | покрываться илом | verschlammen |
| gen. | покрываться илом | schlicken |
| gen. | покрываться илом | sich verschlämmen |
| gen. | покрываться илом | schlickern |
| water.suppl. | покрытие илом | Überschlammung |
| water.suppl. | покрытый илом | überschlammt |
| geol. | полусапропелевый ил | Halbfaulschlamm |
| law | председатель районного ила окружного суда | Direktor des Kreis / Bezirksgerichtes (ГДР) |
| water.suppl. | промывка ила | Schlammwaschen |
| water.suppl. | просушка ила | Schlammtrocknen |
| econ. | процент по ссуде ила по займу | Darlehenszins |
| construct. | пруд для сбора ила | Auflandungsteich (неразгружаемый) |
| geol. | прудовой ил | Teichschlamm |
| water.suppl. | прудовый ил | Teichschlamm |
| geol. | птероподовый ил | Pteropodenschlamm |
| water.suppl. | пылеватые частицы ила | Schluff |
| tech. | пылеватый ил | Feinschluff |
| hydrol. | пылеватый ил | Feinschluff (шлам) |
| tech. | пылеватый ил | Feinschlamm |
| ocean. | радиоляриевый глубоководный ил | Radiolarienschlamm |
| geol. | радиоляриевый ил | Radiolarienschlamm |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| tech. | расположение, порядковое обозначение и функциональное назначение электрических клемм какого-либо прибора ил устройства | Klemmbelegung (Bukvoed) |
| biol. | растение, укореняющееся в иле | Schlammwurzler |
| soil. | растительный ил | pflanzlicher Schlamm |
| soil. | растительный ил | Detritus |
| Canada | регенератор активного ила | Wiederbelebungsbecken |
| Canada | регенератор активного ила | Wiederbelüftungsbecken |
| construct., plumb. | регенерация активного ила | Regeneration des belebten Schlammes |
| gen. | реку заносит илом | der Fluss verschlämmt |
| Canada | рециркуляционный активный ил | Rücklaufschlamm |
| Canada | рециркуляционный активный ил | Rücknahmeschlamm |
| water.suppl. | речной ил | Bodenschlamm |
| water.suppl. | речной ил | Flussschlamm |
| water.suppl. | речной ил | Talschluff |
| gen. | речной ил | Flussschlamm |
| mining. | рудничный ил | Grubenletten |
| gen. | сани по илу | Schlickschlitten (serejechka) |
| geol. | сапропель, гниющий ил | Sapropel |
| hydrogr. | сбраживание ила | Schlammfaulung |
| water.suppl. | сбраживание ила | Impfen des Schlammes |
| hydrol. | сброженный ил | Faulschlamm |
| hydrol. | сброженный ил | Sapropel |
| hydrol. | сброженный ил | ausgefaulter Schlamm |
| water.suppl. | сброженный ил сточных вод | Faulschlamm |
| water.suppl. | свежеосевший ил | frischabgesetzter Schlamm |
| water.suppl. | свежий несброженный ил | Frischschlamm |
| geol. | свежий ил | frischer Schlamm |
| gen. | свежий ил | Frischschlamm |
| construct. | свободный от ила | schlammfrei |
| environ. | сжигание ила | Schlammverbrennung (Метод, используемый для высушивания и снижения объема ила. Процесс сжигания ила проходит в два этапа: сначала удаляется вода в ходе фильтрования, высушивания или применения центрифуг, затем осуществляется сжигание) |
| chem. | сжигание ила | Schlammverbrennung |
| geol. | синий ил | Blauschlamm |
| chem. | синий ил | Blauschlick |
| geol. | синий ил | dunkler Schlick |
| geol. | синий ил батиальной зоны | dunkler Schlick |
| construct., plumb. | скребковый транспортёр для уборки ила из отстойника | Schlammschaber |
| construct., plumb. | скребок для отгребания ила в отстойнике | Schlammschieber |
| mining. | скребок для удаления ила | Schlammräumer |
| hydrol. | скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammschild |
| construct. | скребок для удаления ила из отстойника | Schlammkratzer |
| water.suppl. | скребок ила | Schlammräumer |
| water.suppl. | скребок ила | Schlammkratzer |
| geol. | слой ила | Schlammschicht |
| water.suppl. | слой сброженного ила | Faulschlammbank |
| sewage | смесь воды и активного ила | Wasser-Belebtschlamm-Gemisch (Wasserschlammgemisch marinik) |
| water.suppl. | снабжение кислородом активного ила в биологических прудах | Lagunenbelüftung |
| water.suppl. | содержание ила | Schlammgehalt |
| geol. | содержащий ил | schlammhaltig |
| water.suppl. | созревший ил | Faulschlamm |
| geophys. | соленосный ил | Haselgebirge |
| water.suppl. | способ активированного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| hydrol. | способ активного ила | Schlammbelebungsverfahren |
| water.suppl. | способ активного ила | Belebungsverfahren |
| hydrol. | способ активного ила | Belebtschlammverfahren (кил) |
| water.suppl. | способ активного ила | Belebtschlammverfahren |
| construct. | способ очистки воды с вторичным использованием ила | Schlammrücknahmeverfahren |
| construct. | способ очистки сточных вод при помощи активного ила | Belebungsverfahren |
| construct. | способ очистки сточных вод путём всплывания ила | Schwimm verfahren (флотация) |
| construct. | спуск для удаления ила | Schlammabsatzleitung |
| environ. | стабилизация ила | Schlammstabilisierung (Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| water.suppl. | старый ил | alter Schlamm |
| hydrol. | стоимость подъёма ила подачи | Förderkosten |
| environ. | сточный ил | Klärschlamm (Полужидкие отходы, концентрация твердых веществ в которых превышает 2500 частей на миллион, полученные в результате очистки городских стоков) |
| environ. | сточный ил | Abwasserschlamm (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| publ.util. | сухой ил | Flockenschlamm |
| hydrol. | сушка ила | Schlammtrocknen |
| chem. | тонкий известковый ил органического происхождения | Kalkgur |
| water.suppl. | тонкий ил | Feinton |
| mining. | тонкий ил | Schluff |
| water.suppl. | тонкий ил | Dünnschlamm |
| geol. | торфяной ил | Torfschlamm |
| water.suppl. | транспортирование ила | Schlammförderung |
| hydrol. | труба для пропуска ила | Schlammrohr |
| water.suppl. | труба для транспорта ила | Schlammrohr |
| water.suppl. | трубопровод для спуска ила | Schlammablassleitung |
| construct. | трубопровод для спуска ила | Schlammabsatzleitung |
| geol. | тёмный ил Балтийского моря | Mudd |
| weld. | уборка ила | Schlammabfuhr |
| weld. | удаление ила | Schlammabfuhr |
| chem. | удаление ила | Schlammbeseitigung |
| water.suppl. | удаление ила | Schlammausräumung |
| tech. | удаление ила | Entschlammen |
| hydrol. | удаление ила | Abschlemmen |
| hydrol. | удаление ила | Abschlemmung |
| tech. | удаление ила | Abschlämmung |
| road.wrk. | удаление ила | Abschlämmen |
| geol. | удаление ила | Entschlammung |
| weld. | удаление карбидного ила | Entschlammung (из газогенератора) |
| textile | удалять из чанов ил | schlämmen |
| water.suppl. | удалять ил | abschleimen |
| tech. | удалять ил | entschlammen |
| tech. | удалять ил | entschlämmen |
| tech. | удалять ил | abschlämmen |
| gen. | удалять ил | entschlammen (из канала, пруда и т. п.) |
| weld. | удалять карбидный ил | entschlammen (из газогенератора) |
| construct. | удерживающее ил тело | schlammhaltiger Körper (фильтр) |
| water.suppl. | улавливание ила | Schlammfangen |
| water.suppl. | улавливание ила | Schlammfang |
| hydrol. | уплотнение вследствие отложения ила | Schlammdichtung |
| geol. | уплотнение ила | Schlammdichtung |
| water.suppl. | установка активного ила | Belebungsanlage |
| construct., plumb. | установка для активного ила | Schlammbelebungsanlage |
| brew. | установка для анаэробной очистки сточных вод активным илом | anaerobe Belebtschlammanlage |
| water.suppl. | установка для компостирования ила сточных вод | Faulschlammanlage |
| el.chem. | установка для очистки сточных вод активным илом | Belebtschlammanlage |
| Canada | установка для очистки сточных вод активным илом | Belebungsanlage |
| construct. | установка для очистки сточных вод активным илом | Schlammbelebungsanlage |
| tech. | установка для очистки сточных вод активным илом | Belebtschlammanlage |
| chem. | установка для перекачивания ила | Schlammförderanlage |
| shipb. | устранение ила | Entschlammung |
| water.suppl. | устройство активного ила | Belebungsanlage |
| construct. | устройство для перемешивания ила | Schlammumwälzer |
| construct. | устройство для разрушения плавающей коры из ила | Schwimmdeckenzerstörer |
| automat. | устройство ил и аппаратура регулирования температуры горячей воды | Warmwassertemperaturregelung |
| geol. | фазеолиновый ил | Phaseolinenschlamm |
| agric. | физический ил | physikalischer Ton |
| nucl.pow. | фильтрующий ил | Filterschlamm |
| chem. | фораминиферовый ил | Foraminiferenschlamm |
| chem. | фосфорный ил | Phosphorschlamm |
| water.suppl. | хлопьевидный ил | Flockenschlamm |
| hydrol. | хлопья активного ила | Belebtschlammflocken |
| water.suppl. | хлопья активного ила | Belebtschlammflocken |
| weld. | хранение карбидного ила | Schlammsammlung |
| weld. | хранение карбидного ила | Schlammsammlung |
| cinema.equip. | целлулоидная сторона плёнки ила фильма | Zelloseite des Films |
| cinema.equip. | целлулоидная сторона плёнки ила фильма | Zelloseite des Filmes |
| construct. | центрифуга для выделения воды из ила | Schlammscheider |
| Canada | циркулирующий активный ил | Rücklaufschlamm |
| Canada | циркулирующий активный ил | Rücknahmeschlamm |
| hydrol. | циркуляционное перемешивание ила | Schlammumwälzung |
| publ.util. | циркуляционное перемешивание ила | Schlammwälzung |
| construct., plumb. | циркуляция ила | Schlammumwälzung |
| weld. | шлифовальный ил | Schleifschlamm |
| construct. | щелочной ил | alkalischer Schlamm |
| construct., plumb. | щитовой выгребатель ила | Schildausräumer |
| construct. | экскаватор для удаления ила | Schlammbagger |
| water.suppl. | элеватор для ила | Schlammelevator |
