| Subject | Russian | German |
| gen. | в своём изначальном, чистом виде. | puristisch (ivanovaii) |
| gen. | диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально | JoJo-Diäten (Alex Krayevsky) |
| law | изначальная невозможность | anfängliches Unvermögen (dolmetscherr) |
| philos. | изначальная сущность | Urwesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | изначально добрый | grundsätzlich gut (Andrey Truhachev) |
| gen. | изначально злой | von Grund auf böse (напр., о человеке Andrey Truhachev) |
| law | изначально отягощён | vorbelastet (Das eingezahlte Stammkapital ist mit Verbindlichkeiten nicht vorbelastet. wanderer1) |
| gen. | изначально хороший | grundsätzlich gut (Andrey Truhachev) |
| gen. | изначальное право | Urrecht (Паша86) |
| philos. | изначальное существо | Urwesen (Andrey Truhachev) |
| leath. | изначальное формование | Urformen |
| gen. | изначальный образ | primäres Bild (коллективный образ мифологического (архаического) характера, предшествующий идее, понятию) |
| gen. | изначальный покупатель | Erstkäufer (Александр Рыжов) |
| mil. | импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами. | Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| avia. | пассажир, изначально вылетевший из данного аэропорта | Originärpassagier (Матвей_Глухарь) |
| gen. | это блёкнет и меркнет по сравнению с изначальным вариантом | gegen früher ist das nichts |
