| Subject | Russian | German |
| pulp.n.paper | аппарат для смешения, гомогенизации и мерсеризации измельчённой целлюлозы | Maischenkessel |
| textile | аппарат для смешения и гомогенизации измельчённой щелочной целлюлозы | Maischekessel |
| silic. | бункер для измельчённого продукта | Mahlgutbunker |
| tech. | вентилятор для транспортирования измельчённой массы на обмолот | Dreschhäckselgebläse |
| oil | вывод измельчённого материала | Feingutaustrag |
| oil | вынос измельчённого материала | Feingutaustrag |
| silic. | выход измельчённого материала | Mahlausbeute (при помоле в мельнице) |
| met. | выход измельчённого продукта | Mahlausbeute (при измельчении в мельнице) |
| silic. | выход измельчённого продукта | Mahlgutaustritt (из мельницы) |
| tech. | выход измельчённого продукта | Mahlausbeute |
| food.ind. | генератор измельчённого льда | Brucheiserzeuger |
| food.ind. | говядина без добавлений, дважды измельчённая на волчке | Schabefleisch |
| food.ind. | говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку | Gehacktes |
| food.ind. | говядина, измельчённая на волчке через тонкую решётку | Gewiegtes |
| food.ind. | грубо измельчённая кашка | schwartenreiches grobes Reibsel |
| food.ind. | грубо измельчённая кашка | schwartenreicher grober Reibselbrei |
| textile | грубо измельчённая соль | grobes Salz |
| chem. | грубо-измельчённое корьё | grobe Lohe |
| energ.ind. | грубо измельчённый | grobgemahlen |
| silic. | измельчённая глина | zerkleinerter Ton |
| geol. | измельчённая для опробования руда | Geriebe |
| wood. | измельчённая древесина | zerkleinertes Holz |
| pulp.n.paper | измельчённая древесная стружка | Mahlspan |
| textile | измельчённая дубильная кора | Lohe |
| chem. | измельчённая желатина | gekörnte Gelatine |
| tech. | измельчённая и промытая руда | Schlick |
| textile | измельчённая кора | Lohmehl |
| food.ind. | измельчённая кость | zerkleinerter Knochen |
| chem. | измельчённая масса | Mahlgut |
| meat. | измельчённая печень | zerkleinerte Leber |
| meat. | измельчённая поджелудочная железа | zerkleinertes Pankreasdrüse |
| meat. | измельчённая поджелудочная железа | zerkleinertes Pankreas |
| met. | измельчённая проба | Geriebe (руды) |
| geol. | измельчённая проба руды | Geriebe |
| oil | измельчённая резина | Gummimehl |
| mining. | измельчённая руда | Rausch |
| mining. | измельчённая руда, подлежащая промывке | nasse Ausschläge |
| food.ind. | измельчённая рыба | zerkleinerter Fisch |
| food.ind. | измельчённая рыба | vermählter Fisch |
| food.ind. | измельчённая свинина с пряностями | Hackepeter |
| agric. | измельчённая солома | Strohmehl (Litvi_ta) |
| gen. | измельчённая солома | Strohhäcksel |
| meat. | измельчённая телятина | zerkleinertes Kalbfleisch |
| food.ind. | измельчённая хлебная мочка | Restbrotpaste |
| food.ind. | измельчённая хлебная мочка | Altbrotpaste |
| food.ind. | измельчённая хмелевая дробина | Hopfentrebermehl |
| textile | измельчённая целлюлоза | Flockenzellstoff |
| polym. | измельчённая целлюлоза | Zellstoff-Flocken |
| food.ind. | измельчённая шквара | Schwartenbrei |
| textile | измельчённая щелочная целлюлоза | Flocken |
| textile | измельчённая щелочная целлюлоза | Alkalizellulosekrümel in |
| polym. | измельчённая щелочная целлюлоза | zerfaserte Alkalizellulose |
| chem. | измельчённая щелочная целлюлоза | Alkalizellulosekrümel |
| meat. | измельчённая яичная скорлупа | gequetschte Eischale |
| food.ind. | измельчённое в волчке мясо | gewolft (Dtsch) |
| chem. | измельчённое в порошок лекарственное сырьё | Drogenpulver |
| tech. | измельчённое дубьё | Lohmehl |
| food.ind. | измельчённое зерно | zerkleinertes Getreide |
| food.ind. | измельчённое мясо | zerkleinertes Fleisch |
| food.ind. | измельчённое мясо для колбасного фарша | Vorbrät |
| meat. | измельчённое мясо для колбасного фарша | Vollbrät |
| meat. | измельчённое мясо домашней птицы | zerkleinertes Geflügelfleisch |
| food.ind. | измельчённое мясо криля | zerkleinertes Krillfleisch |
| food.ind. | измельчённое мясо рыбы | zerkleinertes Fischfleisch |
| food.ind. | измельчённое мясо рыбы | gemahlenes Fischfleisch |
| oil | измельчённое топливо | zerkleinerter Brennstoff |
| textile | измельчённое тряпьё | gewölfte Lumpen |
| food.ind. | измельчённые кости | Bruchknochen |
| meat. | измельчённые кости | zerkleinerte Knochen |
| ecol. | измельчённые отходы | Shredderleichtgut ("leicht" – потому что лишенные тяжелых веществ Siegie) |
| food.ind. | измельчённые семена масличных | Ölmehl |
| food.ind. | измельчённые стебли сахарного тростника | Cana |
| food.ind. | измельчённые хвостики | zerrissene Schwänze |
| food.ind. | измельчённые хвостики | zerkleinerte Schwänze |
| oil | измельчённый антрацит | Anthrazitgrus |
| oil | измельчённый антрацит | Anthrazitklein |
| oil | измельчённый антрацит | Anthrazitfeinkohle |
| food.ind. | измельчённый батат | geschnitzelte Batate |
| food.ind. | измельчённый батат | zerkleinerte Batate |
| food.ind. | измельчённый булгур | zerkleinertes Vollkornbulgurprodukt |
| chem. | измельчённый в мелкий порошок | fein gepulvert (pulverisiert) |
| met. | измельчённый в мельнице | gemahlen |
| gen. | измельчённый в порошок | gepulvert |
| tech. | измельчённый в пыль | staubfein |
| food.ind. | измельчённый гранулированный комбикорм | Krümelfutter |
| food.ind. | измельчённый гранулированный комбикорм | Krümel |
| silic. | измельчённый до средней величины | mittelgroß gekörnt |
| meat. | измельчённый жир | zerkleinertes Fett |
| food.ind. | измельчённый и перемешанный продукт | Lebensmittelemulsion (напр., фарш, пюре) |
| meat. | измельчённый и перемешанный продукт | Lebensmittelemulsion (напр., фарш) |
| silic. | измельчённый известняк | Kalksteinschotter |
| met. | измельчённый известняк | Kalkschotter |
| food.ind. | измельчённый картофель | zerkleinerte Kartoffeln (на тёрках) |
| food.ind. | измельчённый кашицеобразный лёд | breiiges Eis |
| silic. | измельчённый кварцевый песок | gepulverter Quarzsand |
| meat. | измельчённый колбасный фарш | zerkleinerte Wurstmasse |
| met. | измельчённый колчедан | Feinkies |
| food.ind. | измельчённый корм | zerkleinertes Futter |
| food.ind. | измельчённый крахмал | zerkleinerte Stärke |
| food.ind. | измельчённый лёд | zerkleinertes Eis |
| food.ind. | измельчённый лёд | gemahlenes Eis |
| plast. | измельчённый материал | Mahlgut |
| oil | измельчённый материал | Feingut |
| met. | измельчённый материал | Aufmahlung |
| polym. | измельчённый материал | Mahlstoff |
| mining. | измельчённый материал | Krümelgut (Logovas) |
| met. | измельчённый в дробилке материал | Brechgut |
| tech. | измельчённый материал | Mahlprodukt |
| food.ind. | измельчённый миндаль | Mandelsplitter |
| pulp.n.paper | измельчённый на бегунах | gekollert |
| food.ind. | измельчённый на волчке | gewölft |
| food.ind. | измельчённый продукт | Mahlprodukt |
| oil | измельчённый продукт | Mahlgut |
| meat. | измельчённый продукт | zerkleinertes Produkt |
| plast. | измельчённый регенерат | Mahlregenerat (старой резины.) |
| polym. | измельчённый регенерат | Mahlregenerat (старой резины) |
| food.ind. | измельчённый сахарный тростник | geschnitzeltes Zuckerrohr |
| food.ind. | измельчённый сахарный тростник | Zuckerrohrschnitte |
| food.ind. | измельчённый солод | Malzmehl |
| chem. | измельчённый солод | geschrotetes Malz |
| geol. | измельчённый торф | Torfstaub |
| geol. | измельчённый торф | Torfmüll |
| food.ind. | измельчённый тростник | geschnitzeltes Rohr |
| oil | измельчённый уголь | Mahlkohle |
| oil | измельчённый уголь | Abrieb |
| silic. | измельчённый шлак | zerkleinerte Schlacke |
| el. | измельчённый электродный бой | Elektrodenmehl |
| mining. | конвейер для измельчённого продукта | Krümelgutförderer (Logovas) |
| food.ind. | конфеты куполообразной формы с корпусом из измельчённого миндаля | Prinzesspralinen |
| silic. | крупность измельчённого продукта | Mahlgutkorngröße |
| auto. | кузов большой вместимости для перевозки измельчённой массы | Schwerhäckselaufbau |
| auto. | кузов для перевозки измельчённой массы | Häckselaufbau |
| food.ind. | ливерная колбаса с тонким измельчённым фаршем | feine Leberwurst |
| food.ind. | луковый порошок, измельчённый сушёный лук | Zwiebelpulver |
| construct. | мелко измельчённый кирпич | Ziegelmehl |
| quant.el. | мелко измельчённый пигментный краситель | feinteiliger Pigmentfarbstoff |
| tech. | мерсеризация измельчённой целлюлозы | Maischen |
| textile | мерсеризация измельчённой щелочной целлюлозы | Maischen |
| food.ind. | механически измельчённый крахмал | mechanisch desintegrierte Stärke |
| food.ind. | механически измельчённый кукурузный крахмал | mechanisch desintegrierte Maisstärke |
| meat. | мясо, измельчённое в куттере | ausgekuttertes Fleisch |
| meat. | мясо, измельчённое на волчке | gewölftes Fleisch |
| agric. | надворный комплекс для измельчения и складирования измельчённой стебельчатой массы | Häckselhof |
| agric. | надставка к тележке для перевозки лёгкой измельчённой массы | Leichthäckselaufbau |
| meat. | не достаточно измельчённый колбасный фарш | nicht genügend ausgekutterte Wurstmasse |
| geol. | недостаточно измельчённый | grobgepresst |
| textile | непрерывный способ мерсеризации измельчённой щелочной целлюлозы | Maischalkalisierung |
| brew. | отжатые и измельчённые старые этикетки | ausgepresste und zerkleinerte Altetiketten |
| silic. | удельная поверхность измельчённого материала | Oberfläche des Mahlgutes |
| silic. | показатель выхода измельчённого материала | Mahlausbeuteziffer |
| met. | показатель выхода измельчённого продукта | Mahlausbeuteziffer |
| met. | поток измельчённого продукта | Mahlungsfluß |
| mining. | предварительно измельчённый | vorgebrochen |
| silic. | предварительно измельчённый шамот | vorgebrochene Schamotte |
| wood. | прицеп для измельчённой массы | Häckselanhänger (напр., щепы) |
| agric. | прицеп для измельчённой массы | Häckselanhänger |
| auto. | прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselanhänger |
| food.ind. | промывание измельчённого продукта | Auswaschen des Mahlgutes |
| food.ind. | пыль мельчайшие частички измельчённых какао-бобов | Kakaokeimstaub |
| agric. | разгрузчик измельчённой массы | Häckselablader |
| silic. | раздельно измельчённое сырьё | einzeln gemahlener Rohstoff |
| food.ind. | растёртая масса, измельчённая на тёрке масса | Reibsel |
| polym. | регенерат, повторно измельчённый материал | Regeneratkautschuk |
| polym. | регенерат, повторно измельчённый материал | Regenerativgummi |
| polym. | регенерат, повторно измельчённый материал | Regeneratgummi |
| polym. | регенерат, повторно измельчённый материал | Regenerat |
| geol. | рудная мука, измельчённая порода | Mehlerz (для опробования) |
| geol. | рудная мука, измельчённая руда | Mehlerz (для опробования) |
| auto. | саморазгружающийся прицеп для перевозки измельчённой массы | Häckselladewagen |
| meat. | свинина, измельчённая на волчке | gewolltes Schweinefleisch |
| meat. | сильно измельчённые ингредиенты | stark zerkleinerte Bestandteile |
| meat. | сильно измельчённые компоненты | stark zerkleinerte Bestandteile |
| meat. | сильно измельчённые составные части | stark zerkleinerte Bestandteile |
| food.ind. | слой измельчённого сахарного тростника | Canabett (на вальцовых прессах) |
| food.ind. | слой измельчённой массы тростника | Canabett (на валковой мельнице) |
| food.ind. | смесь измельчённых пряностей для мясного студня | Aspikpulver |
| food.ind. | смесь измельчённых пряностей для рыбного студня | Aspikpulver |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением измельчённой сырой пивной дробины и тмина | Katenbrot |
| food.ind. | сорт ржано-пшеничного хлеба с добавлением измельчённой сырой пивной дробины, кориандра и любистка | Kräuterbrot |
| food.ind. | способ производства колбасного фарша с введением измельчённой мышечной ткани в жир | Fettbrätverfahren |
| silic. | стекло, измельчённое до пылевидного состояния | staubiges Glas |
| pulp.n.paper | сушка измельчённого материала в токе горячего воздуха | Stromtrocknung |
| meat. | сушёная измельчённая шквара | Schwartenpulver |
| agric. | тележка-подборщик для измельчённой массы | Häckselsammelwagen |
| agric. | технология уборки измельчённого корма | Häckselgutlinie |
| meat. | тонко измельчённая масса | fein gekutterte Masse |
| mining. | тонко измельчённая порода | Mehlerz (для обогащения и пр.) |
| food.ind. | тонко измельчённая рыбная мука | Fischpuder |
| chem. | тонко измельчённая сера | Rebschwefel |
| textile | тонко измельчённая соль | feines Salz |
| chem. | тонко измельчённый | feingepulvert |
| chem. | тонко измельчённый | fein gepulvert |
| weld. | тонко измельчённый | feinpulverig (о порошке) |
| textile | тонко измельчённый | feinverteilt |
| energ.ind. | тонко измельчённый | feingemahlen |
| meat. | тонко измельчённый паштетный фарш | feingekuttertes Pastetenbrätmasse |
| meat. | тонко измельчённый паштетный фарш | feingekuttertes Pastetenbrät |
| meat. | тонко измельчённый продукт | fein zerkleinertes Produkt |
| oil | транспортирование измельчённого твёрдого материала в плотном слое | Hyperflow-Technik |
| pulp.n.paper | тряпьё, измельчённое на волк-машине | gewolfte Lumpen |
| agric. | установка для обмолота измельчённой массы | Häckseldruschanlage |
| silic. | фракция измельчённого продукта | Mahlfraktion |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья | Biskuitschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья, вафель | Gebäckschokolade |
| food.ind. | шоколад с добавлением измельчённого печенья, сухарей | Gebäckschokolade |
