| Subject | Russian | German |
| nautic. | акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| shipb. | акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| construct. | активный избыточный ил | Überschußschlamm |
| manag. | анализ избыточного покрытия | Überdeckungsanalyse (затрат) |
| auto. | аэродинамическая труба, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruckwindkanal |
| tech. | бар избыточного давления | barg (SvetDub) |
| construct. | бар избыточного давления | bar Ü (Überdruck lascar) |
| tech. | бар избыточного давления | barü (bar Überdruck goodness_gracious) |
| aerodyn. | большое избыточное: давление | höherer Überdruck |
| comp. | вертикальный контроль избыточным кодом | Querprüfung über Sicherungszeichen |
| comp. | вертикальный контроль избыточным кодом | Querredundanzprüfung |
| auto. | внешнее избыточное давление | Außenüberdruck |
| aerodyn. | возросшее избыточное давление | verstärkter Überdruck |
| quant.el. | время жизни избыточных носителей | Überschussträger-Lebensdauer |
| avia. | выдерживание при избыточном давлении | Überdruckexposition |
| energ.ind. | действие избыточного давления | Überdruckwirkung |
| water.suppl. | действие избыточного порового давления | Porenwasser-Überdruckwirkung |
| avia. | декомпрессия после избыточного давления | Dekompression aus Überdruck |
| gen. | диета, цель которой избавиться от избыточного веса | Reduktionsdiät (Alex Krayevsky) |
| tech. | заполнение или продувка оболочки под избыточным давлением вид взрывозащиты | Überdruckkapselung (Bukvoed) |
| mining. | заполнение оболочки под избыточным давлением | Überdruckfüllung Spülung |
| tech. | заслонка избыточного давления | Überdruckschieber (SKY) |
| tech. | защита от избыточного давления | Überdruckabsicherung (Nilov) |
| tech. | защита от избыточного давления | Überdrucksicherheit (Alvi) |
| therm.eng. | защита от избыточного давления | Überdrucksicherung (vadim_shubin) |
| tech. | защита от избыточного надавливания | Überdrückschutz (Gaist) |
| tech. | защита от избыточного нажатия | Überdrückschutz (Gaist) |
| tech. | защитный клапан избыточного давления | Überdruckbegrenzungsventil (Nikita S) |
| tech. | избыточная атмосфера | Atmosphäre Überdruck (ати) |
| mining. | избыточная атмосфера | Atmosphäre Überdruck |
| gen. | избыточная техническая атмосфера | Überdruckatmosphäre |
| ed. | избыточная бдительность | Hypervigilanz |
| ed. | избыточная бдительность | erhöhte Wachheit |
| film.proc. | избыточная влага на поверхности | oberflächliche Flüssigkeitsreste (кинофотоматериала) |
| film.proc. | избыточная влага на поверхности | oberflächliche Flüssigkeit (кинофотоматериала) |
| nat.res. | избыточная влажность | Bodennässe (в почве) |
| nat.res. | избыточная влажность | Wasserüberschuß (в почве, im Boden) |
| tech. | избыточная влажность | überflüssige Feuchtigkeit |
| water.suppl. | избыточная вода | Überwasser |
| water.suppl. | избыточная вода | überschüssiges Wasser |
| water.suppl. | избыточная вода | Überschusswasser |
| water.suppl. | избыточная вода | Überflusswasser |
| water.suppl. | избыточная вода | Wasserüberschuss |
| water.suppl. | избыточная вода | Wasserüberfluss |
| construct. | избыточная вода | Überschusswasser |
| med. | избыточная волосатость | Hypertrichose |
| construct. | избыточная высота | Überhöhe |
| tech. | избыточная голограмма | Redundanzhologramm |
| quant.el. | избыточная голограмма | Überschusshologramm |
| quant.el. | избыточная голограмма | redundantes Hologramm |
| tech. | избыточная группа | Redundanzgruppe |
| construct. | избыточная длина | überflüssige Länge |
| chem. | избыточная доза | Überdosis |
| gen. | избыточная слишком большая доза | Überdosis |
| quant.el. | избыточная дырка | Überschussloch |
| quant.el. | избыточная запись | redundante Aufzeichnung |
| microel. | избыточная заселённость | Überschussbesetzung |
| microel. | избыточная заселённость | Überbesetzung (уровня энергии) |
| ed. | избыточная защищённость | Überbeschützung |
| econ. | избыточная информация | redundante Information |
| fin. | избыточная информация | Redundanz |
| tech. | избыточная информация | Ballastinformation |
| chem. | избыточная ионная электропроводность | Ionenüberschussleitung |
| energ.ind. | избыточная кинетическая энергия | Überschusswucht |
| avia. | избыточная компрессия | Überkompression |
| microel. | избыточная концентрация | Exzesskonzentration |
| microel. | избыточная концентрация | Überschussdichte (носителей) |
| microel. | избыточная концентрация | Dichteüberschuss |
| microel. | избыточная концентрация носителей | Überschussträgerdichte (заряда) |
| microel. | избыточная концентрация носителей | Überschussladungsträgerkonzentration (заряда) |
| microel. | избыточная концентрация носителей | Überschussträgerkonzentration (заряда) |
| microel. | избыточная концентрация носителей | Überschussladungsträgerdichte (заряда) |
| fin. | избыточная ликвидность | Überliquidität |
| fin. | избыточная ликвидность | Überschussliquidität (Lana81) |
| fin. | избыточная ликвидность | Liquiditätsüberdeckung (lora_p_b) |
| busin. | избыточная ликвидность | Überliquidität |
| construct. | избыточная масса | Übergewicht |
| avia. | избыточная масса | Mehrmasse |
| med. | избыточная масса тела | Übergewichtigkeit (marinik) |
| econ. | избыточная мощность | überschüssige Kapazität |
| tech. | избыточная мощность | Überleistung |
| tech. | избыточная мощность | Leistungsüberschuss |
| avia. | избыточная мощность | Überleistung |
| geol. | избыточная нагрузка | Überlastung |
| mil. | избыточная нагрузка | Überbelastung |
| construct. | избыточная нагрузка | Überbelastung |
| geol. | избыточная нагрузка | Überlast |
| auto. | избыточная нагрузка | Überlasten |
| auto. | избыточная нагрузка | Überbeanspruchung |
| gen. | избыточная нагрузка | Mehrbelastung |
| gen. | избыточная нагрузка, чрезмерная нагрузка | Überanspruchung (tschukigek) |
| med. | избыточная наружная ротация ноги, бедра | pathologische Außenrotationsfehlstellung (SKY) |
| microel. | избыточная населённость | Überschussbesetzung |
| microel. | избыточная населённость | Überbesetzung |
| quant.el. | избыточная населённость | überschüssige Besetzung |
| quant.el. | избыточная населённость зоны проводимости | Überbesetzung des Leitungsbandes |
| shipb. | избыточная остойчивость | überschlüssige Stabilität |
| shipb. | избыточная остойчивость | Stabilitätsüberschuss |
| railw., road.wrk. | избыточная паводковая вода | Hochwasseruberschuss |
| quant.el. | избыточная плотность населённости | überschüssige Besetzungsdichte |
| quant.el. | избыточная плотность фотонов | überschüssige Photonendichte |
| auto. | избыточная поворачиваемость | Übersteuern (автомобиля) |
| auto. | избыточная поворачиваемость | Aufsteuern (автомобиля) |
| mining. | избыточная подъёмная сила | Auftriebsüberschuss |
| econ. | избыточная прибавочная стоимость | Extramehrwert |
| microel. | избыточная примесь | überschüssiger Fremdstoff |
| econ. | избыточная продукция | Überflussproduktion |
| busin. | избыточная продукция | Überflussproduktion |
| meat. | избыточная продукция | Überflussproduktion |
| avia. | избыточная производительность | Mehrleistung |
| energ.ind. | избыточная работа | Überschussarbeit |
| avia. | избыточная работа | Arbeitsvorrat |
| inf. | избыточная расстойка | Übergare (теста marinik) |
| chem. | избыточная реакционная способность | Überschussreaktivität |
| tech. | избыточная реакционная способность | Überschussreaktivität |
| med. | избыточная регенерация | Superregeneration |
| microel. | избыточная рекомбинация | Rekombinationsüberschuss |
| biol. | избыточная рождаемость | Geburtenüberschuss |
| auto. | избыточная тяговая сила | Kraftreserve |
| quant.el. | избыточная система | redundantes System |
| shipb. | избыточная скорость | Übergeschwindigkeit |
| avia. | избыточная скорость | Exzessgeschwindigkeit |
| auto. | избыточная смазка | Überölung |
| tech. | избыточная смазка | Überschmierung |
| tech. | избыточная смазка | Überölung |
| med. | избыточная смертность | Exzessmortalität (marinik) |
| med. | избыточная смертность | Übersterblichkeit (marinik) |
| tax. | избыточная сумма | Überschussbetrag (Schumacher) |
| chem. | избыточная сушка | übermäßige Trocknung |
| railw. | избыточная схема | redundante Schaltung |
| aerodyn. | избыточная температура | Übertemperatur |
| construct. | избыточная температура | Überhitzungstemperatur |
| electr.eng. | избыточная температура обмоток | Wicklungsübertemperatur (am) |
| avia. | избыточная температура по отношению к температуре окружающей среды | Übertemperatur gegenüber Umgebung |
| med. | избыточная трансфузия | Übertransfusion |
| chem. | избыточная турбина | Überdruckturbine |
| chem. | избыточная турбина | Reaktionsturbine |
| aerodyn. | избыточная тяга | Schubüberschuss |
| auto. | избыточная тяговая мощность | freie Zugkraftleistung |
| auto. | избыточная тяговая сила | freie Zugkraft |
| chem. | избыточная углекислота | aggressive Kohlensäure |
| gen. | избыточная упитанность | übergewichtiger Ernährungszustand (jurist-vent) |
| weld. | избыточная фаза | Sekundärphase |
| refrig. | избыточная холодопроизводительность | überschüssige Kälteleistung |
| ed. | избыточная чувствительность | Überempfindlichkeit |
| chem. | избыточная энергия | Energieüberschuss |
| chem. | избыточная энергия | überschüssige Energie |
| tech. | избыточная энергия | Abfallenergie |
| water.suppl. | избыточная бросовая энергия воды | Abfallkraft |
| water.suppl. | избыточная бросовая энергия потока | Abfallstrom |
| chem. | избыточная энтальпия | Enthalpieüberschuss |
| chem. | избыточная энтальпия | überschüssige Enthalpie |
| nat.res. | избыточно водопроницаемая почва | stark durchlässiger wenig speicherfähiger Boden |
| nat.res. | избыточно водопроницаемая почва | stark durchlässiger Boden |
| chem. | избыточно протравливать | überbeizen |
| antenn. | избыточно яркое свечение | Überstrahlung |
| antenn. | избыточно яркое свечение | Bildweichheit |
| construct. | избыточное армирование | Überarmierung |
| tech. | избыточное атмосферное давление | Atmosphärenüberdruck |
| mil. | избыточное атмосферное давление | Atmosphäre Überdruck |
| avia. | избыточное атмосферное давление | Atmosphären-Überdruck |
| avia. | избыточное бронирование | Überbuchung (Andrey Truhachev) |
| agric. | избыточное внесение азотных удобрений | Stickstoffüberdüngung (marinik) |
| environ. | избыточное внесение минеральных удобрений | Überdüngung (Применение излишнего количества минеральных удобрений; в результате такой практики минеральные удобрения могут вместе с дождевыми стоками попасть в реки, озера и пр.) |
| gen. | избыточное внесение удобрений | Überdüngung (odonata) |
| water.suppl. | избыточное гидростатическое давление | hydrostatischer Überdruck |
| tech. | избыточное давление | erhöhter Druck |
| water.suppl. | избыточное давление | manometrischer Druck |
| tech. | избыточное давление | Überdrücken (Александр Рыжов) |
| construct. | избыточное давление | atmosphärischer Überdruck |
| tech. | избыточное давление | Überdruck |
| aerodyn. | избыточное давление | Druckerhöhung |
| aerodyn. | избыточное давление | Atmosphären-Überdruck |
| aerodyn. | избыточное давление | Differenzdruck |
| gen. | избыточное давление | Atmosphärenüberdruck |
| auto. | избыточное давление в атмосферах | Atmosphären-Überdruck |
| avia. | избыточное давление в атмосферах | Atü Atmosphären-Überdruck |
| water.suppl. | избыточное давление в зазоре | Spaltüberdruck |
| energ.ind. | избыточное давление в надпоршневом пространстве | Kolbenüberdruck |
| aerodyn. | избыточное давление внутри сосуда | innerer Überdruck |
| construct. | избыточное давление воды | Wasserüberdruck |
| mining. | избыточное давление воды в порах | Porenwasserüberdruck (горной породы) |
| construct. | избыточное давление воды в порах | Porenwasserüberdruck |
| tech. | избыточное давление воздуха | Luftüberdruck |
| construct. | избыточное давление выше одной атмосферы | atmosphärischer Überdruck |
| geol. | избыточное давление газа | Gas-Überdruck |
| mil. | избыточное давление газов | Gasüberdruck |
| avia. | избыточное давление, зависящее от подъёмной силы | auftriebsbedingter Überdruck |
| mil. | избыточное давление зоне сжатия ударной волны | erhöhter Explosionsdruck |
| water.suppl. | избыточное давление на лопасть | Schaufelüberdruck |
| tech. | избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck |
| energ.ind. | избыточное давление над точкой кипения при данной температуре | Haltedruck (во всасе насоса) |
| tech. | избыточное давление пара | Dampfüberdruck |
| water.suppl. | избыточное давление перед колесом | Radüberdruck |
| geol. | избыточное давление поровой воды | Porenwasserüberdruck |
| energ.ind. | избыточное давление торможения | Staudruck |
| mil. | избыточное давление фронта ударной волны | Überdruck in der Druckwellenfront |
| water.suppl. | избыточное дождевание | Überregnung |
| chem. | избыточное зерно | Überkorn (Grobkorn im Siebdurchgang) |
| energ.ind. | избыточное зерно | Überkorn |
| agrochem. | избыточное известкование | Überkalkung |
| law | избыточное извлечение плодов | übermäßige Fruchtziehung (вещное право, § 1039 BGB Евгения Ефимова) |
| math. | избыточное измерение | überschüssige Messung |
| quant.el. | избыточное изображение | redundantes Bild |
| law | избыточное исполнение | Mehrleistung |
| chem. | избыточное кислотопонижение | Überentsäuerung |
| tech. | избыточное кодирование | redundante Kodierung |
| comp. | избыточное кодирование | Exzess-Verschlüsselung |
| meat. | избыточное количество | Überzahl |
| construct. | избыточное количество осадка | Niederschlagsüberschuß |
| construct. | избыточное количество осадка | Überschußmenge des Niederschlags |
| astr. | избыточное количество энергии | zusätzliche Energiemenge |
| avia. | избыточное нагружение | Überlast |
| avia. | избыточное нагружение | Überlastung |
| avia. | избыточное нагружение | Überbelastung |
| tech. | избыточное надавливание | Überdrücken (Gaist) |
| tech. | избыточное нажатие | Überdrücken (Gaist) |
| med. | избыточное накопление | Mehrspeicherung (радиофармпрепарата при сцинтиграфическом обследовании Julia_Tim) |
| med. | избыточное наполнение кровью сосков какого-либо органа | Hyperämie |
| econ. | избыточное население | überschüssige Bevölkerung |
| econ. | избыточное население | Surplusbevölkerung |
| construct. | избыточное население | Übervölkerung |
| med. | избыточное насыщение | Mehrspeicherung (при сцинтиграфии щитовидной железы darwinn) |
| weld. | избыточное науглероживание | Überkohlen |
| радиоакт. | избыточное облучение | Überdosierung der Bestrahlung |
| радиоакт. | избыточное облучение | Überexponierung |
| радиоакт. | избыточное облучение | Überbestrahlung |
| water.suppl. | избыточное орошение | Überbewässerung |
| tech. | избыточное отклонение | Überschwingen |
| aerodyn. | избыточное отклонение органа управления | Übersteuerung |
| meat. | избыточное отложение жира | Lipomatosis |
| med. | избыточное питание | adipöser Ernährungszustand (соответствующее ожирению (в отличие от Übergewicht – также разновидность состояния питания, но характеризующаяся просто избыточным (лишним) весом ниже ожирения I степени по оценке индекса массы тела) jurist-vent) |
| med. | избыточное питание | Nahrungsüberschuss |
| med. | избыточное питание | adipöser Ernährungszustand (jurist-vent) |
| gen. | избыточное питание | übergewichtiger Ernährungszustand (избыточная упитанность (при оценке степени упитанности человека, животного) jurist-vent) |
| geol. | избыточное поровое давление | Porenwasserüberdruck |
| econ. | избыточное потребление | übertriebener Konsum (Sergei Aprelikov) |
| ed. | избыточное потребление | Überverbrauch |
| econ. | избыточное потребление | Überkonsum (Sergei Aprelikov) |
| econ. | избыточное потребление | Mehrkonsum |
| med. | избыточное потребление алкоголя | Alkoholüberkonsum (mumin*) |
| econ. | избыточное предложение | Überangebot |
| comp. | избыточное представление | redundante Darstellung |
| shipb. | избыточное применение | Mehraufwand |
| econ. | избыточное производство | Überproduktion (Sergei Aprelikov) |
| busin. | избыточное производство | Mehrerzeugung |
| chem. | избыточное протравливание | Überbeizen |
| chem. | избыточное протравливание | Überbeizung |
| tech. | избыточное протравливание | Überbeizung |
| shipb. | избыточное рабочее давление | Betriebsüberdruck |
| med. | избыточное разгибание суставов или также "рекурвация" | Hyperextension (jurist-vent) |
| aerodyn. | избыточное расширение | Überexpansion |
| tech. | избыточное сжатие | Überdrücken (Александр Рыжов) |
| auto. | избыточное смазывание | Überölung |
| med. | избыточное снабжение | Überversorgung (избыток в снабжении marinik) |
| geol. | избыточное содержание | Mehrgehalt |
| med. | избыточное содержание воды | Flüssigkeitsüberschuss (в организме см. гипергидратация marinik) |
| energ.ind. | избыточное статическое давление | statische Druckdifferenz |
| construct. | избыточное тепло | Überschusswärme |
| construct. | избыточное тепло | Wärmeüberschuss |
| tech. | избыточное тепло | Überwärme |
| water.suppl. | избыточное увлажнение | Überbewässerung |
| water.suppl. | избыточное увлажнение | Überberieselung |
| tech. | избыточное увлажнение | Überwässerung (Nilov) |
| gen. | избыточное увлажнение | Überbefeuchtung (marinik) |
| agric. | избыточное удобрение | reichliche Düngung |
| nat.res. | избыточное хлорирование | Überschußchlorung |
| biol. | избыточное число каких-л. частей организма | Pleiomerie |
| busin. | избыточные амортизационные отчисления | Überabschreibung (превышающие реальную стоимость основных средств) |
| busin. | избыточные амортизационные отчисления | Überabschreibung |
| med. | избыточные грануляции | Wildfleisch |
| med. | избыточные грануляции | überschießende Granulationen |
| comp. | избыточные данные | Zusatzdaten |
| law | избыточные доходы | Überschusseinkünfte |
| busin. | избыточные запасы | Überschussbestand (товарно-материальные ценности) |
| econ. | избыточные запасы | Überschussbestand (товарно-материальных ценностей) |
| busin. | избыточные запасы | Überschussbestand |
| econ. | избыточные инвестиции | Überinvestitionen |
| busin. | избыточные инвестиции | Überinvestitionen |
| chem. | избыточные ионы | Überschussionen |
| econ. | избыточные капиталовложения | Überinvestitionen |
| geol. | избыточные компоненты | überschüssige Komplikationsregel |
| fin. | избыточные ликвидные средства | überschüssige liquide Mittel |
| fin. | избыточные ликвидные средства | überschüssige flüssige Mittel |
| fin. | избыточные ликвидные средства | liquide Überschussmittel |
| microel. | избыточные неосновные носители | Überschussminoritätsträger (заряда) |
| microel. | избыточные носители | Überschussträger (заряда) |
| microel. | избыточные носители | Überschussladungsträger (заряда) |
| econ. | избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberschuss |
| econ. | избыточные производственные мощности | Kapazitätsüberhang |
| busin. | избыточные производственные мощности | Überkapazität |
| econ. | избыточные резервы | Überschussreserven (разница между фактическими и обязательными резервами кредитных институтов и центрального банка) |
| busin. | избыточные резервы | Überschussreserve |
| econ. | избыточные складские запасы | Überschussbestand |
| busin. | избыточные складские запасы | Überschussbestand |
| law | избыточные товары | überschüssige Waren |
| law | избыточные товары | Überplanbestände an Waren |
| math. | избыточные числа | überschießende Zahlen |
| microel. | избыточные шумы | Funkelrauschen |
| microel. | избыточные шумы | 1/f-Rauschen |
| nat.res. | избыточный активный ил | Abfallbelebtschlamm |
| construct. | избыточный активный ил | Überschussschlamm |
| weld. | избыточный ацетилен | Azetylenüberschuss (в пламени) |
| avia. | избыточный багаж | Übergepäck |
| comp. | избыточный бит | redundantes Bit |
| fin. | избыточный ввоз | Übereinfuhr |
| gen. | избыточный вес | Übergewicht |
| inf. | избыточный вес | Kummerspeck (Andrey Truhachev) |
| econ. | избыточный вес | Übermasse |
| med. | чрезмерный избыточный вес избыток веса | Übergewichtigkeit (marinik) |
| railw. | избыточный добавочный, излишний вес | Mehrgewicht |
| chem. | избыточный вес | überschüssige Masse |
| gen. | избыточный вес | Mehrgewicht |
| med. | Избыточный вес мягких тканей | Übergewicht mit Weichteilvermehrung (nerzig; избыточный вес не у тканей, а у человека!!! в данном случае - избыточная масса тела (лишний вес) с увеличением объема мягких тканей jurist-vent) |
| construct. | избыточный воздух | Überschussluft |
| aerodyn. | избыточный воздух | Überschussluft |
| tech. | избыточный воздух | überschüssige Luft |
| tech. | избыточный вылет ротора | Überschwingen |
| meat. | избыточный газ | Überschussgas |
| astr. | избыточный год | Schaltjahr (в календарях) |
| mil., navy | избыточный груз | Überfracht |
| tech. | избыточный груз | Überlast |
| comp. | избыточный двоичный разряд | Zusatzbit |
| econ. | избыточный дефицит | übermäßiges Defizit (Sergei Aprelikov) |
| econ. | избыточный доход | Überrendite (VeraS90) |
| busin. | избыточный доход | Überprofit |
| aerodyn. | избыточный запас устойчивости | Stabilitätsüberschuss |
| aerodyn. | избыточный заряд | Ladungsüberschuss |
| microel. | избыточный заряд в базе | Basisspeicherladung |
| microel. | избыточный знак | Redundanzzeichen |
| comp. | избыточный знак | redundantes Zeichen |
| nat.res. | избыточный ил | Überschußschlamm |
| water.suppl. | избыточный ил | Überschussschlamm |
| construct., plumb. | избыточный ил | Überschussschlamm |
| fin. | избыточный капитал | überschüssiges Kapital |
| econ. | избыточный капитал | überflüssiges Kapital |
| comp. | избыточный код | redundanter Code |
| tech. | избыточный код | redundanter Kode |
| comp. | избыточный код | Vielfachschlüssel |
| comp. | избыточный код | Exzess-Kode |
| fin. | избыточный кредит | Überkredit |
| mil. | избыточный материал | überschüssiges Material (в результате износа, повреждений и др.) |
| energ.ind. | избыточный материал | Überlauf |
| comp. | избыточный модуль | Redundanzbaustein |
| comp. | избыточный модуль | redundanter Modul |
| tech. | избыточный момент | Überhangmoment (wostrezow) |
| energ.ind. | избыточный момент | Überschussmoment |
| shipb. | избыточный надводный борт | vergrößerter Freibord |
| shipb. | избыточный надводный борт | überschüssiger Freibord |
| shipb. | избыточный надводный борт | Restfreibord |
| construct. | избыточный подпор | Überstau |
| tech. | избыточный полив | Überwässerung (Nilov) |
| mil. | избыточный предмет снабжения | Überschussartikel |
| busin. | избыточный продукт | Produktionsüberschuss |
| meat. | избыточный продукт | Überschussprodukt |
| sport. | избыточный раздражитель | überflutender Reiz |
| construct. | избыточный размер | Übermaß |
| mining. | избыточный рассол | Abstoßlauge (JuliaCh) |
| water.suppl. | избыточный расход | Überschussabfluss |
| water.suppl. | избыточный самотёчный полив | Überberieselung |
| comp. | избыточный символ | redundantes Zeichen |
| water.suppl. | избыточный сток | Überschussstrom |
| water.suppl. | избыточный сток | Überschussabfluss |
| gen. | избыточный страх | übermäßige Angst (Sergei Aprelikov) |
| construct. | избыточный ток | Überschussstrom |
| tech. | избыточный ток | Fehlstrom |
| shipb. | избыточный тоннаж | Übertonnage |
| weld. | избыточный флюс | restliches Prüfvorschrift |
| weld. | избыточный флюс | restliches Pulver |
| tech. | избыточный ход | Überhub (Alina Mytroshyna) |
| tech. | избыточный ход | Nachhub (Nilov) |
| refrig. | избыточный холодильный агент | überschüssiges Kältemittel |
| math. | избыточный числовой код | Zahlensicherungskode |
| math. | избыточный член | überflüssiges Glied |
| microel. | избыточный шум | 1/f-Rauschen |
| microel. | избыточный шум | Modulationsrauschen |
| aerodyn. | избыточный электрон | überschüssiges Elektron |
| patents. | избыточный эффект | Überschusswirkung (комбинационного изобретения) |
| econ. | изъятие из обращения избыточной массы денег | Geldabschöpfung |
| econ. | изъятие избыточной прибыли | Gewinnabschöpfung |
| econ. | изымать избыточную прибыль | Gewinne abschöpfen |
| gen. | иметь избыточный вес | an Übergewicht leiden |
| радиоакт. | ионизационная камера c избыточным давлением | Überdruckionisationskammer |
| tech. | ионная избыточная электропроводимость | Ionenüberschussleitung |
| chem. | ионная избыточная электропроводность | Ionenüberschussleitung |
| water.suppl. | использование избыточной бросовой энергии воды | Abfallkraftveredlung |
| water.suppl. | использование избыточной бросовой энергии воды | Abfallkraftveredelung |
| gen. | источник избыточного давления | Überdruckquelle (Gaist) |
| avia. | кабина с избыточным давлением | Überdruckkabine |
| avia. | кабина с избыточным давлением | Überdruckhöhenkabine |
| water.suppl. | камера гашения избыточной энергии потока | Bremskammer |
| avia. | канал избыточного давления | Überdruckkanal |
| avia. | кислородная дыхательная маска избыточного давления | Überdruck-Atemmaske |
| avia. | кислородная дыхательная установка избыточного давления | Überdruck-Sauerstoff-Atmungsanlage |
| avia. | кислородная дыхательная установка избыточного давления | Überdruck-Atmungsanlage |
| avia. | кислородная маска избыточного давления | Überdruck-Sauerstoffmaske |
| avia. | кислородная маска избыточного давления | Überdrucksauerstoffmaske |
| avia. | кислородная установка избыточного давления | Überdruck-Sauerstoffanlage |
| avia. | кислородный дыхательный прибор избыточного давления | Überdruck-Atmungsgerät |
| avia. | кислородный прибор избыточного давления | Überdruck-Atmungsgerät |
| avia. | кислородный прибор избыточного давления | Überdruck-Sauerstoffgerät |
| water.suppl. | клапан избыточного давления | Überdruckventil |
| tech. | клапан избыточного давления | Drucksicherheitsventil (dolmetscherr) |
| auto. | клапан избыточного давления главного тормозного цилиндра | Bodenventil (гидравлического тормозного привода) |
| med. | клапан избыточного потока | Überlaufventil (darwinn) |
| gen. | клапан сброса избыточного давления | Überdruck-Ablasventil (SvetDub) |
| avia. | кнопка создания избыточного давления | Überdruck-Druckknopf (в кислородном приборе) |
| energ.ind. | количество избыточного воздуха | Luftüberschuss |
| water.suppl. | количество избыточной воды | Freiwassermenge |
| comp. | контроль по избыточной информации | Redundanzprüfung |
| comp. | контроль по избыточной информации | Redundanzkontrolle |
| comp. | контроль при помощи циклического избыточного кода | periodische Redundanzkontrolle |
| comp. | контроль при помощи циклического избыточного кода | zyklische Blockprüfung |
| tech. | контроль циклическим избыточным кодом | zyklische Blockprüfung |
| tech. | контрольное избыточное давление | Prüfüberdruck (Soulbringer) |
| energ.ind., steam. | концевое уплотнение избыточного давления | Überdruckaußenstopfbüchse |
| avia. | лёгочный автомат избыточного давления | Überdruck-Lungenautomat (кислородный дыхательный прибор) |
| tech. | максимальное избыточное давление | maximaler Überdruck (Dominator_Salvator) |
| nautic. | манометр избыточного давления | Überdruckmesser |
| avia. | кислородная маска избыточного давления | Überdruckmaske |
| meat. | мясо с избыточным содержанием влаги | wässriges Muskelfleisch |
| meat. | мясо с избыточным содержанием влаги | wässriges Fleisch |
| tech. | назначать избыточные размеры | überdimensionieren |
| cinema.equip. | наружное окно кинопроекционной, открывающееся от избыточного давления | Überdruckfenster (при пожаре) |
| med. | нормальное общее состояние и избыточный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС  cyberleninka.ru katmic) |
| aerodyn. | область избыточного давления | Überdruckgebiet |
| avia. | область избыточного давления | Überdruckbereich |
| water.suppl. | область избыточного увлажнения | Wasserüberschussgebiet |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | Schlammbehandlung |
| construct. | оползень, вызванный избыточным давлением воды в порах | Überlastungsfließung |
| mining. | оползень, вызванный избыточным давлением воды в порах грунта | Überlastungsfließung |
| shipb. | отвод избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| tech. | отрицательное избыточное давление | negativer Überdruck (Jenny1801) |
| econ. | отчисление возврат избыточных оборотных средств | Abführung überschüssiger Umlaufmittel |
| tech. | пар избыточного давления | Überdruckdampf |
| nautic. | паропровод травления или отвода избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| tech. | перегонка под избыточным давлением | Überdruckdestillation |
| energ.ind. | пневматический тормоз избыточного давления | Überdruckbremse (в противовес вакуумному тормозу) |
| gen. | повышенная упитанность с избыточным развитием подкожно-жировой клетчатки | adipöser Ernährungszustand (при оценке степени упитанности больного jurist-vent) |
| tech. | подача под избыточным давлением | Überdruckförderung |
| construct. | подтопление вследствие избыточного подпора | Überstauung |
| mil. | постоянное избыточное давление | Gleichüberdruck |
| energ.ind. | постоянное избыточное давление, поддерживаемое в тормозной системе | Vordruck im Bremssystem (в нерабочем состоянии) |
| construct. | превращение избыточной энергии | Abfallkraftveredlung |
| gen. | предохранитель избыточного давления | Überdrucksicherung (glueck) |
| shipb. | предохранительное устройство от избыточного давления | Überdrucksicherheitseinrichtung |
| tech. | придавать избыточные размеры | überdimensionieren |
| construct. | применение избыточных размеров | Überdimensionierung |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | zyklische Redundanzprüfung |
| comp. | проверка цикличным избыточным кодом | zyklische Blockprüfung |
| comp. | продольный контроль избыточным кодом | Längsprüfung über Sicherungszeichen |
| comp. | продольный контроль избыточным кодом | Längsredundanzprüfung |
| mining. | продувка оболочки под избыточным давлением | Überdruckfüllung Spülung |
| water.suppl. | прорыв избыточной воды | Überflusswasserdurchbruch |
| econ. | процедура избыточного бюджетного дефицита | Defizitverfahren (меры или рекомендации по сокращению бюджетного дефицита, вырабатываемые ЕС для стран-участниц, если дефицит госбюджета превышает 3% от ВВП jananebibula) |
| construct. | проём для выравнивания избыточного давления | Überdruckschutzöffnung (Andreas L) |
| mining. | пьезометрическая высота избыточная | piezometrische Überhöhe |
| aerodyn. | рабочее колесо турбины избыточного давления | Überdruckrad |
| comp. | регистр контроля по избыточной информации | Redundanz-Kontrollregister |
| comp. | регистр циклического контроля по избыточной информации | zyklisches Redundanz-Kontrollregister |
| tech. | резервуар избыточного давления | Überdruckablaufgefäß (bratelnik82) |
| tech. | реле избыточного давления | Überdruckschalter (Io82) |
| meat. | с избыточным весом | überwichtig |
| gen. | с избыточным весом | gewichtig (человек relapse) |
| gen. | с избыточным весом | übergewichtig (Гевар) |
| auto. | с избыточным внутренним давлением | überdruckgefüllt |
| gen. | с избыточным со слишком большим количеством пряностей | überwürzt |
| energ.ind. | сальник для уплотнения избыточного давления | Überdruckstopfbüchse |
| water.suppl. | сигнал отсутствия избыточного давления | Überdruckmangelsignal |
| auto. | закрытая система охлаждения, рассчитанная на работу при избыточном давлении | Überdruck-Kühlsystem |
| energ.ind. | скребковый конвейер для обратного отвода избыточного материала | Überlaufkettenförderer |
| quant.el. | слой с избыточным легированием | überdotierte Schicht |
| energ.ind. | снижение давления при избыточном давлении на выходе | Überdruckentspannung (редуктора) |
| energ.ind. | снятие избыточного давления | Überdruckentspannung |
| film.proc. | снятие избыточной влаги | Luftvortrocknung |
| construct. | создание избыточного подпора | Überstauung |
| meat. | способ копчения в камерах, работающих при избыточном давлении | Räucherverfahren in Überdruckkammern |
| math. | стохастически избыточные модели | stochastischen Modellen Fülle |
| avia. | ступень избыточного давления | Überdruckstufe |
| shipb. | судно с избыточным надводным бортом | Freidecker |
| tech. | судно с избыточным надводным бортом | Freibordschiff |
| shipb. | судно с избыточным надводным бортом | Freiborddecker |
| meat. | сырьё с избыточным содержанием влаги | wässriges Material |
| econ. | теория избыточного инвестирования | Überinvestitionstheorie |
| chem. | термодинамическая избыточная функция электрохимических реакций | thermodynamische Exzessfunktion |
| energ.ind. | техника избыточных давлений | Drucktechnik |
| nat.res. | тип пространственного распределения водных режимов почв с преобладанием избыточно водопроницаемых почв | sickerwasserbestimmter Hydromorphieflächentyp |
| energ.ind. | торможение с использованием избыточной энергии | Nutzbremsung |
| aerodyn. | турбина избыточного давления | Überdruckturbine |
| chem. | турбина избыточного давления | Reaktionsturbine |
| water.suppl. | условия разгрузки от избыточного давления | Porenwasserüberdruck-Ausgleichverhältnisse |
| mil. | установка для создания избыточного давления | Überdruckanlage |
| tech. | устройство защиты от избыточного всасывания | Übersaugsicherung (dolmetscherr) |
| tech. | фракция избыточной крупности | Überkorn (Verunja) |
| construct. | хлорирование с избыточным количеством хлора | Überchlorung |
| microel. | циклический избыточный код | CRC-Kode |
| microel. | циклический-избыточный код | CRC-Kode |
| tech. | шнек избыточной принудительной подачи | Stopfschnecke (proz.com Dominator_Salvator) |
| tech. | шнек избыточной принудительной подачи | Stopfschnecke (Dominator_Salvator) |
| nat.res. | эффект избыточного внесения удобрений | Überdüngungseffekt |
