| Subject | Russian | German |
| biol. | анизогнатический зубной аппарат | anisognathes Gebiss |
| med. | аппарат для снятия зубного камня с помощью ультразвука | Ultraschallzahnsteinentferner |
| med. | базис зубного протеза | Prothesenbasis |
| dentist. | без зубного камня | zahnsteinfrei (Pretty_Super) |
| med.appl. | бор для зубного канала | Nervkanalbohrer |
| med. | верхний зубной ряд | o.Zr (obere Zahnreihe paseal) |
| med. | верхний зубной ряд | Oberkiefergebiss |
| med. | верхний зубной ряд | o.Zr (paseal) |
| dentist. | возникновение зубного камня | Zahnsteinbildung (marinik) |
| dentist. | возникновение зубного камня | Zahnsteinentstehung (marinik) |
| biol. | гетеродонтная зубная система | heterodontes Gebiss |
| biol. | гомодонтная зубная система | homodontes Gebiss |
| phonet. | губно-зубной | labiodental |
| phonet. | губно-зубной | dentilabial |
| phonet. | губно-зубной звук | Labiodentalis |
| phonet. | губно-зубной звук | Labiodentallaut |
| phonet. | губно-зубной звук | Labiodental |
| dentist. | детская зубная паста | Kinderzahncreme (marinik) |
| dentist. | детская зубная паста | Kinderzahnpasta (marinik) |
| gen. | детская зубная паста | Zahnpasta für Kinder (marinik) |
| gen. | детская зубная щётка | Kinderzahnbürste (Александр Рыжов) |
| gen. | детское зубное кольцо | Beißring (Александр Рыжов) |
| med. | дефект зубного ряда | Lückengebiss |
| gen. | фрейлейн доктор Инге Штарк, зубной врач | Frl. Dr. Inge Stark, Zahnärztin |
| biol. | жевательный зубной аппарат | Kaugebiss |
| geol. | жевательный зубной аппарат | Kaugebiss Vert. |
| gen. | электрическая звуковая зубная щётка | Schallzahnbürste (marinik) |
| biol. | зубная альвеола | Zahnlade |
| biol. | зубная альвеола | Zahngrube |
| biol. | зубная альвеола | Zahnfach |
| biol. | зубная альвеола | Alveole |
| dentist. | зубная бляшка | Zahnbelag (dolmetscherr) |
| inf. | зубная боль | Zahnweh |
| med., obs. | зубная боль | Zahnschmerzen |
| gen. | зубная боль | Zahnschmerz |
| biol. | зубная бороздка | Zahnfurche |
| med. | зубная вкладка | Einlagefüllung |
| med. | зубная гранулёма | Pulpagranulom |
| med. | зубная гранулёма | Wurzelgranulom |
| med. | зубная диаграмма | Odontogramm |
| med. | зубная дуга | Zahnbogen |
| biol. | зубная звезда | Zahnstern |
| med. | зубная инфекция | Zahninfektion |
| med. | зубная капа | Bissschiene (Dimpassy) |
| dentist. | защитная зубная капа/каппа | Zahnschiene (при бруксизме; см. также накусочная кап(п)а/шина – Aufbissschiene marinik) |
| med. | зубная киста | Zahnzyste |
| med.appl. | зубная концевая фреза | Zahnfinierer |
| geol. | зубная кость | Zahnbein Vert. |
| geol. | зубная кость | Dentale Vert. |
| med.appl. | зубная лигатура | Dentallegierung |
| med. | зубная луночка | Zahnfach |
| dentist. | зубная матрица | Zahnmatrize (makhno) |
| agric. | зубная мякоть | Zahnfleisch |
| anat. | зубная мякоть | Zahnnerv |
| anat. | зубная мякоть | Zahnpulpa |
| gen. | зубная мякоть | Zahnmark |
| gen. | Зубная нить | Zahnseide (Seibert) |
| gen. | зубная нить | Zahnband (Racooness) |
| gen. | зубная нить | Zahnseide (Wintt) |
| med. | зубная паста | Zahnpaste |
| med. | зубная паста | Zahncreme |
| gen. | зубная паста | Zahnpasta (употребляется так же часто, как и "Zahnpaste" Ин.яз) |
| hygien. | зубная паста в таблетках | Zahnputztablette (таблетированная marinik) |
| dentist. | зубная паста для детей | Kinderzahnpasta (marinik) |
| dentist. | зубная паста для детей | Kinderzahncreme (marinik) |
| gen. | зубная паста для детей | Zahnpasta für Kinder (marinik) |
| road.wrk. | зубная передача | Zahnradgetriebe |
| road.wrk. | зубная передача | Zahngetriebe |
| geol. | зубная пластина | Zahnplatte Brach. |
| geol. | зубная пластина | Zahnleiste Brach. |
| biol. | зубная пластинка | Zahnleiste |
| biol. | зубная пластинка | Schmelzleiste |
| geol. | зубная пластинка | Zahnplatte Brach. |
| geol. | зубная пластинка | Zahnleiste Brach. |
| gen. | зубная пломба | Zahnfüllung |
| gen. | зубная полость | Pulpahöhle |
| gen. | зубная полость | Zahnhöhle |
| anat. | зубная пульпа | Zahnpulpa |
| anat. | зубная пульпа | Zahnnerv |
| gen. | зубная пульпа | Zahnmark |
| med.appl. | зубная резиновая шайба | Dentalgummischeibe |
| med.appl. | зубная рентгеновская плёнка | Röntgenfilm für Zahnaufnahmen |
| med.appl. | зубная рентгеновская плёнка | Zahnröntgenfilm |
| med.appl. | зубная рентгеновская плёнка | Röntgenzahnfilm |
| med.appl. | зубная рентгеновская плёнка | Dentalröntgenfilm |
| biol. | зубная система | Gebiss |
| geol. | зубная система | Gebiss |
| med.appl. | зубная скобка | Dentalklammer |
| dentist. | зубная субстанция | Zahnsubstanz (Лорина; Google находит только 57 понятий "Zahnsubstanz", и то на переведённых страницах Tatiana_Ushakova; извините, я имела в виду понятий "зубная субстанция" Tatiana_Ushakova) |
| gen. | зубная таблетка | Zahnputztablette (по аналогии с "зубной пастой" marinik) |
| child. | зубная фея | Zahnfee (сказочное существо, в обмен на выпавший зуб приносит детям маленький подарок ;) marinik) |
| geol. | зубная формула | Schlossformel Biv. |
| med. | зубная формула | Gebissformel |
| biol. | зубная формула | Gebissformel |
| med. | зубная формула | Zahnbuchstabe |
| med. | зубная формула | Zahnformel |
| geol. | зубная формула | Gebissformel Vert. |
| med. | зубная фреза | Zahnfräser |
| med.appl. | зубная щетка | Zahnreinigungsbürste |
| med.appl. | зубная щетка | Zahnbürste |
| gen. | зубная щётка | Zahnbürste |
| hygien. | зубная щётка для чистки межзубного пространства | Zwischenraumbürste (marinik) |
| hygien. | зубная щётка для чистки межзубных промежутков | Zwischenraumbürste (marinik) |
| med. | зубная эмаль | Adamantin |
| gen. | зубная эмаль | Zahnschmelz |
| gen. | зубная эмаль | Schmelz |
| geol. | зубная ямка | Zahngrube Biv., Brach. |
| med. | зубная ячейка | Zahnfach |
| geol. | зубное вещество | Dentale |
| geol. | зубное вещество | Dentin |
| med. | зубное долото | Zahnmeißel |
| dentist. | зубное заболевание | Zahnerkrankung (marinik) |
| med.appl. | зубное зеркало | Mundspiegel |
| med. | зубное зеркало | Zahnspiegel |
| gen. | зубное кольцо приспособление, успокаивающее зуд дёсен у младенцев во время прорезывания зубов | Beißring (Александр Рыжов) |
| chem. | зубное мыло | Zahnseife |
| dentist. | зубное протезирование | zahnärztliche Prothetik (dolmetscherr) |
| dentist. | зубное протезирование | Zahntechnik (ZMV) |
| med. | зубной абсцесс | Zahnabszess |
| nat.res. | зубной анализ | Zahnanalyse |
| biol. | зубной аппарат | Gebiss |
| geol. | зубной аппарат | Gebiss |
| geol., paleont. | зубной аппарат | Zahnapparat |
| med. | зубной бор | Zahnbohrer |
| med. | зубной бугорки | Zahnhöcker |
| biol. | зубной бугорок | Zahnhöcker |
| med.appl. | зубной воск | Dentalwachs |
| humor. | зубной врач | Kusenbreker (scherzhafte niederdeutsche Bezeichnung des Zahnarztes DietrichvonUngleich) |
| humor. | зубной врач | Zahnklempner (DietrichvonUngleich) |
| gen. | зубной врач | Zahnarzt |
| humor. | зубной врач | Maulschuster |
| gen. | зубной врач | Dentist (имеющий среднее специальное образование) |
| gen. | зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" | der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | зубной врач-женщина | Zahnärztin |
| med.appl. | зубной вызванный потенциал | dentales evoziertes Potential |
| dentist. | зубной гигиенист | Dentalhygieniker (dolmetscherr) |
| dentist. | зубной зачаток | Zahnanlage (paseal) |
| phonet. | зубной звук | Dentalis |
| phonet. | зубной звук | Dentallaut |
| phonet. | зубной звук | Dental |
| ling. | зубной звук | Dental (laut) |
| ling. | зубной звук | Zahnlaut |
| med. | зубной зонд | Zahnsonde |
| med. | зубной имплант | Dentalimplantat (viktorlion) |
| dentist. | зубной имплантат | Zahnimplantat (wikipedia.org Dimka Nikulin) |
| med. | зубной имплантат | Dentalimplantat (viktorlion) |
| med.appl. | зубной имплантат из биоактивного стекла | Zahnimplantat aus bioaktivem Glas |
| gen. | зубной ирригатор | Munddusche (Oxana Vakula) |
| gen. | зубной камень | Zahnstein |
| biol. | зубной канал | Zahnkanal |
| dentist. | зубной кариес | Zahnkaries (marinik) |
| med.appl. | зубной клин | Zahnkeil |
| med. | зубной конкремент | Zahnstein |
| med. | зубной лак | Zahnlack |
| med.appl. | зубной липкий воск | Dentalklebewachs |
| med. | зубной мешочек | Zahnsäckchen |
| med.appl. | зубной мост | Brückenprothese |
| dentist. | зубной мост | Zahnbrücke (Andrey Truhachev) |
| physiol. | зубной налёт | Debris (Andrey Truhachev) |
| dentist. | зубной налёт | Zahnbelag (refusenik) |
| dentist. | зубной налёт | Plaque (Tiny Tony) |
| tech. | зубной налёт | Zahnbelag (Maria0097) |
| anat., inf. | зубной нерв | Zahnpulpa |
| med. | зубной нерв | Zahnnerv |
| biol. | зубной отросток челюстной кости | Zahnfortsatz |
| med. | зубной пинцет | Zahnpinzette |
| chem. | зубной порошок | Zahnputzpulver |
| gen. | зубной порошок | Zahnpulver |
| chem. | зубной порошок с медицинским мылом | Seifenzahnputzpulver |
| med.appl. | зубной протез | künstliche Zähne |
| gen. | зубной протез | Zahnprothese |
| gen. | зубной протез | Zahnersatz |
| gen. | зубной протез | falsches Gebiss |
| dentist. | зубной протез | ZE (Лорина) |
| sl., teen. | зубной протез | Fressleiste |
| med.appl. | зубной протез | künstliches Gebiß |
| gen. | съёмный зубной протез | Gaumenplatte |
| gen. | зубной протез | künstliches Gebiss |
| med., obs. | зубной протез | Zahnersatzstück |
| gen. | зубной протез | Gebiss |
| dentist. | зубной протез с опорой на имплантаты | implantatgetragener Zahnersatz (hagzissa) |
| med. | зубной ретенционный протез | Retentionszahnprothese |
| med. | зубной ряд | Gehege der Zähne |
| med. | зубной ряд | Zahnreihe |
| geol. | зубной ряд | Zahnreihe Vert. |
| med.appl. | зубной снимок | Zahnröntgenaufnahme |
| med.appl. | зубной снимок | Zahnaufnahme |
| med.appl. | зубной снимок | Dentalaufnahme |
| med.appl. | зубной сонограф | Dentalsonograph |
| biol. | зубной сосочек | Zahnpapille |
| med.appl. | зубной сплав | Dentallegierung |
| med. | зубной съёмный протез | herausnehmbare Zahnprothese |
| gen. | зубной техник | Zahntechniker |
| med.appl. | зубной тубус | Zahntubus |
| biol. | зубной участок | Backzahngegend (щёчной области) |
| med. | зубной фолликул | Zahnfollikel |
| chem. | зубной цемент | Zahnzement |
| biol. | зубной цемент | Zahnkitt |
| med. | зубной шприц | Zahnfistelspritze |
| med. | зубной экскаватор | Exkavator |
| med. | зубной элеватор | Zahnhebel |
| med.appl. | зубной электрообезболиватель | Gerät zur elektrischen Zahnbetäubung |
| chem. | зубной эликсир | Mundelixier |
| gen. | зубной эликсир | Mundwasser |
| med.appl. | зубной эхограф | Dentalsonograph |
| biol. | зубные канальцы | Zahnbeinkanälchen |
| med., obs. | зубные капли | Zahntropfen (aus Pfefferminzöl, Kampfer und Baldrian) |
| paleont. | зубные пластины | Zahnplatten |
| dentist. | зубные реставрации | dentale Restaurationen (franklin5311) |
| dentist. | зубные скобки | Zahnspange (marinik) |
| med.appl. | зубные телескопические щипцы | Dentalteleskopzange |
| med. | зубные ткани | Zahnsubstanz (Tatiana_Ushakova) |
| paleont. | зубные формулы | Zahnformeln |
| paleont. | зубные формулы | Schloßformeln |
| med. | зубные щипцы | Zahnextraktions zange |
| med.appl. | зубные щипцы | Zahnzange |
| med. | зубные щипцы | Zahn zange |
| paleont. | зубные ямки | Zahngrubon |
| paleont. | зубные ямки | Zahngrubenleisten |
| med.appl. | зуботехническая кювета для мостовидных зубных протезов | Küvette für Brückenprothesen |
| med.appl. | игла для зубных нервов | Nervnadel |
| biol. | изогнатический зубной аппарат | isognathes Gebiss |
| biol. | изодонтная зубная система | homodontes Gebiss |
| gen. | индикатор зубного налёта | Plaqueindikator (см. Plaquerevelator marinik) |
| med.appl. | инструмент для зубного канала | Nervkanalinstrument |
| med.appl. | инструмент для снятия зубного камня | Zahnsteinentferner |
| med. | Ионы фтора важны для формирования зубной эмали | Fluoridionen sind wichtig für den Aufbau des Zahnschmelzes (Andrey Truhachev) |
| med. | испытывать адскую зубную боль | höllische Zahnschmerzen haben (разг. Andrey Truhachev) |
| chem. | керамика для зубных протезов | Dentalkeramik |
| dentist. | контроль за образованием зубного налёта | Plaquekontrolle (за зубным налётом marinik) |
| med.appl. | коронный зубной протез | Kronenprothese |
| cosmet. | крем для зубных протезов | Haftrcreme (Edon) |
| med.appl. | крестообразная зубная скобка | Dentalklammerkreuz |
| gen. | лечиться у зубного врача | in zahnärztlicher Behandlung sein |
| med. | Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| dentist. | манипуляция, связанная с зубным протезированием | Zahnersatzbehandlung (Pretty_Super) |
| med.appl. | мебель для практики зубного врача | Dentalpraxiseinrichtung |
| silic. | минеральная керамическая масса для зубного протезирования | Mineralzahnmasse |
| gen. | насадка для электрической зубной щётки | Zahnbürstenkopf (marinik) |
| dentist. | неправильная форма зубной дуги | ungünstige Zahnbogenform (Лорина) |
| med. | нижний зубной ряд | Unterkiefergebiss |
| dentist. | образование зубного камня | Zahnsteinbildung (marinik) |
| hotels | одноразовая зубная щётка | Einweg-Zahnbürste (Einweg-Zahnbürsten aus PP mit integrierter Zahnpasta Dominator_Salvator) |
| dentist. | окрашивание зубного налёта | Plaquefärbung (для индикации marinik) |
| chem. | основа для зубного порошка | Putzkörper |
| chem. | основа для зубных паст | Zahnpastengrundlage |
| chem. | основа для зубных паст | Zahnpastegrundlage |
| inf. | острая зубная боль | Zahnreißen |
| med. | отложение зубного камня | Zahnsteinablagerung |
| dentist. | отсутствие зубов на концах зубного ряда | Freiendlücke (Pretty_Super) |
| dentist. | оценка состояния зубных рядов | Bewertung des Gebisses (dolmetscherr) |
| med.appl. | передвижная зубная клиника | fahrbare Zahnstation |
| med. | пластинка для припасовки зубных коронок и мостов | Beißstäbchen |
| med. | пластинка зубного протеза | Gebissschale |
| gen. | пластинка зубного протеза | Gaumenplatte |
| med. | повреждение зубной эмали | Beschädigung des Zahnschmelzes (Andrey Truhachev) |
| gen. | подставка для зубных щёток | Zahnbürstenhalter (olinka_ja) |
| dentist. | Полимер для изготовления базисов зубных протезов | Prothesenbasiskunststoff (ZMV) |
| hygien. | пользоваться зубной нитью | die Zahnseide benutzen (Andrey Truhachev) |
| hygien. | пользоваться зубной нитью | mit Zahnseide reinigen (Andrey Truhachev) |
| mil. | помощник зубного врача | Zahnarztgehilfe |
| mil. | помощник зубного стоматолога | Zahnarztgehilfe |
| gen. | постоянный зубной протез | physiologischer Zahnersatz |
| gen. | постоянный зубной протез | festsitzender Zahnersatz |
| gen. | практиковать в качестве зубного врача | eine zahnärztliche Praxis ausüben (als Zahnarzt praktizieren Gutes Deutsch) |
| med.appl. | прибор для снятия зубного камня с воздушным приводом | luftbetriebenes Zahnsteinentfernungsgerät |
| med.appl. | прибор для штамповки зубных коронок | Kronenprägestempel |
| med.appl. | проявитель для зубной рентгеновской плёнки | Dentalröntgenfilmentwickler |
| med.appl. | прямой зубной элеватор | gerader Zahnhebel |
| med.appl. | пьезоэлектрический прибор для снятия зубного камня | Piezo-Zahnsteinentferner |
| med.appl. | пьезоэлектрический прибор для снятия зубного камня | piezoelektrischer Zahnsteinentferner |
| med.appl. | рабочее место зубного врача | zahnärztlicher Arbeitsplatz |
| med.appl. | рабочий стол зубного техника | Zahntechniker-Arbeitstisch |
| med.appl. | рентгеновская плёнка для зубного снимка | Röntgenfilm für Zahnaufnahmen |
| med.appl. | рентгеновская плёнка для зубного снимка | Röntgenzahnfilm |
| med.appl. | рентгеновская плёнка для зубного снимка | Zahnröntgenfilm |
| med.appl. | рентгеновская плёнка для зубного снимка | Dentalröntgenfilm |
| med.appl. | ручка зубного зеркала | Mundspiegelgriff |
| med.appl. | светильник для рабочего места зубной лаборатории | Dentallaborarbeitsplatzleuchte |
| gen. | сегодня я обязательно должен зайти к зубному врачу | heute muss ich unbedingt meinen Zahnarzt aufsuchen |
| med.appl. | смесительная плитка для зубного цемента | Zementmischplatte |
| med. | смешанный зубной ряд | Wechselgebiss (когда присутствуют и молочные и постоянные зубы folkman85) |
| dentist. | снятие зубного камня | Zahnsteinreinigung (marinik) |
| med. | снятие зубного камня | Zahnsteinentfernung |
| dentist. | снятие зубных отложений | Entfernung von Zahnbelägen (dolmetscherr) |
| met. | сплав для зубного протезирования | zahntechnische Legierung |
| met. | сплав для зубных протезов | Dental-Legierung |
| gen. | средство для индикации зубного налёта | Plaquerevelator (для выявления/окрашивания налёта marinik) |
| dentist. | средство для окрашивания зубного налёта | Plaquefärbemittel (marinik) |
| med. | средство против зубной боли | Zahnschmerzmittel |
| chem. | средство, растворяющее зубной камень | zahnsteinlösendes Mittel |
| gen. | стакан для зубной щётки | Zahnputzglas (Александр Рыжов) |
| gen. | стакан для зубных щеток | Zahnputzbecher (dolmetscherr) |
| med.appl. | стол зубного техника для гипсовки | Zahntechniker-Gipstisch |
| med. | ступенчатая атрофия зубной альвеолы | Stufenatrophie der Alveole |
| med. | съёмный зубной протез | herausnehmbare Zahnprothese (Sonjahackl) |
| gen. | съёмный зубной протез | Plattenersatz |
| gen. | съёмный зубной протез | unphysiologischer Zahnersatz |
| gen. | съёмный зубной протез | herausnehmbarer Zahnersatz |
| dentist. | таблетка для выявления зубного налёта | Zahnfärbetablette (marinik) |
| dentist. | таблетка для индикации зубного налёта | Plaquefärbetablette (Plaquetest marinik) |
| dentist. | таблетка для индикации зубного налёта | Zahnfärbetablette (индикатор зубного налёта в таблетированной форме/в форме таблеток marinik) |
| dentist. | таблетка для окрашивания зубного налёта | Zahnfärbetablette (marinik) |
| dentist. | таблетка для окрашивания зубного налёта | Plaquefärbetablette (для индикации marinik) |
| med.appl. | табуретка зубного врача | Arbeitssitz für Zahnärzte |
| med.appl. | табуретка зубного врача | Arbeitshocker für Zahnärzte |
| dentist. | техника для зубного протезирования | Zahntechnik (Vorbild) |
| dentist. | удаление зубного камня | Zahnsteinreinigung (marinik) |
| med. | удаление зубного камня | Zahnsteinentfernung |
| dentist. | удаление зубного налёта | Plaqueentfernung (marinik) |
| med.appl. | удалитель для зубного штифта | Stiftentferner |
| dentist. | укрепление зубной эмали | Zahnschmelzhärtung (dolmetscherr) |
| med.appl. | ультразвуковой прибор для снятия зубного камня | Ultraschallzahnsteinentferner |
| med. | умертвить зубной нерв | den Zahnnerv abtöten |
| gen. | умертвить зубной нерв | den Zehnerv abtöten |
| med. | формирование зубной эмали | Aufbau des Zahnschmelzes (Andrey Truhachev) |
| biol. | хватательный зубной аппарат | Greifgebiss |
| gen. | ходить к зубному врачу | in zahnärztlicher Behandlung sein |
| gen. | ходить к зубному врачу | sich bezähnen |
| med.appl. | чаша для зубных протезов | Gebißschale |
| hygien. | чистить зубы зубной нитью | mit Zahnseide reinigen (Andrey Truhachev) |
| hygien. | чистить зубы зубной нитью | die Zähne mit Zahnseide reinigen (Andrey Truhachev) |
| hygien. | чистка зубов зубной нитью | Reinigen der Zähne mit Zahnseide (Andrey Truhachev) |
| med.appl. | шкаф для зубных протезов | Zahnschrank |
| med.appl. | шкаф для зубных протезов | Prothesenschrank |
| gen. | школьная зубная амбулатория | Schulzahnklinik |
| med.appl. | штифт для зубных коронок | Kronenstift |
| dentist. | электрическая зубная щётка | Powerbuerste (SergeyL) |
| dentist. | электрическая зубная щётка | Powerbürste (SergeyL) |
| gen. | я больше не могу вынести этой зубной боли | ich kann die Zahnschmerzen nicht länger aushalten |
