| Subject | Russian | German |
| радиоакт. | активационный зонд | Aktivierungssonde |
| el. | акустический зонд | Sondenmikrophon |
| nat.res. | акустический зонд | akustische Sonde |
| shipb. | акустический погружаемый зонд | akustische Tauchsonde |
| chem. | атомный зонд | Atomsonde |
| tech. | аэрологический шар-зонд | aerologische Sonde |
| hi.energ. | баллон-зонд | Ballonsonde |
| hi.energ. | баллон-зонд | Sondenballon |
| astr. | баллон-зонд | Registrierballon |
| med. | биполярный зонд | Bipolarsonde |
| geol. | блуждающий зонд | Wandersonde (в электроразведке) |
| avia. | быстросрабатывающий измерительный зонд | schnell ansprechende Messsonde |
| mil. | ветровой зонд | Windsonde |
| el. | вибрирующий зонд | Schwingsonde |
| tech. | вибрирующий зонд | schwingende Sonde |
| el. | виброграф с зондом | Tastschwingungsschreiber |
| el. | висмутовый зонд | Wismutspirale |
| med. | влагалищный зонд | Vaginalsonde |
| med. | внутриматочный зонд | Intrauterinsonde |
| radio | волноводный зонд | Hohlrohrwellen-Abtastleitung (измерительной линии) |
| quant.el. | волоконнооптический зонд | faseroptische Sonde |
| med., obs. | волосяной зонд | sehr feine Sonde |
| med., obs. | волосяной зонд | Haarsonde |
| tech. | вращающийся зонд | rotierende Sonde |
| avia. | вращающийся измерительный зонд | Drehmesssonde |
| geol. | вспомогательный электрический зонд | elektrische Hilfssonde (в электроразведке) |
| avia. | высотный зонд | Höhensonde |
| avia. | высотный шар-зонд | Höhenballon |
| phys. | вытягивание ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| nucl.phys. | вытягивание ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| microel. | вытягивающий зонд | Extraktionssonde |
| aerodyn. | газодинамический зонд | gasdynamische Sonde |
| oil | гамма-зонд | Gamma-Sonde |
| agric. | гамма-нейтронный поверхностный зонд | γ-Neutronen-Oberflächensonde |
| agric. | гамма-нейтронный поверхностный зонд | γ,n-Oberflächensonde |
| agric. | гамма-нейтронный поверхностный зонд | Gamma-Neutronen-Oberflächensonde |
| tech. | геотермальный зонд | Erdwärmesonde (SKY) |
| therm.eng. | геотермический зонд | Erdwärmesonde (тип теплового насоса Stasbetman) |
| tech. | гидроакустический сетевой зонд | Netzsonde |
| med. | глазной зонд | Augensonde |
| med. | глазной магнитный зонд | Augendmagnetsonde |
| el. | глубина погружения зонда | Sondeneintauchtiefe |
| automat. | глубинный зонд | Tauchsonde |
| tech. | глубинный зонд | Tiefensonde (Лорина) |
| el. | головка зонда | Tastkopf |
| avia. | головка ракеты-зонда | Sondenspitze |
| avia. | головка ракеты-зонда | Sondenkopf |
| el. | головка с зондом | Abtastkopf |
| avia. | головная часть ракеты-зонда | Sondenspitze |
| avia. | головная часть ракеты-зонда | Sondenkopf |
| med. | гортанный зонд | Kehlkopfsonde |
| therm.eng. | грунтовый зонд | Erdsonde (vadim_shubin) |
| med. | двойной гастродуоденальный зонд | gastroduodenale Doppelsonde |
| opt. | двойной зонд | Doppelsonde |
| geol., geophys. | двойной зонд | Doppelsonde (для измерения плотности почвенных слоев методом поглощения радиоактивного излучения) |
| med. | двупуговчатый зонд | Doppelknopfsonde |
| oil | двухполюсный зонд | Zweielektrodensonde |
| quant.el. | двухточечный зонд | Zweipunktsonde |
| med. | двухходовый зонд | doppealläufige Sonde |
| avia. | державка зонда | Sondenhalterung |
| avia. | державка зонда | Sondenhalter |
| hi.energ. | детектор, поднимаемый на шар-зонде | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, поднимаемый на шар-зонде | ballongetragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | von einer Ballonsonde getragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, поднимающийся на шар-зонде | ballongetragener Detektor |
| hi.energ. | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда | an einer Ballonsonde exponierter Detektor |
| hi.energ. | детектор, экспонированный при помощи шар-зонда | ballonexponierter Detektor |
| opt. | диаметр электронного зонда | Elektronensondedurchmesser |
| med. | дилатационный зонд | Dilatationssonde |
| water.suppl. | дипольный зонд | Dipolmesssonde |
| geol., geophys. | дипольный зонд | Dipolmesssonde |
| geol. | дифференциальный зонд | Differenzsonde |
| geol. | дифференциальный зонд | Differenzmesssonde |
| el. | диэлектрический зонд | dielektrische Sonde |
| oil, BrE | длина зонда | Spacing einer Messsonde |
| geol. | длина зонда | Sondenlänge |
| med. | длина матки по зонду | Uterussondenlänge (jurist-vent) |
| avia. | дозвуковой зонд с пятью отверстиями | Unterschall-Fünflochsonde |
| nat.res. | дозиметрический зонд | Strahlenmeßsonde |
| nat.res. | дозиметрический зонд | dosimetrischer Meßkopf |
| med., obs. | дуоденальный зонд | Duodenalsonde (dünner Gummischlauch, der im allgemeinen an seiner Spitze eine Olive aus Metall trägt) |
| med. | дуоденальный зонд | Duodenalsonde |
| med. | еюностомический зонд | PEJ-Sonde (Percutaneous Endoscopic Jejunostomy (PEJ) (перкутанная (чрескожная) эндоскопическая еюностомия) jurist-vent) |
| med. | желобоватый зонд | Rinnensonde |
| med., obs. | желобоватый зонд | Furchensonde |
| med., obs. | желобоватый зонд | Rillensonde |
| med. | желобоватый зонд | Hohlsonde |
| med. | желудочный зонд | Magenschlauch (kir-peach) |
| med. | желудочный зонд | Magensonde |
| gen. | желудочный зонд | Schlundsonde |
| med. | желудочный постоянный зонд | Magenverweilsonde |
| water.suppl. | забивной зонд | Rammsonde |
| avia. | запуск ракеты-зонда | Sondenstart |
| mil., navy | запускать зонд | sondieren |
| med. | звуковой зонд | Schallsonde |
| therm.eng. | земляной зонд | Erdsonde (vadim_shubin) |
| med. | зобный зонд | Kropfsonde |
| med. | зонд Альбаррана | Albarranbougies (KatjaCat) |
| дозим. | зонд Брегга-Грея | Sonde |
| дозим. | зонд Брегга-Грея | Meßsonde |
| дозим. | зонд Брегга-Грея | Bragg-Gray-Sonde |
| med. | зонд-вилка | Gabelsonde |
| el. | зонд-датчик | Tastgeber |
| el. | зонд для аксиальных полей | Axialfeldsonde |
| med. | зонд для вечного синуса | Koronarsinussonde |
| el. | зонд для вывода энергии | Auskoppelstift |
| el. | зонд для вывода энергии | Auskopplungsstift |
| nucl.phys. | зонд для вытягивания ионов | Extraktionssonde |
| auto. | зонд для забора ОГ | Abgassonde |
| avia. | зонд для замера излучения | Strahlungssonde |
| avia. | зонд для измерений | Messsonde |
| el. | зонд для измерения градиента | Differenzmesssonde (напр., напряжённости поля) |
| radio | зонд для измерения градиента | Differenzmesssonde (напр., напряжённости поля) |
| tech. | зонд для измерения градиента | Differenzmessonde (напр., напряженности поля) |
| construct. | зонд для измерения давления | Drucksonde |
| construct. | зонд для измерения динамического давления | Staudrucksonde |
| el. | зонд для измерения напряжённости поля | Feldmesssonde |
| avia. | зонд для измерения напряжённости поля | Feldmesssonde |
| gen. | зонд для измерения проводимости | Leitwertsonde (olawunsch) |
| tech. | зонд для исследования верхних слоёв атмосферы | Höhensonde |
| astr. | космический зонд для исследования Луны | Mondsonde |
| astr. | космический зонд для исследования Марса | Marssonde |
| gen. | зонд для исследования Марса | Marssonde |
| microel. | зонд для исследования распределения потенциала | Potentialsonde |
| astr. | космический зонд для исследования Солнца | Sonnensonde |
| avia. | зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| tech. | зонд для контактного измерения температуры на поверхности | Oberflächenbandfühler (Alexander Podarewski) |
| tech. | зонд щуп для контактного измерения температуры на поверхности | Oberflächenfühler (pdall) |
| радиоакт. | зонд для обнаружения излучения | Strahlensonde |
| радиоакт. | зонд для обнаружения излучения | Strahlungssonde |
| nat.res. | зонд для определения ветра, сбрасываемый с самолёта | Fallsonde zur Windermittlung |
| construct. | зонд для определения консистенции бетона | Betonsonde |
| road.wrk. | зонд для определения консистенции бетонной смеси | Betonsonde |
| water.suppl. | зонд конус для определения консистенции бетонной смеси | Betonsonde |
| avia. | зонд для определения направления | Richtungssonde (потока) |
| met. | зонд стальная штанга для определения уровня шихты в доменной печи | Hochofensonde |
| construct. | зонд для отбора проб | Probenehmer |
| construct. | зонд для отбора проб | Entnahmesonde |
| med. | зонд для охлаждения прямой кишки | Mastdarmkühler |
| comp., MS | зонд для питания | Ernährungssonde |
| med., obs. | зонд для пищевода | Speiseröhrensonde |
| med., obs. | зонд для пищевода | Ösophagussonde |
| med. | зонд для протока слюнной железы | Speichelgangsonde |
| law | зонд для протыкания сена | Heustocksonde (при обыске) |
| med., obs. | зонд для прямой кишки | Mastdarmschlauch |
| med. | зонд для слёзного канала | Tränenkanalsonde |
| med., obs. | зонд для слёзных каналов | Tränengangsonde |
| el. | зонд для снятия магнитограмм | Magnetogrammsonde |
| el. | зонд для тангенциальных полей | Tangentialsonde |
| el. | зонд измерительной линии | Messleitungsabtaster |
| avia. | зонд или беспилотный КА для исследования астероидов | Asteroidensonde |
| med., obs. | зонд Кохера | Rillensonde nach Kocher |
| avia. | зонд Лангмюра | Langmuir-Sonde |
| microel. | зонд Лэнгмюра | Langmuir-Sonde (электрод установки ионно-плазменного напыления) |
| tech. | зонд-миноискатель | Sondiernadel |
| nat.res. | зонд отбора | Entnahmesonde |
| el. | зонд отбора | Entnahmesonde (напр., анализируемого газа) |
| tech. | зонд отбора | Entnahmesonde (напр анализируемого газа) |
| радиоакт. | зонд по закону 1/v | 1/v-Sonde |
| avia. | зонд полного сопротивления | Impedanzsonde (IS) |
| auto. | зонд прибора для определения токсичности ОГ | Abgassonde |
| med. | зонд-проводник | Leitsonde |
| microel. | зонд с вольфрамовым остриём | Wolframsonde |
| med. | зонд с делениями | graduierte Sonde |
| nucl.phys. | зонд с излучателем | Strahlensonde |
| med. | зонд с оливой | Olivensonde |
| радиоакт. | зонд с предусилителем | Sonde mit Vorverstärker |
| avia. | зонд с пятью приёмными отверстиями | Fünflochsonde |
| avia. | зонд с пятью отверстиями для определения направления | Fünflochrichtungssonde (потока) |
| med., obs. | зонд с ушком | Sonde mit Öhr (für Drains) |
| med., obs. | зонд с ушком | Öhrsonde |
| avia. | зонд с частотной модуляцией | Frequenzsonde |
| nat.res. | зонд с челноком | Kammerbohrer |
| construct. | зонд с шайбой | Scheibensonde |
| comp., MS | зонд сбора данных | Auflistungsüberprüfung |
| el. | зонд связи | Auskoppelstift |
| radio | зонд связи | Spaltsonde (для ввода или вывода энергии из щели) |
| el. | зонд связи | Auskopplungsstift |
| antenn. | зонд связи | Kopplungssonde |
| радиоакт. | зонд со счётчиком Гейгера-Мюллера | Auslösezählrohrsonde |
| радиоакт. | зонд со счётчиком Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller-Zählrohrsonde |
| avia. | зонд для исследований солнечной плазмы | Solarplasmasonde |
| mil. | зонд строчной развёртки | Zeilenabtaster |
| el. | зонд-счётная трубка | Zählrohrsonde (для измерения радиоактивности) |
| avia. | зонд-термоанемометр | Hochdrucksonde |
| avia. | зонд-термоанемометр | Hitzdrahtsonde |
| радиоакт. | зонд Уоллингфорда | Wallingford-Neutronensonde |
| радиоакт. | зонд Уоллингфорда | Wallingford-Sonde |
| el. | зонд Ферстера | Förstersonde (для измерения напряжённости слабых, магнитных полей) |
| avia. | зонд Форстера | Forstersonde |
| geol., geophys. | зонд Фёрстера | Förster-Sonde |
| comp., MS | зонд через еюностому | Jejunalsonde |
| med. | зубной зонд | Zahnsonde |
| nucl.phys., med. | игольчатый зонд | Spitzensonde |
| med. | игольчатый зонд | Nadelsonde |
| opt. | извлечение ионов с помощью зонда | Sondenextraktion |
| avia. | измерение зондом | Sondenmessung |
| opt. | измерение с помощью зонда | Sondenmessung |
| aerodyn. | измерение с помощью зонда-пилота | Ballonmessung |
| avia. | измерение с помощью шара-зонда | Ballonmessung |
| avia. | измеритель с подвижным зондом | Sondenverschiebegerät |
| geol., geophys. | измерительные зонды | Spannungssonden |
| el. | измерительный зонд | Abtastsonde |
| el. | измерительный зонд | Messfühler |
| nat.res. | измерительный зонд | Sonde |
| automat. | измерительный зонд | Messkopf |
| geol. | измерительный зонд | Messsonde (напр., при электрокаротаже) |
| tech. | измерительный зонд | Messsonde |
| nat.res. | измерительный зонд | Meßsonde |
| quant.el. | измерительный зонд | Nachweissonde |
| nat.res. | измерительный зонд | Meßfühler |
| geol., geophys. | измерительный зонд | Messelektrode |
| oil | изотопный зонд | Isotopensonde |
| el. | импульсный зонд | Impulsfühler |
| microel. | импульсный зонд | Impulssonde |
| el. | индуктивный зонд | induktive Sonde |
| radio | индуктивный зонд | induktiver Fühler |
| nat.res. | инфракрасный термоизмерительный зонд для морской поверхности | Infrarot-Temperaturmeßfühler für Meeresoberflächen |
| tech. | ионный зонд | Ionensonde |
| avia. | ионосферный зонд | Ionosphärensonde |
| avia. | ионосферный зонд | Ionosonde |
| nucl.phys. | искажение вследствие введения зонда | Sondenstörung |
| hi.energ. | искровая камера, поднимаемая на шар-зонде | ballongetragene Funkenkammer |
| hi.energ. | искровая камера, поднимающаяся на шар-зонде | ballongetragene Funkenkammer |
| el. | испытательный зонд | Abtastsonde |
| microel. | испытательный зонд | Testsonde |
| tech. | испытательный зонд | Prüfsonde |
| med. | исследование зондом | Sondierung |
| mining. | исследование буровой скважины телевизионным зондом | Ausleuchten |
| construct. | исследовать зондом | sondieren (грунт) |
| tech. | исследовать буровую скважину телевизионным зондом | ausleuchten |
| nat.res. | капельный зонд | Tropfensammelsonde |
| mining. | каротажный зонд | Kabelsonde |
| mining. | каротажный зонд | Messsonde |
| geol. | каротажный зонд | Bohrlochsonde |
| el. | каротажный скважинный зонд | Bohrlochsonde |
| med. | кишечный зонд | Darmsonde |
| construct. | клиновидный зонд | Keilsonde |
| construct. | клиновидный зонд | Kegelsonde |
| avia. | клинообразный зонд | Keilsonde |
| met. | колошниковый зонд | Möllersonde |
| met. | колошниковый зонд | Beschickungssonde (для определения высоты засыпи в шахтной печи) |
| avia. | комбинированный зонд | Kombinationssonde |
| avia. | кометовый зонд | Kometensonde |
| med. | конический зонд | konische Sonde |
| geol. | контактный зонд | Kontaktsonde (в электроразведке) |
| med. | кормление через зонд | Sondenfütterung |
| med. | кормление через зонд | Sondenernährung |
| el. | космический зонд | AMC |
| astr. | космический зонд | Weltraumsonde |
| gen. | космический зонд | Raumsonde |
| nat.res. | космический измерительный зонд | Satellitenfernmeßfühler |
| mil., artil. | крепление зонда | Aufnahme der Sonde |
| oil | кривая градиент-зонда | Laterale |
| geol., BrE | кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда | departure curve (при электрокаротаже) |
| geol. | кривая зависимости кажущегося сопротивления пород от длины зонда | Eindringungskurve |
| oil | кривая потенциал-зонда | Normale |
| gen. | лавинный зонд | Lawinensonde (marinik) |
| chem. | лазерный зонд | Lasersonde |
| el. | ленгмюровский зонд | Langmuir-Sonde |
| med. | лигатурная зонд-игла | Ligaturnadelsonde |
| water.suppl. | лопастной зонд | Flügelsonde |
| tech. | лунный зонд | Lunik |
| auto. | лямбда-зонд | Lambda-Sensor |
| auto. | лямбда-зонд | Lambdasonde (Лорина) |
| auto. | лямбда-зонд | Abgas-Sensor |
| auto. | подогреваемый лямбда-зонд с растянутой до λ – 1,5 – 2,0 характеристикой | Mager-Lambda-Sonde |
| tech. | магнитный зонд | Magnetsonde |
| med. | магнитный зонд | Gebärmuttersonde |
| avia. | малоинерционный измерительный зонд | schnell ansprechende Messsonde |
| el. | марсианский зонд | Marssonde |
| med., obs. | маточный зонд | Gebärmuttersonde |
| avia. | межпланетный зонд | interplanetare Sonde |
| avia. | межпланетный зонд | Planetensonde |
| gen. | метео. зонд | Versuchsballon |
| avia. | метеорологический зонд | Wettersonde |
| mil. | метеорологический шар-зонд | Wettersondenballon |
| microel. | метод зонда | Sondenverfahren |
| microel. | метод зонда | Spitzenverfahren |
| geol. | метод зонда | Sondenmethode (в электроразведке) |
| radio | метод колеблющегося зонда | Schwingsonden-Verfahren |
| el. | метод накалённого зонда | Glühsondenmethode (для измерения электрического поля) |
| chem. | метод накалённого зонда | Glühsondenmethode |
| microel. | метод темнового зонда | Dunkelsondenverfahren |
| electr.eng. | микроволновый зонд измерения влажности | Mikrowellenfeuchtmesssonde (Mäxchen) |
| avia. | микрофонный зонд | Mikrophonsonde für Schallmessungen |
| tech. | многоканальный зонд | Vielfachsonde |
| energ.ind. | многоканальный зонд | Mehrfachmesssonde |
| tech. | многоточечный зонд | Vielfachsonde |
| tech. | многоточечный зонд | Vielfachmessspitze |
| oil | многоэлектродный боковой зонд | mehrelektrodige Laterologsonde |
| oil | многоэлектродный зонд | Mehrelektrodensonde |
| med. | мочеточниковый зонд | Harnleitersonde |
| med. | мышечный зонд | Muskelsonde |
| hi.energ. | мю-мезонный зонд | Myonensonde |
| hi.energ. | мюонный зонд | Myonensonde |
| med. | навинчивающийся зонд | zusammenschraubbare Sonde |
| med. | назогастральный зонд | Nasogastralsonde (Лорина) |
| med. | назогастральный зонд | nasogastrale Sonde (EVA-T) |
| med. | направляющий зонд | Führungssonde |
| nucl.phys. | напряжение зонда | Sondenspannung |
| missil. | нейтронный зонд | Neutronensonde |
| geol. | нейтронный зонд | Neutronensonde (для определения почвенной влаги) |
| радиоакт. | нейтронный зонд Уоллингфорда | Wallingford-Neutronensonde |
| радиоакт. | нейтронный зонд Уоллингфорда | Wallingford-Sonde |
| geol. | неподвижный зонд | Basissonde (в электроразведке) |
| geol. | неполяризуемый зонд | unpolarisierbare Sonde (в электроразведке) |
| geol. | неполяризующийся зонд | unpolarisierbare Sonde (в электроразведке) |
| med. | носовой зонд | Ns (Лорина) |
| med. | носовой зонд | Nasensonde |
| med. | носоглоточный зонд | Nasenrachensonde |
| biol. | нуклеотидный зонд | Nukleotidsonde (Лорина) |
| oil | однополюсный зонд | direkt laterale Messsonde |
| oil | однополюсный зонд | Einelektrodensonde |
| tech. | одноточечный зонд | Einzelsonde |
| tech. | одноточечный зонд | Einzelmessspitze |
| avia. | околоземный космический зонд | Erdraumsonde |
| tech. | оптический световой зонд | Lichtsonde |
| quant.el. | оптический зонд | Strahlungssonde |
| el. | оптический измерительный зонд | Strahlungsmesssonde |
| nat.res. | отсасывающий зонд | Absaugsonde |
| auto. | пальчиковый лямбда-зонд | Fingersonde (dolm) |
| radio | перемещаемый зонд | verschiebbare Sonde |
| avia. | перемещение зонда | Sondenverstellung |
| geol. | переносный зонд | Wandersonde (в электроразведке) |
| med. | питательный зонд | Ernährungssonde (OlgaOsh) |
| med. | пищеводный зонд | Osophagussonde |
| avia. | плазменный зонд | Plasmaprobe |
| avia. | планетный зонд | Planetensonde |
| auto. | пластинчатый лямбда-зонд | Planarsonde (dolm) |
| opt. | плотность тока зонда | Sondenstromdichte |
| avia. | плёночный металлический зонд | Metallfilmsonde |
| construct. | пневмометрический зонд | Strömungssonde |
| shipb. | погружаемый зонд | Tauchsonde |
| tech. | погружной зонд | Tauchtechnikprüfkopf (Nackedei) |
| auto. | подогреваемый лямбда-зонд | beheizte Lambda-Sonde |
| nucl.phys. | поле зонда | Sondenfeld |
| дозим. | полостной зонд | Meßsonde |
| дозим. | полостной зонд | Sonde |
| дозим. | полостной зонд | Bragg-Gray-Sonde |
| med. | постоянный зонд | Verweilsonde |
| med. | постоянный зонд | Dauersonde |
| tech. | потенциал-зонд | Potentialsonde |
| opt. | потенциал зонда | Sondenspannung |
| geol. | потенциальный зонд | Potentialsonde (при электрокаротаже методом сопротивлений) |
| nat.res. | потокоизмерительный зонд | Strömungsmeßfühler |
| nat.res. | почвенный зонд | Drucksonde |
| nat.res. | почвенный зонд | Bodensonde |
| nat.res. | почвенный зонд | Bodenpenetrometer |
| avia. | прибор с подвижным зондом | Sondenverschiebegerät |
| geol. | приёмный зонд | Messsonde (напр., при электрокаротаже) |
| gen. | проведение зонда в желудок | Legen einer Magensonde (dolmetscherr) |
| radio | проводимость зонда | Abtasterleitwert |
| avia. | проволочный зонд | Drahtsonde |
| tech. | прокалывающий зонд щуп | Einstechfühler (pdall) |
| med. | промывание через зонд | Sondenspülung |
| tech. | противоминный зонд | Sondiernadel |
| med. | пуговчатый зонд | Knopfsonde |
| chem. | пылевой зонд | Staubsonde (для отбора проб запылённого воздуха) |
| tech. | пылевой зонд | Staubsonde |
| el. | пьезоэлектрический зонд | piezoelektrische Sonde |
| радиогр. | радиевый зонд | Radiumröhrchen |
| med. | радиевый зонд | Radiumsonde |
| mil. | радиолокационный зонд | Radarsonde |
| nucl.phys., OHS | радиометр с несколькими измерительными зондами | Strahlungsmeßgerät mit auswechselbaren Meßsonden |
| nucl.phys., OHS | радиометр с несколькими измерительными зондами | Strahlungsmeßgerät mit mehreren Meßsonden |
| oil | разведочный зонд с прибором для передачи изображения | Fernseh-Bohrloch-Sonde |
| oil, BrE | размер зонда | Spacing einer Messsonde |
| oil | размер зонда | Sondenlänge (бокового каротажа) |
| avia. | ракета для запуска космического зонда | Raumsondenrakete |
| mil. | ракета-зонд | Registrierrakete |
| astr. | ракета-зонд | Forschungsrakete |
| tech. | ракета-зонд | Raketensonde |
| avia. | ракета-зонд | Sonde |
| avia. | ракета-зонд для исследования термосферы | Thermosphärensonde |
| avia. | ракета-носитель для запуска космического зонда | Raumsondenrakete |
| avia. | ракетный зонд | Sonde |
| avia. | ракетный зонд | sondierende Rakete |
| gen. | ракетный зонд | Raketensonde |
| geol. | расстояние между зондами | Messlänge (при электрокаротаже) |
| tech. | растрирование зонда | Sondenrasterung |
| opt. | растрирующий зонд | Abtastsonde |
| opt. | растрирующий электронный зонд | rasternde Elektronensonde |
| microel. | растровый зонд | Rastersonde |
| radio | реакция обратное воздействие зонда | Abtasterrückwirkung |
| antenn. | регулируемый зонд | einstellbare Sonde |
| plast. | резиновый метеорологический зонд | Gummiballon |
| auto. | резьбовый зонд | Einschraubsonde (dolm) |
| med. | ректальный зонд | Rektalspule (EZrider) |
| med. | ректальный зонд | Rektalsonde |
| avia. | сверхзвуковой зонд | Überschallsonde |
| microel. | световой зонд | Lichtsonde |
| med. | свинцовый зонд | Bleisonde |
| avia. | свободнопадающий зонд | Fallsonde |
| avia. | сдвоенный зонд | Doppelsonde |
| avia. | сифонный зонд-термоанемометр | Absaug-Hitzdrahtsonde |
| tech. | сканирующий зонд | Abtastsonde |
| tech. | солнечный зонд | Sonnensonde |
| polym. | спиновый зонд | Spinsonde |
| laser.med. | стекловолоконный зонд | Glasfasersonde (Pretty_Super) |
| tech. | стержневой зонд | Stabsonde (niusya) |
| tech. | стержнёвый зонд уровня | Niveaustabsonde (Spiktor) |
| med. | стоматологический зонд | Zahnsonde |
| med. | стреловидный зонд | Pfeilsonde |
| microel. | субмикронный лучевой зонд | Submikrometersonde |
| med. | сухожильный зонд | Sehnensonde |
| avia. | сферический зонд | Kugelsonde |
| радиоакт. | сцинтилляционный зонд | Szintillationssonde |
| med. | тампон-зонд | Abstrichtupfer (A.Pikul) |
| avia. | телевизионный зонд | Fernsehsonde |
| automat. | телеметрический зонд | telemetrische Sonde |
| el. | температурный зонд | Temperaturfühler |
| tech. | температурный зонд | Temperaturmessstift (Ursula Iguaran) |
| el. | температурный регулятор с плоским прилегающим зондом | Anliegetemperaturregler (поверхностным) |
| el. | температурный регулятор с плоским поверхностным прилегающим зондом | Anliegetemperaturregler |
| avia. | термо зонд с Х-образным расположением термонитей | X-Draht-Sonde |
| avia. | термоанемометрический зонд | Hochdrucksonde |
| avia. | термоанемометрический зонд | Hitzdrahtsonde |
| avia. | термоанемометрический зонд с Х-образным расположением термонитей | X-Draht-Sonde |
| el. | термоизмерительный зонд | Temperaturfühler |
| avia. | термосферный зонд | Thermosphärensonde |
| radio | ток в зонде | Sondenstrom (измерительной линии) |
| opt. | ток зонда | Sondenstrom |
| opt. | ток на зонд | Sondenstrom |
| med., obs. | толстый зонд | starke Sonde |
| med., obs. | тонкий зонд | feine Sonde |
| opt. | тонкий электронный зонд | feine Elektronensonde |
| tech. | точечный зонд | Einzelsonde |
| tech. | точечный зонд | Einzelmessspitze |
| quant.el. | точечный зонд | Punktsonde |
| tech. | триггерный зонд | Sprungsonde (Олег Голубь) |
| gen. | тросовый зонд | Seilsonde (N71) |
| tech. | трубка зонда | Tasterschaft (Александр Рыжов) |
| avia. | трёхпроволочный зонд | Dreidrahtsonde |
| med. | трёхпросветный зонд | Treluminalsonde (Nikita S) |
| el. | трёхточечный зонд | Dreistellungsfühler |
| oil | трёхэлектродный боковой зонд | dreielektrodige Laterologsonde |
| oil | трёхэлектродный каротажный зонд | dreielektrodige Sonde |
| construct. | ударный зонд | Schlagsonde |
| el. | ультразвуковой зонд | Ultraschallwellensonde |
| el. | ультразвуковой зонд | Ultraschallecholot |
| el. | ультразвуковой зонд | Ultraschallecholotgerät |
| avia. | ультразвуковой зонд | Überschallsonde |
| microel. | ультразвуковый зонд | Ultraschallsonde |
| el. | универсальный зонд | Universalabtaster |
| avia. | устройство для перемещения зонда | Sondenverstellvorrichtung |
| med. | ушной зонд | Ohren sonde |
| med. | ушной зонд | Ohr sonde |
| auto. | Х-зонд | Sauerstoffsonde |
| avia. | цилиндрический зонд | Zylindersonde |
| tech. | цифровой зонд | Tastsonde |
| comp. | цифровой зонд | digitale Probe |
| agric. | челнок зонда | Schiffchen der Sonde |
| quant.el. | четырёхточечный зонд | Vierpunktsonde |
| plast. | шар-зонд | Probeballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Sondenballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Stichballon |
| aerodyn. | шар-зонд | unbemannter Ballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Versuchsballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Wetterballon |
| aerodyn. | шар-зонд | Sondierballon |
| avia. | метеорологический шар-зонд | Wetterballon |
| gen. | шар-зонд | Registrierballon |
| avia. | шар-зонд | Lotballon |
| missil. | шар-зонд | Ballonanlage |
| mil. | шар-зонд | Wetterballonsonde |
| aerodyn. | шар-зонд | Ballon |
| gen. | шар-зонд | Ballonsonde |
| hi.energ. | шар-зонд для исследования космических лучей | Ballonsonde zur Untersuchung der kosmischen Strahlung |
| missil. | шар-зонд для метеорологических исследований | Wetterballon |
| avia. | шар-зонд с регистрирующей аппаратурой | Registrierballon |
| aerodyn. | шар-зонд с самопишущей аппаратурой | Registrierballon |
| mil., artil. | шаровой зонд с авторегистрирующими приборами | Registrierballon |
| energ.ind. | шаровый измерительный зонд | Messkopf |
| energ.ind. | шаровый измерительный зонд | Kugelmesssonde |
| tech. | широкополосный лямбда-зонд | Breitband-Lambda-Sonde (shenja3110) |
| avia. | штанга для измерительного зонда | Messsondenträger |
| avia. | штатив для измерительного зонда | Messsondenträger |
| radio | щель для зонда | Sondenspalt |
| el. | щель для перемещения зонда | Einschiebschlitz (в волноводе) |
| tech. | экранированный зонд | abgeschirmte Messspitze |
| nucl.phys. | экспонированный с помощью воздушного зонд-баллона | ballon-exponiert |
| el. | электрический зонд | dielektrische Sonde |
| met. | электрод-зонд | Sondierelektrode |
| chem. | электронно-ионный зонд | Elektronen-Ionen-Sonde |
| el. | электроннолучевой зонд | Elektronenstrahlsonde |
| el. | электроннолучевой зонд | Elektronensonde |
| microel. | электронно-лучевой зонд | Strahlsonde |
| microel. | электронно-лучевой зонд | Elektronensonde |
| microel. | электроннолучевой зонд | Strahlsonde |
| chem. | электронный зонд | elektronische Sonde |
| met. | электронный зонд | Elektronenstrahl-Mikrosonde |
| opt. | электронный зонд | Elektronenstrahlsonde |
| geol. | электронный зонд | Elektronensonde |
| nat.res. | электронный измерительный зонд | elektronische Sonde |
| nat.res. | электронный измерительный зонд | elektronischer Meßfühler |
| med. | электростимулирующий зонд | Schrittmachersonde (но это не точно dievumiskas) |
| geol. | эманационный зонд | Emanationssonde |
| microel. | ёмкостный зонд | kapazitive Sonde |
| radio | ёмкость зонда | Abtasterkapazität |
