| Subject | Russian | German |
| econ. | автоматическое регулирование уровня запасов золотых монет странами золотого монометаллизма | Goldautomatismus |
| chem. | ангидрид золотой кислоты | Aurioxyd (Au2O3) |
| chem. | ангидрид золотой кислоты | Goldsäureanhydrid |
| chem. | ангидрид золотой кислоты | Goldsäureanhydrid (Au2O3) |
| philos. | аристотелева "золотая середина" | die aristotelische goldene Mitte (Sergei Aprelikov) |
| econ. | банкнота, не имеющая золотого покрытия | ungedeckte Banknote |
| geol. | богатый золотом пласт россыпи | der Seife goldreiche Lage |
| sport. | бороться за золотую медаль | um eine Gold kämpfen |
| biol. | бронзовка золотая | Goldrosenkäfer (Cetonia aurata L.) |
| biol. | бронзовка золотая | gemeiner Rosenkäfer (Cetonia aurata L.) |
| biol. | бронзовка золотая | gemeiner Goldkäfer (Cetonia aurata L.) |
| gen. | в золотой оправе | goldgefasst |
| gen. | в золотой рамке | in Gold gerahmt |
| busin. | в золотом исчислении | im Gold |
| gen. | в золотом исчислении | in Gold |
| quant.el. | вакуумно-напылённое золотое покрытие | Überzug aus im Vakuum aufgedampftem Gold |
| econ. | валюта, имеющая золотое обеспечение | Goldwährung |
| econ. | валюта, имеющая твёрдое золотое содержание | gebundene Währung |
| econ. | верхний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldeinfuhrpunkt |
| econ. | верхняя золотая точка | Goldeinfuhrpunkt |
| fin. | верхняя золотая точка | oberer Goldpunkt |
| busin. | верхняя золотая точка | Goldeinfuhrpunkt (верхний предел котировки обменного курса валют, имевших золотое обеспечение) |
| gen. | взвесить на руке золотое кольцо | einen goldenen Ring in der Hand wägen |
| gen. | виновник торжества на золотой свадьбе | Jubelbräutigam |
| gen. | виновница торжества на золотой свадьбе | Jubelbraut |
| gen. | вставить рубин в золотую оправу | einen Rubin in Gold fassen |
| sport. | выиграть золотую медаль | sich eine Goldmedaille holen |
| sport. | выигрывать золотую медаль | eine Gold gewinnen |
| gen. | вышитый золотом | goldgestickt |
| gen. | вышитый золотом | goldbestickt |
| gen. | Галуны золотые, жрать нечего | Goldne Tressen, nichts zu fressen |
| fin. | государственные золотые запасы | staatliche Goldreserve |
| fin. | государственные золотые записи | staatliche Goldreserve |
| fin. | двойное обращение золотых и серебряных монет | Doppelwährung |
| tech. | декоративный золотой сплав | Weißgold |
| gen. | держаться золотой середины | die goldene Mitte halten |
| gen. | её волосы отливали золотом | ihr Haar schimmerte golden |
| mil. | Железный крест с золотыми лучами | Stern zum Großkreuz (Andrey Truhachev) |
| gen. | жить в золотой клетке | im goldenen Käfig leben (в роскоши, но в неволе) |
| sport. | завоевать золотую медаль | eine Goldmedaille gewinnen (Andrey Truhachev) |
| sport. | завоевать первую золотую медаль для Германии | für Deutschlands erste Goldmedaille sorgen (olesslein) |
| sport. | завоёвывать золотую медаль | eine Gold erringen |
| gen. | залежи золотой руды | Golderzlager |
| gen. | заткать золотом | mit Goldfäden durchwehen |
| fin. | заём золотом | Goldanleihe |
| fin. | заём золотом | Anleihe in Gold |
| econ. | заём, обеспеченный золотой оговоркой | Goldwertanleihe |
| econ. | заём с золотой оговоркой | Goldwertanleihe |
| econ. | заём с золотым покрытием | Anleihe mit Golddeckung |
| bot. | золотарник - золотая розга | Sankt-Peters-Stab (Solidago virgaurea L.) |
| bot. | золотарник — золотая розга | gemeine Goldrute (Solidago virgaurea L.) |
| bot. | золотарник — золотая розга | echte Goldrute (Solidago virgaurea L.) |
| geol., mineral. | золотая амальгама | Goldamalgam |
| econ. | золотая база | Goldbasis |
| econ. | золотая блокада | Goldblockade |
| hist. | золотая булла | Goldene Bulla (1356) |
| hist. | золотая булла | die Goldene Bulle |
| law | золотая валюта | Goldwährung |
| gen. | золотая валюта | Goldkernwährung (в монетах и слитках) |
| med. | золотая внутриматочная спираль | Gold-IUD (folkman85) |
| gen. | Золотая вода | Goldwasser (сорт водки) |
| gen. | золотая восьмёрка | die goldene Acht (бабочка с узором на крыльях в виде восьмерки) |
| jarg. | "золотая доза" | goldener Schuss tödliche Überdosis (Honigwabe) |
| geol. | золотая жила | Goldgang |
| geol. | золотая жила | Goldader |
| gen. | золотая кайма | Goldrand |
| fin., BrE | золотая картотека | gold card |
| fin. | золотая карточка | Goldkarte (с большим лимитом кредита и привилегиями) |
| geol. | золотая кварцевая жила | Goldquarzgang |
| chem. | золотая кислота | Goldhydroxyd (Au(OH)3 или H3AuO3) |
| chem. | золотая кислота | Goldsäure |
| chem. | золотая кислота | Goldsäure (1. HAuO2 мета-; 2. H3AuO3 орто-) |
| gen. | золотая корона | Goldkrone |
| gen. | золотая коронка | Goldkrone (на зуб) |
| mamm. | золотая кошка | afrikanische Goldkatze (Felis aurata) |
| gen. | золотая краска | Muschelgold |
| gen. | золотая краска | Malergold |
| gen. | золотая кромка | Goldrand |
| gen. | золотая крона | Goldkrone (монета) |
| econ. | золотая лихорадка | Goldfieber |
| gen. | золотая лихорадка | Goldrausch |
| gen. | золотая макрель | Dorade (Coryphaena hippurus) |
| hist. | золотая марка | Goldmark |
| prof.jarg. | золотая медаль | Gold |
| gen. | золотая медаль | eine goldene Medaille |
| gen. | золотая медаль | Goldmedaille |
| prof.jarg. | золотая медаль в эстафете | Staffelgold |
| gen. | золотая медаль Лейпцигской ярмарки | Messegold |
| fr. | золотая молодёжь | Jeunesse doree |
| gen. | Золотая молодёжь | Goldene Jugend |
| gen. | золотая молодёжь | die goldene Jugend |
| econ. | золотая монета | Goldgeld |
| econ. | золотая монета | Goldstück |
| gen. | золотая монета | Goldmünze |
| fin. | золотая наличность | Goldbestand |
| gen. | золотая наличность | Goldschatz |
| gen. | золотая нить | Goldfaden |
| econ. | золотая оговорка | Goldwertklausel |
| law | золотая оговорка | Gleitklausel |
| law, ADR | золотая оговорка | Goldklausel (способ страхования) |
| fin. | золотая оговорка | Goldklausel в связи с изменением паритета валют |
| busin. | золотая оговорка | Goldklausel (способ страхования в торговых сделках) |
| gen. | золотая окантовка | Goldrand |
| gen. | золотая олимпийская медаль | Olympisches Gold |
| gen. | золотая оправа | Goldrand |
| hist. | Золотая Орда | Goldene Horde (Анастасия Фоммм) |
| hist. | Золотая Орда | die Goldene Horde |
| biol. | золотая оса | Goldwespe (Chrysis L.) |
| econ. | золотая основа | Goldbasis |
| gen. | Золотая пальмовая ветвь | die Goldene Palme (высший приз на кинофестивале в Канне) |
| gen. | золотая парча | Drap d'or |
| gen. | золотая парча | Goldbrokat |
| fig. | золотая песчинка | Goldkörnchen |
| bot. | золотая печать | kanadische Orangewurz (Lucecita) |
| gen. | золотая пломба | Goldplombe (в зубе) |
| gen. | золотая подвеска | Goldanhänger |
| fin. | золотая позиция | Goldposition |
| tech. | золотая проба | Goldprobe |
| gen. | золотая птица | Goldvogel (Лорина) |
| chem. | золотая пудра | Goldbronze |
| gen. | золотая пыль | Goldstaub (Der Samen ist im Moment sprichwörtlicher Goldstaub. BezBawni) |
| econ. | золотая рента | Goldrente |
| hist. | Золотая роза | Tugendrose (ватиканская награда из позолоченного серебра Vicomte) |
| gen. | Золотая Роза | die Goldene Rose (папский орден) |
| bot. | золотая розга | Goldrutenkraut (лат. solidago virgaurea Эсмеральда) |
| tech. | золотая россыпь | Goldseife |
| gen. | золотая россыпь | Goldfeld |
| gen. | золотая руда | Golderz |
| astr. | Золотая Рыба | Schwertfisch (созвездие, Dor) |
| astr. | Золотая Рыба | Goldfisch (созвездие, Dor) |
| astr. | Золотая Рыба | Dorado (созвездие) |
| obs. | Dorado Золотая Рыба | Dor (созвездие) |
| obs. | Dora Золотая Рыба | Dor (созвездие) |
| gen. | золотая рыбка | Goldfisch |
| gen. | золотая свадьба | Goldhochzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | золотая свадьба | Jubelhochzeit |
| gen. | золотая свадьба | goldene Hochzeit (50 лет) |
| gen. | золотая свадьба | die goldene Hochzeit |
| gen. | золотая середина | der goldene Mittelweg |
| gen. | золотая середина | das goldene Mittelmaß (Ремедиос_П) |
| philos. | золотая середина | goldene Mitte (по Аристотелю Sergei Aprelikov) |
| gen. | золотая середина | gesundes Mittelmaß (Vonbuffon) |
| fr., fig. | золотая середина | Juste-milieu |
| gen. | золотая середина | die goldene Mitte |
| bot. | золотая слива | Kokospflaume (Chrysobalanus Icaco L.) |
| bot. | золотая слива | Ikakopflaumenbaum (Chrysobalanus Icaco L.) |
| bot. | золотая слива | Guajara (Chrysobalanus icaco L.) |
| chem. | золотая соль | NatriumtetrachloroauratIII-2-Wasser |
| chem. | золотая соль | Goldsalz |
| econ. | золотая точка | Goldpunkt |
| gen. | золотая фольга | Goldblättchen |
| tech. | золотая фольга | Goldfolie |
| tech. | золотая фольга | Goldblatt |
| gen. | золотая фольга | Blattgold |
| tech. | золотая чернь | Goldschwarz |
| tech. | золотая чернь | Goldmohr |
| biol. | золотое дерево | Orangebaum (Aucuba japonica Thunb.) |
| biol. | золотое дерево | Goldblatt (Aucuba japonica Thunb.) |
| bot. | золотое дерево | Aucuba |
| bot. | золотое дерево | Aukube |
| bot. | золотое дерево | Goldorange (Aucuba japonica Thunb.) |
| biol. | золотое дерево | japanische Aukube (Aucuba japonica Thunb.) |
| inf., fig. | золотое дно | Goldgrube |
| gen. | золотое дно | goldener Boden |
| tech. | золотое зеркало | Goldspiegel |
| econ. | золотое обеспечение | Metallwährung |
| econ. | золотое обеспечение | Bardeckung der Banknoten |
| econ. | золотое обращение | Goldzirkulation |
| econ. | золотое обращение | Goldumlauf |
| gen. | золотое ожерелье | goldene Halskette (Novoross) |
| gen. | золотое перо | Goldfeder (авторучки) |
| chem. | золотое покрытие | Goldüberzug |
| chem. | золотое покрытие | Goldschicht |
| law | золотое покрытие | Golddeckung (einer Währung) |
| chem. | золотое покрытие | Vergoldung |
| antenn. | золотое покрытие | Goldschicht (сетки лампы) |
| econ. | золотое покрытие банкнот | Golddeckung |
| math. | золотое правило | Dreisatz |
| econ. | золотое правило | goldene Bankregel (заключающееся в поддержании определённого равновесия между банковскими пассивами и активами, банковской ликвидности) |
| math. | золотое правило | Dreisatzrechnung |
| gen. | золотое правило | Faustregel (SKY) |
| gen. | золотое правило | Faustformel (Александр Рыжов) |
| econ. | золотое правило банка | goldene Bankregel |
| econ. | золотое правило банковской ликвидности | Goldene (заключающееся в поддержании определенного равновесия между банковскими пассивами и активами) |
| econ. | золотое правило банковской ликвидности | Bankregel (заключающееся в поддержании определенного равновесия между банковскими пассивами и активами) |
| math. | золотое правило механики | goldene Regel der Mechanik |
| hist. | Золотое руно | Vlies (высший орден в Австрии и Испании) |
| construct. | золотое сечение | Teilung harmonische |
| construct. | золотое сечение | harmonische Teilung |
| math., arts. | золотое сечение | goldener Schnitt |
| math. | золотое сечение | der Goldene Schnitt |
| cinema.equip. | золотое сечение | goldener Schnitt (соотношение сторон изображения 1:1,6) |
| fin. | золотое содержание | Golddeckung |
| gen. | золотое содержание | Goldgehalt (валюты) |
| fin. | золотое содержание валюты | Goldgehalt einer Währung |
| busin. | золотое содержание денежной единицы | Goldwert |
| fin. | золотое содержание доллара | Goldgehalt eines Dollar |
| fin. | золотое содержание монеты | Goldgehalt der Münze |
| fin. | золотое содержание переводного рубля | Goldgehalt des konvertierbaren Rubel |
| tech. | золотое украшение | Filet (на переплёте книг) |
| gen. | золотое украшение | goldener Schmuck |
| chem. | золотое число | Goldzahl (eines Schutzkolloids) |
| chem. | золотое число | Schutzzahl |
| tech. | золотое число | Goldzahl |
| gen. | золотое шитьё | Goldstickerei |
| busin. | золотой автоматизм | Goldautomatismus (механизм регулирования внутреннего денежного обращения и валютных операций при золотом стандарте) |
| chem. | золотой анод | Goldanode |
| econ. | золотой арбитраж | Goldarbitrage |
| gen. | Золотой Берег | Goldküste (теперь – Гана) |
| chem. | золотой берилл минерал | Heliodor |
| chem. | золотой берилл | Goldberyll |
| econ. | золотой блок | Goldblock |
| tech. | золотой болометр | Goldbolometer |
| gen. | золотой бордюр | Goldborte |
| gen. | золотой век | ein augusteisches Zeitalter (эпоха, благоприятная для развития искусства и литературы) |
| fig. | золотой век | Blütezeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | золотой век | das Goldene Zeitalter |
| hist. | Золотой век ислама | Blütezeit des Islams (Andrey Truhachev) |
| hist. | Золотой век ислама | Goldenes Zeitalter des Islam (Andrey Truhachev) |
| hist. | Золотой век ислама | Blütezeit des Islam (Andrey Truhachev) |
| gen. | золотой век, расцвет | Glanzzeit (beglys) |
| cinema.equip. | золотой вираж | Goldtonbad |
| cinema.equip. | золотой вираж | Goldbad |
| cinema.equip. | золотой вираж-фиксаж | Goldtonfixierbad |
| gen. | Золотой воротник, пустой желудок | Goldner Kragen, leerer Magen |
| sport. | "золотой" выстрел | Goldschuß (обеспечивший победу) |
| gen. | золотой галун | Goldtresse |
| gen. | золотой галун | Goldborte |
| geol., mineral. | золотой глёт | Goldglätte (искусственный окисел свинца красноватого цвета) |
| sport. | "золотой" гол | goldenes Tor |
| gen. | "золотой" гол | Golden Goal (футбол) |
| tech. | золотой декоративный сплав | Goldschmucklegierung |
| gen. | Золотой диск | Goldene Schallplatte (Queerguy) |
| gen. | золотой диск | die Goldene Schallplatte |
| gen. | золотой дождь | Lametta (ёлочное украшение) |
| bot. | золотой дождь | Kleebaum (Laburnum Medic.) |
| bot. | золотой дождь | Bohnenbaum (Laburnum Medic.) |
| bot. | золотой дождь | Kleestrauch (Laburnum (anagyroides) Medic.; обыкновенный) |
| bot. | золотой дождь | Goldregen (Larburnum Medic.) |
| gen. | золотой дождь | Goldregen (Laburnum Medic.) |
| gen. | золотой дождь | Goldregen |
| biol. | золотой дождь альпийский | Alpengoldregen (Laburnum alpinum (Mill.) Presl) |
| bot. | золотой дождь обыкновенный | Kleestrauch (Laburnum anagyroides Medic.) |
| bot. | золотой дождь обыкновенный | gemeiner Goldregen (Laburnum anagyroides Medic.) |
| fin. | золотой доллар | Golddollar |
| econ. | золотой дукат | Dukatengold |
| gen. | Золотой Журавль | der goldene Kranich (значок персонала авиакомпании "Люфтганза") |
| gen. | золотой запас | Goldreserve |
| econ. | золотой запас | Metallvorrat (для покрытия эмиссии) |
| law | золотой запас | Goldreserve (напр., eines Staates) |
| busin. | золотой запас | Goldvorrat |
| fin. | золотой запас | Goldschatz |
| gen. | золотой запас | Goldbestand |
| gen. | золотой запас государства | Staatsschatz |
| econ. | золотой заём | Goldanleihe |
| inf. | золотой заём | Anleihe mit Golddeckung |
| sport. | золотой значок | Ooldabzeichen |
| gen. | золотой зуб | Goldzahn |
| geol. | золотой карат | Gold-Karat (обозначение пробы в американской системе; чистое золото – 24 карата) |
| gen. | золотой клад | Goldschatz |
| bot. | золотой корень | kanadische Orangewurz (Lucecita) |
| gen. | золотой кубок | ein Pokal aus Gold |
| gen. | "Золотой Лавр" | Goldener Lorbeer (награда Andrey Truhachev) |
| bot. | золотой лак | Goldlack |
| chem. | золотой люстр | Goldlüster |
| sport. | золотой медалист | Goldmedaillengewinner |
| gen. | золотой монетный сплав | Münzgold |
| econ. | золотой монометаллизм | Goldwährung |
| econ. | золотой монометаллизм | monometallistische Goldwährung |
| econ. | золотой монометаллизм | Goldstandard |
| sport. | "Золотой мяч" | Goldener Ball (приз лучшему футболисту Европы) |
| gen. | золотой ободок | Goldrand (на посуде) |
| gen. | золотой обрез | Goldschnitt (у книги) |
| gen. | золотой обрез | Goldschnitt (книги) |
| zool. | золотой орел | goldener Adler (беркут Лорина) |
| busin. | "золотой парашют" | Goldener Fallschirm (wikipedia.org Oxana Vakula) |
| busin. | "золотой парашют" | Goldener Fallschirm (Oxana Vakula) |
| gen. | золотой пармен | Goldparmäne (сорт яблок) |
| gen. | золотой петушок | Der goldene Hahn (dolmetscherr) |
| mil., Germ. | золотой плечевой шнур | Schulterschnur gold (фельдфебеля роты) |
| construct. | золотой порошок | Goldstaub |
| construct. | золотой порошок | Goldpulver |
| bot. | золотой потос | Efeutute (Queerguy) |
| mamm. | золотой потто | Angwantibo (Arctocebus calabarensis) |
| sport. | золотой призёр | Goldmedaillengewinner |
| sport. | золотой призёр | Goldmedaillenträger |
| sport. | золотой призёр Олимпийских игр | Olympiaerster |
| sport. | золотой призёр Олимпийских игр | Olympischer Goldmedaillengewinner |
| geol. | золотой прииск | Goldgrube |
| geol. | золотой прииск | Goldfeld |
| chem. | золотой промысел | Goldgrube |
| chem. | золотой промысел | Goldbergwerk |
| hist. | золотой пул | Goldpool |
| chem. | золотой пурпур | Kassiusscher Goldpurpur (purpurfarbene kolloide Goldlösung) |
| chem. | золотой пурпур | Cassiusscher Goldpurpur (purpurfarbene kolloide Goldlösung) |
| construct. | золотой разрез | harmonische Teilung |
| bot. | золотой ранет | Parmäne |
| fin. | золотой резерв | Goldreserve |
| fin. | золотой резерв | Goldbestand |
| busin. | золотой резерв эмиссионного банка | Goldkern |
| gen. | золотой ренет | Parmäne (сорт яблок) |
| construct. | золотой рубин | Goldrubm |
| chem. | золотой рубин | Goldrubin (стекло) |
| geol. | золотой рудник | Goldgrube |
| geol. | золотой самородок | ein Klump Gold |
| gen. | золотой самородок | ein Klumpen Gold |
| sport. | "Золотой свисток" | Goldene Pfeife (награда судье) |
| econ. | золотой сертификат | Goldzertifikat |
| gen. | золотой слиток | Goldharren |
| gen. | золотой слиток | Goldbarren |
| sport. | золотой спортивный значок | Leistungsabzeichen in Gold |
| law | золотой стандарт freie | Goldumlaufwährung |
| econ. | золотой стандарт | Goldwährung |
| econ. | золотой стандарт | monometallistische Goldwährung |
| busin. | золотой стандарт | Goldstandard (предполагает ряд условий, включающих, в частности, чеканку и свободное обращение золотых денег, размен банкнот на золото) |
| econ. | золотой стандарт золотой монометаллизм | Goldumlaufwährung |
| jarg. | "золотой укол" смертельная доза, смертельный укол | goldener Schuss tödliche Überdosis (Honigwabe) |
| law | золотой фонд | Goldvorräte |
| law | золотой фонд | Goldschatz |
| gen. | золотой человек | Juwel von einem Menschen |
| gen. | золотой человек | ein Juwel von einem Menschen |
| tech. | золотой шлих | Goldschlichte |
| geol. | золотой шлих | Goldschlich |
| gen. | золотые акции | Goldene Aktien (ANIMAL) |
| gen. | Золотые ворота | Goldenes Tor (Лорина) |
| econ. | золотые деньги | Goldgeld |
| econ. | золотые запасы | Goldbestand |
| econ. | золотые запасы | Goldreserve |
| fin. | золотые и серебряные монеты | Bullion |
| gen. | золотые изделия | Goldwaren (товар) |
| econ. | золотые или серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| gen. | золотые лучи солнца | das Gold der Sonne |
| econ. | золотые монеты | Bullion |
| gen. | золотые монеты | Dukaten (terrorist98) |
| busin. | золотые серебряные монеты, продаваемые на вес | Bullion |
| zool. | золотые осы | Goldwespen (Chrysididae) |
| mamm. | золотые потто | Bärenmakis (Arctocebus) |
| mamm. | золотые потто | Angwantibos (Arctocebus) |
| fin. | золотые резервы | Goldreserven |
| econ. | золотые ресурсы | Goldaufkommen |
| gen. | золотые слова | goldene Worte |
| gen. | Золотые слова, вовремя сказанные | am rechten Ort das rechte Wort |
| fin. | золотые точки | Goldpunkte |
| obs. | золотых дел мастер | Goldarbeiter |
| obs. | золотых дел мастер | Goldschmied |
| gen. | золотых дел мастер | Juwelier |
| chem. | золочение сусальным золотом | Blattvergoldung |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg einschlagen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg wählen |
| gen. | избрать золотую середину | den goldenen Mittelweg gehen |
| econ. | изменение золотого содержания валюты | Währungsumstellung |
| econ. | изменение золотого содержания валюты и масштаба цен | Währungsumstellung |
| gen. | иметь золотой голос о хорошем певце, который к тому же хорошо зарабатывает | Gold in der Kehle haben |
| econ. | импортная золотая точка | Goldeinfuhrpunkt |
| fin. | импортная нижняя золотая точка | Goldeinfuhrpunkt |
| biol. | импрегнация золотом | Vergoldung |
| biol. | импрегнация золотом | Goldimpregnation |
| fin. | иностранные золотые монеты тж. банкноты и купоны | Geldsorten |
| busin. | иностранные золотые монеты | Geldsorten |
| fin., BrE | карточка "золотая" | gold card |
| fin. | карточка "золотая" | Goldkarte с большим лимитом кредита и привилегиями |
| gen. | клад золотых монет | ein Schatz von Goldmünzen |
| sport. | класс достигнутых золотых медалей | goldener Standard |
| chem. | краска для печатания золотом | Golddruckfarbe |
| fin. | крушение золотого стандарта | Zusammenbruch von Goldstandard |
| tech. | легирование золотом | Goldbeimengung |
| tech. | легированный золотом | golddotiert |
| biol. | листоед ольховый золотой | erzfarbiger Erlenblattkäfer (Melasoma aeneum L.) |
| fin. | монеты и слитки золотые | Goldmünzen und Goldbarren |
| econ. | название золотой монеты | Goldtitel |
| geol. | наносы с россыпным золотом | Goldganggeschiebe |
| econ. | наращивать золотой запас | den Goldbestand anreichern |
| econ. | наращивать золотые запасы | den Goldbestand anreichern |
| econ. | нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | unterer Goldpunkt |
| econ. | нижний предел котировки обменного курса валют, имеющих золотое обеспечение | Goldausfuhrpunkt |
| econ. | нижняя золотая точка | Goldausfuhrpunkt |
| fin. | нижняя золотая точка | unterer Goldpunkt |
| busin. | нижняя золотая точка | Goldausfuhrpunkt (нижний предел котировки обменного курса валют, имевших золотое обеспечение) |
| econ. | номинальная золотая валюта | nominelle Goldwährung |
| gen. | обеспечение денежных знаков золотом, иностранной валютой и ценными бумагами | die Deckung einer Währung in Gold, Devisen und Wertpapieren |
| law | обеспечение золотом | Golddeckung |
| sport. | обладатель золотой медали | Goldmedaillegewinner |
| gen. | обладатель золотой медали | Goldmedaillengewinner |
| gen. | обладательница золотой медали | Goldmedaillengewinnerin |
| gen. | обшитый золотым галуном | goldbetresst |
| bot. | овёс золотой | gemeiner Goldhafer |
| busin. | оговорка о золотом содержании | Goldwertklausel |
| gen. | окружать золотым блеском | umgolden |
| gen. | окружать золотым сиянием | umgolden |
| prof.jarg. | олимпийская золотая медаль | Olympiagold |
| sport. | олимпийская золотая медаль | olympische Gold |
| gen. | в знак своего расположения он подарил ей золотую цепочку | er verehrte ihr eine goldene Kette |
| fin. | операции с золотом | Goldgeschäfte |
| gen. | оплатить что-либо золотом в том же весе | etwas mit Gold aufwiegen |
| gen. | оправить рубин золотом | einen Rubin in Gold fassen |
| gen. | отделанный золотом | goldverziert (См. пример в статье "украшенный золотом". I. Havkin) |
| fin. | отрыв от золотого стандарта | Loslösung vom Goldstandard |
| tech. | оттенение золотом | Goldbeschattung |
| gen. | очки в золотой оправе | Goldrandbrille |
| fin. | параллельное обращение золотых и серебряных монет | Parallelwährung |
| econ. | параллельное обращение золотых и серебряных монет | Alternativwährung (тип биметаллизма) |
| gen. | перевод курса рубля на золотую базу | die Umstellung des Rubelkurses auf Goldbasis |
| fin. | платить золотом | in Gold bezahlen |
| gen. | платить золотом | in Gold zählen |
| gen. | платить золотом | in Gold zahlen |
| bot. | подмаренник золотой | Goldlabkraut (Galium aureum Vis.) |
| gen. | поздравлять кого-либо с золотой свадьбой | jemandem zur goldenen Hochzeit gratulieren |
| gen. | поклонение золотому тельцу | die Anbetung des Mammons |
| gen. | поклонение золотому тельцу | Tanz um das goldene Kalb |
| gen. | поклонение золотому тельцу | Tanz um das goldene Kalb |
| gen. | поклоняться золотому тельцу | dem Mammon frönen |
| gen. | поклоняться золотому тельцу | dem Mammon dienen |
| chem. | покрывать золотом | vergolden |
| gen. | покрывать золотом | mit Gold überziehen |
| chem. | покрытие золотом | Vergoldung |
| chem. | покрытие золотом | Vergolden |
| sport. | получить золотую медаль | sich eine Goldmedaille holen |
| gen. | по-осеннему золотой | herbstlichgelb |
| sport. | правило "золотого гола" | Golden Goal-Regel (Футбол Adolf) |
| gen. | предвещать золотое будущее | von einer goldenen Zukunft orakein |
| tech. | примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью | Silber- und Kupferdotierung |
| tech. | примесный фоторезистор из антимонида индия, легированного золотом, серебром и медью | Dotierungsfotoresistor aus Indiumantimonid mit Gold |
| tech. | примесный фоторезистор из германия, легированного золотом и сурьмой | Ge-Fotoresistor Fotoresistor aus Germanium mit Gold- und Antimondotierung |
| tech. | присадка золотом | Goldbeimengung |
| gen. | про золотой крестик она умолчала | die Sache mit dem Goldkreuz behielt sie für sich (Viola4482) |
| geol. | развал золотой жилы | Goldganggeschiebe глыбовый |
| fin. | размораживать золотые резервы | Goldreserven flüssig machen |
| agric. | ракитник золотой дождь | Goldregen |
| gen. | расшивать золотом | in Gold sticken |
| gen. | расшитый золотом мундир | eine von Gold strotzende Uniform |
| proverb | ремесло – золотое дно | Handwerk hat goldenen Boden |
| gen. | римская золотая монета | Solidus (до 13 в.) |
| mil. | Рыцарский крест железного креста с золотыми дубовыми листьями, мечами и бриллиантами | Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes mit goldenem Eichenlaub, Schwerter und Brillanten (Andrey Truhachev) |
| gen. | с золотой окантовкой | goldumrandet |
| gen. | с золотой окантовкой | goldumrändert |
| gen. | с золотым галуном | goldbetresst |
| hist. | с золотым клювом | goldgeschnabelt (о птице в гербе) |
| gen. | с золотым обрезом | goldumrandet |
| gen. | с золотым обрезом | goldumrändert |
| econ. | сбор за чеканку золотых монет | Prägeschatz |
| econ. | сбор за чеканку золотых монет | Prägegebühr |
| econ. | сбор за чеканку золотых монет | Schlagschatz |
| proverb | свинья и в золотом ошейнике всё свинья | ein güldner Zaum macht das Pferd nicht besser |
| cinema.equip. | сенсибилизация золотом | Goldsensibilisierung |
| fin. | система золотого монометаллизма | monometallistisches Goldwährungssystem |
| fin. | система золотого монометаллизма | Goldstandardsystem |
| biol. | смородина золотая | goldgelbe Johannisbeere (Ribes aureum Pursh) |
| biol. | смородина золотая | echte Goldtraube (Ribes aureum Pursh) |
| biol. | смородина золотая | Goldjohannisbeere (Ribes aureum Pursh) |
| biol. | совка золотая | Goldeule (Plusia chrysitis L.) |
| busin. | сокращение золотого запаса | Goldverknappung (страны) |
| econ. | сокращение золотых запасов | Goldverknappung (страны) |
| chem. | соль золотой кислоты | Aurat |
| chem. | сплав платины с золотом | Platin-Goldlegierung |
| tech. | сплав серебра с золотом | Blick-Silber (продукт купеляции) |
| gen. | старые золотые вещи | Altgold |
| gen. | художественное стекло с вплавлением золотой фольги | Goldglas |
| fin. | страны золотого блока | Goldblockländer |
| inf. | сулить кому-либо золотые горы | jemandem goldene Berge versprechen |
| inf. | сулить золотые горы | das Blaue vom Himmel herunter versprechen |
| gen. | сулить золотые горы | das Maul zu weit aufreißen |
| gen. | сулить золотые горы | goldene Berge versprechen |
| gen. | сулить золотые горы | das Bläue vom Himmel herunter versprechen |
| gen. | супружеская чета, празднующая золотую свадьбу | Jubelpaar |
| chem. | твёрдое золотое покрытие | Hartgoldschicht |
| gen. | тиснение золотом | Pressvergoldung |
| cinema.equip. | тонирование золотом | Goldtonung |
| econ. | торговля золотом | Goldhandel |
| tech. | точечный диод с золотым проволочным контактом | Goldfadenspitzendiode |
| gen. | тяжёлый золотой браслет | ein Armband aus massivem Gold (не из дутого золота) |
| gen. | у нас золотая кухарка, настоящая кудесница | unsere Küchenfee ist Gold wert |
| gen. | украшенный золотом | goldverziert (Du findest in orthodoxen Kirchen viele goldverzierte Bilder von Heiligen oder Jesus. I. Havkin) |
| law | незаконное уменьшение золотого содержания монет | Verringerung von Goldmünzen |
| proverb | утренний час дарит золотом нас | Morgenstunde hat Gold im Munde |
| proverb | утренняя заря золотом осыпает | Morgenstunde hat Gold im Münde |
| zool. | фазан золотой | Goldfasan (Phasianus pictus) |
| fin. | финансовое обеспечение золотым запасом | finanzielle Absicherung durch Goldbestände |
| chem. | фкм. золотой вираж | Goldtonbad |
| chem. | фкм. сенсибилизация золотом | Goldsensibilisierung |
| busin. | хромающий золотой стандарт | hinkende Goldwährung (обращение наряду с золотыми серебряных монет) |
| gen. | художник любовался роскошью её золотых волос | der Maler bewunderte die Pracht ihrer goldenen Haare |
| gen. | чеканить золотые монеты | Gold zu Münzen prägen |
| gen. | чеканка золотой монеты | Goldprägung |
| gen. | Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой | Den Toren ehrt, der, sei's in Träumen, Beglücken kann die ganze Welt |
| gen. | Честь безумцу, который навеет Человечеству сон золотой | Heil dem Toren, dessen goldner Traum der Menschheit einen Schimmer doch wird spenden! |
| gen. | чета, празднующая золотую свадьбу | Jubelpaar |
| gen. | чёрно-красно-золотой | schwarzrotgold (цвета государственного флага Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| gen. | чёрно-красно-золотой | schwarzrotgolden (цвета государственного флага Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| gen. | чёрно-красно-золотой | schwarzrotgolden (традиционные цвета демократических сил Германии, государственного флага Веймарской республики, ГДР, ФРГ) |
| gen. | чёрно-красно-золотой флаг | Schwarz-Rot-Gold (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| gen. | чёрно-красно-золотой флаг | Schwarzrotgold (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| gen. | чёрно-красно-золотой флаг | schwarzrotgolden (государственный флаг Веймарской республики, ГДР и ФРГ) |
| gen. | шитый золотом | goldgestickt |
| gen. | шитый золотом | goldbestickt |
| gen. | шить золотом | in Gold sticken |
| gen. | шитьё золотом | Goldstickerei |
| econ. | экспортная золотая точка | unterer Goldpunkt |
| econ. | экспортная золотая точка | Goldausfuhrpunkt |
| cinema.equip. | эффект увеличения чувствительности фотоматериала в результате сенсибилизации золотом | Goldeffekt |
| gen. | я укреплял свечи на ёлке и прилаживал золотые нити | ich befestigte die Kerzen am Tannenbaum und setzte goldene Fäden an |
