| Subject | Russian | German |
| comp., MS | анимированный значок | Figur |
| sport. | бронзовый значок | Bronzabzeichen |
| sport. | бронзовый спортивный значок | Leistungsabzeichen in Bronze |
| mil. | военно-спортивный значок | Militärsportabzeichen |
| ling. | вокалический значок | Vokalzeichen |
| comp., MS | динамический значок | Livesymbol |
| comp., MS | дополнительный значок | Symbolüberlagerung |
| gen. | его наградили значком | ihm wurde eine Plakette verliehen |
| sport. | железный значок | Eisenabzeichen |
| comp. | закрыть окно, кликнув на значок "Х" | schließen über "X" (alenushpl) |
| mil., artil. | значок в виде креста | Kreuz |
| gen. | значок гимнастического союза | Turnerzeichen (в виде четырёх F) |
| comp. | значок группы | Gruppensymbol |
| mus. | значок для памяти | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| comp. | значок документа | Dokumentsymbol |
| gen. | значок за трудовые успехи | Aufbaunadel (ГДР) |
| gen. | значок за участие в субботниках | Aufbaunadel (ГДР) |
| comp., MS | значок звонка | Anrufsymbol |
| sport. | значок клуба | Vereinsabzeichen |
| sport. | значок клуба | Klubemblem |
| sport. | значок клуба | Vereinsemblem |
| sport. | значок клуба | Klubabzeichen |
| sport. | значок клуба | Verbandsabzeichen |
| comp. | значок кнопки | Tastensymbol (Gaist) |
| sport. | значок команды | Mannschaftsemblem |
| sport. | значок команды | Mannschaftsabzeichen |
| sport. | значок конюшни | Stallplakette |
| mil. | значок лётчика | Fliegerabzeichen |
| comp., MS | значок мыши | Maussymbol |
| metrol. | значок на синоптической карте | Zeichen auf der Wetterkarte |
| gen. | значок-наклейка с информацией об экологических параметрах автомобиля | Umweltplakette (С 2007 года обязательно наличие такого значка на автомобиле для езды по многим населённым пунктам Германии, обозначенным как "экологическая зона" Grossmann) |
| inet. | значок настроения | Emoticon (Andrey Truhachev) |
| inet. | значок настроения | Gefühlssymbol (Andrey Truhachev) |
| sport. | значок общества | Verbandsabzeichen |
| sport. | значок общества | Vereinsabzeichen |
| sport. | значок общества | Gemeinschaftsabzeichen |
| gen. | значок общества | Gemeinschaftsabzeichen (напр., спортивного) |
| mil. | значок отличного стрелка | Schießabzeichen |
| comp., MS | значок панели ввода планшетного ПК | Tablet PC-Eingabebereichsymbol |
| comp. | значок папки | Ordnersymbol (Dimka Nikulin) |
| mil. | значок парашютиста | Fallschirmabzeichen |
| sport. | значок первенства | Meisterschaftsabzeichen |
| gen. | значок передовика производства | Aktivistennadel (ГДР) |
| paraglid. | значок планериста | Segelfliegerabzeichen |
| gen. | значок пловца | Schwimmabzeichen |
| paraglid. | значок по достижению планериста | Segelfliegerleistungsabzeichen |
| mil. | значок подводника | U-Bootabzeichen |
| comp., MS | значок поиска | Suchsymbol |
| comp., MS | значок предупреждения | Warnsymbol |
| comp. | значок прикладной программы | Anwendungssymbol |
| comp., MS | значок приложения | Anwendungssymbol |
| mil. | значок принадлежности | Zugehörigkeitsabzeichen (напр., к воинской части) |
| comp., MS | значок присутствия | Anwesenheitssymbol |
| sport. | значок разрядника | Klassenabzeichen |
| sport. | значок союза | Vereinsabzeichen |
| sport. | значок спортивного клуба | Sportklubabzeichen |
| sport. | значок спортивного клуба | SK-Abzeichen |
| mil. | значок спортивного разряда | Sportleistungsabzeichen |
| gen. | значок спортивной классификации | Sportklassifizierungsnadel |
| gen. | значок спортсмена-разрядника | Sportleistungsabzeichen |
| sport. | значок судьи | Schiedsrichterabzeichen |
| sport. | значок туриста | Wanderabzeichen |
| gen. | значок туриста | Touristenabzeichen |
| sport. | значок туриста-водника | Fahrtenleistungsabzeichen (ФРГ) |
| sport. | значок федерации | Verbandsabzeichen |
| comp., MS | значок фильтра | Filtersymbol |
| sport. | значок чемпионата | Meisterschaftsabzeichen |
| sport. | золотой значок | Ooldabzeichen |
| sport. | золотой спортивный значок | Leistungsabzeichen in Gold |
| gen. | испытание на получение значка | Abzeichenprüfung |
| sport. | комплекс спортивного значка | Sportabzeichenkomplex (комплекс нормативов, которые необходимо сдать для получения значка) |
| sport. | конюшенный значок | Stallplakette |
| comp., MS | мигающий значок | Stern |
| ed. | нагрудный академический значок | Absolventenabzeichen (
В дипломах часто встречается печать "Академический нагрудный знак выдан".  wikipedia.org HolSwd) |
| ed. | нагрудный академический значок | akademisches Brustabzeichen (dolmetscherr) |
| ed. | нагрудный академический значок | akademisches Ehrenzeichen für besondere Arbeitsleistungen (Лорина) |
| law | нагрудный значок | Ehrenzeichen für besondere Arbeitsleistungen |
| sport. | норматив комплекса спортивного значка | Sportabzeichennorm |
| gen. | носить значок | ein Abzeichen tragen |
| sport. | обмен спортивными значками | Sportabzeichenaustausch |
| sport. | обменяться значками | Abzeichen tauschen |
| sport. | олимпийский значок | Olympia-Abzeichen |
| sport. | олимпийский значок | olympisches Abzeichen |
| sport. | олимпийский значок | Olympiaabzeichen |
| gen. | он коллекционирует памятные значки | er sammelt Plaketten |
| gen. | он приколол себе новый значок | er steckte sich eine neue Plakette an |
| law | отмечать значками | abzeichnen |
| gen. | отмечать значками | abzeichen |
| gen. | памятный значок | Plakette |
| gen. | памятный значок | Gedenkpause Gedenk-plakette |
| gen. | памятный значок | Gedenkplakette |
| gen. | партийный значок | das Abzeichen der Partei |
| gen. | партийный значок | Parteiabzeichen |
| gen. | пионерский значок "Спутник" | Sputnikabzeichen (соответствует определённой ступени навыков и умений – у пионеров ГДР) |
| gen. | пионерский спортивный значок | Pioniersportabzeichen |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Emoticons in Sofortnachrichten anzeigen |
| sport. | получение значка | Abzeichenerwerb |
| gen. | почётный значок | Ehrenzeichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | почётный значок добровольного участия в уборке урожая | Erntenadel (ГДР) |
| sport. | право на ношение значка | Abzeichehberechtigung |
| gen. | приколоть значок | ein Abzeichen anstecken |
| gen. | приколоть себе значок | sich eine Nadel vorstecken |
| gen. | прикрепи значок к пиджаку | mach das Abzeichen an die Jacke an |
| sport. | серебряный значок | Silberabzeichen |
| sport. | серебряный спортивный значок | Leistungsabzeichen in Silber |
| sport. | система получения значка | System für Abzeichenerwerben |
| sport. | система получения значка | Abzeichenerwerbssystem |
| gen. | служебный значок | Dienstmarke |
| sport. | соревнования по сдаче нормативов комплекса спортивного значка | Sportabzeichenwettkampf |
| gen. | спортивный значок | Sportabzeichen |
| gen. | спортивный значок | Sportleistungsabzeichen |
| gen. | спортивный значок | Plakette |
| sport. | спортивный значок | Leistungsabzeichen |
| gen. | спортивный значок | Plakette (прямоугольной формы) |
| gen. | спортивный значок "Готов к труду и защите мира" | das Sportleistungsabzeichen "Bereit zur Arbeit und zur Verteidigung des Friedens" (ГДР) |
| sport. | спортивный значок для школьников 9-12 лет | Schülersportabzeichen (ФРГ) |
| sport. | спортивный значок из ткани | Textilabzeichen (Andrey Truhachev) |
| sport. | спортивный квалификационный значок | Sportleistungsabzeichen |
| sport. | стрелковый значок | Schießabzeichen |
| sport. | туристский значок | Wanderabzeichen |
| gen. | условный значок, которым посетитель Интернета выражает адресату свои чувства | Emotikon (напр., [] означает "объятие") |
| sport. | физкультурный значок | Sportabzeichen |
| gen. | физкультурный значок | Sportleistungsabzeichen |
| gen. | экзамен на получение значка | Abzeichenprüfung |
| gen. | юбилейный значок | Gedenkplakette |
| gen. | юбилейный значок | Gedenkpause Gedenk-plakette |
