| Subject | Russian | German |
| law | борьба с злоупотреблениями | Kampf gegen Amtsmissbrauch |
| gen. | в порядке злоупотребления | missbräuchlicherweise |
| gen. | возможности злоупотреблений | Missbrauchsmöglichkeiten (Missbrauchsmöglichkeiten eröffnen sich – открываются возможности злоупотреблений Politoffizier) |
| gen. | вскрыть злоупотребление | einen Missbrauch aufdecken |
| fin. | вскрыть злоупотребления | Missbräuche aufdecken |
| gen. | вскрыть злоупотребления | Missbräuche aufdecken |
| patents. | выступить против злоупотребления | gegen einen Missbrauch einschreiten |
| gen. | допускать злоупотребление властью | sich zuschulden kommen lassen |
| gen. | ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью | er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten |
| law | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | MoMiG (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr) |
| law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net) |
| law | запрет злоупотребления правом | Rechtsmissbrauchsverbot (Эсмеральда) |
| law | злоупотребление автоматами | Automatenmissbrauch |
| law | злоупотребление авторитетом | Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses |
| gen. | злоупотребление алкоголем | C2-Abusus (Alkoholmissbrauch, Alkoholabusus jurist-vent) |
| psychol. | злоупотребление алкоголем | Alkoholmissbrauch |
| sl., drug. | злоупотребление алкоголем | Missbrauch von Alkohol (Sergei Aprelikov) |
| brew. | злоупотребление алкоголем | Alkoholmissbrauch |
| psychol. | злоупотребление алкоголем | Alkoholabusus |
| gen. | злоупотребление алкоголем | der Missbrauch von Alkohol |
| med. | злоупотребление алкоголем | Alkoholexzess (Михай ло) |
| med. | злоупотребление алкоголем | Substanzmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| gen. | злоупотребление алкоголем | unmäßiges Trinken (Andrey Truhachev) |
| law | злоупотребление алкоголем во время работы | Alkoholmissbrauch während der Arbeitszeit |
| med. | злоупотребление аналгезирующими средствами | Schmerzmittelabusus |
| law | злоупотребление бессознательным состоянием | Missbrauch einer Bewusstlosen |
| law | злоупотребление в обращении с животными | Misshandlung von Tieren |
| law | злоупотребление векселями | Wechselmissbrauch |
| gen. | злоупотребление властью | Gewaltanmaßung |
| law | злоупотребление властью | Missbrauch der Amtsgewalt |
| law, social. | злоупотребление властью | Amtsmissbrauch |
| law | злоупотребление властью | Missbrauch der Funktion |
| law | злоупотребление властью | Machtübergriff |
| law | злоупотребление властью | Autoritätsmissbrauch (Лорина) |
| law | злоупотребление властью | Übergriff |
| law | злоупотребление властью | Machtmissbrauch |
| law | злоупотребление властью | Gewaltmissbrauch |
| law | злоупотребление властью | Missbrauch der Staatsmacht |
| law | злоупотребление властью | Missbrauch der Macht |
| gen. | злоупотребление властью | Begünstigung im Amt |
| law | злоупотребление военачальника правом отдачи приказа | Missbrauch der Befehlsbefugnis |
| ironic. | злоупотребление в языке вспомогательными глаголами | Hattewarstil |
| law | злоупотребление гербом | Wappenmissbrauch |
| law | злоупотребление государственным флагом | Flaggenmissbrauch |
| tech. | злоупотребление данными | Datenmissbrauch |
| law | злоупотребление доверием | Vertrauensverstoß (другая) |
| f.trade. | злоупотребление доверием | Vertrauensmissbrauch |
| fin. | злоупотребление доверием | Vertrauensbrauch |
| law | злоупотребление доверием | Bruch des Vertrauens (Шандор) |
| law | злоупотребление доверием | Vertrauensmissbrauch (Лорина) |
| law | злоупотребление доверием | Vertrauensbruch |
| law | злоупотребление доверием | Treubruchtatbestand (как состав преступления) |
| law | злоупотребление доверием | Ausnutzung der Arglosigkeit |
| law, crim.law. | злоупотребление доверием | Untreue |
| busin. | злоупотребление доверием | Veruntreuung |
| patents. | злоупотребление доверием | Treubruch |
| law | злоупотребление документами, удостоверяющими личность | Missbrauch von Ausweispapieren |
| law | злоупотребление знаками суверенитета | Missbrauch von Hoheitszeichen (флагом, гербом) |
| patents. | злоупотребление знаком | missbräuchliche Benutzung einer Marke |
| law | злоупотребление знаком Красного Креста | Verletzung des Zeichens des Roten Kreuzes |
| gen. | злоупотребление своим избирательным правом | Stimmrechtsmissbrauch |
| law | злоупотребление именем | Namensmissbrauch |
| gen. | злоупотребление иностранными словами | Fremdwörterei |
| gen. | злоупотребление иностранными словами | Fremdwörtelei |
| tech. | злоупотребление информацией | Informationsmissbrauch |
| f.trade. | злоупотребление исключительным правом | Missbrauch des Eklusivrechts |
| gen. | злоупотребление по службе, использование служебного положения | Malversation (ich_bin) |
| law | злоупотребление кокаином | Kokainsucht |
| law | злоупотребление кокаином | Kokainismus |
| law | злоупотребление конституционными правами личности | Missbrauch von Grundrechten |
| f.trade. | злоупотребление кредитом | Kreditmissbrauch |
| med. | злоупотребление лекарствами | Medikamentenmissbrauch |
| med. | злоупотребление лекарствами | Drogenabusus (Vorbild) |
| gen. | злоупотребление лекарствами | der Missbrauch von Medikamenten |
| gen. | злоупотребление лекарственными средствами | Arzneimittelmissbrauch (Данченко Е.В) |
| sec.sys. | злоупотребление личными данными | Identitätsmissbrauch (персональными данными marinik) |
| econ. | злоупотребление монополий | Monopolmissbrauch |
| law | злоупотребление наркотиками | Missbrauch von Rauschmitteln |
| law | злоупотребление наркотиками | Suchtmittelmissbrauch |
| sl., drug. | злоупотребление наркотиками | Suchtgiftmissbrauch (Лорина) |
| law | злоупотребление наркотиками | Rauschgiftmissbrauch |
| gen. | злоупотребление наркотиками | Arzneimittelmissbrauch (Данченко Е.В) |
| med. | злоупотребление наркотиками | Drogenabusus (Virgo9) |
| gen. | злоупотребление наркотиками | Drogenmissbrauch |
| med. | злоупотребление наркотиками или лекарственными препаратами | Drogenabusus (Vorbild) |
| med. | злоупотребление наркотическими веществами | Rauschmittelmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| med. | злоупотребление наркотическими веществами | Drogenmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| med. | злоупотребление наркотическими веществами | Substanzmissbrauch (Andrey Truhachev) |
| law | злоупотребление наркотическими средствами | Suchtmittelmissbrauch |
| law | злоупотребление наркотическими средствами | Missbrauch von Rauschmitteln |
| law | злоупотребление наркотическими средствами | Drogenmissbrauch |
| law | злоупотребление неспособностью лиц оказывать сопротивление | Missbrauch von Widerstandsunfähigen |
| med. | злоупотребление никотином | Nikotinabusus (Лорина) |
| gen. | злоупотребление никотином | Nikotinabusus (Raz_Sv) |
| mil. | злоупотребление огнестрельным оружием | Missbrauch von Schusswaffen |
| busin. | злоупотребление ограничениями | Behinderungsmissbrauch (напр., ограничение свободы действий в конкурентной борьбе) |
| law | злоупотребление основными правами личности | Missbrauch von Grundrechten |
| law | злоупотребление отношением зависимости | Missbrauch eines Abhängigkeitsverhältnisses |
| law | злоупотребление отношениями, основанными на авторитете | Missbrauch eines Autoritätsverhältnisses |
| patents. | злоупотребление патентными правами | Patentmissbrauch |
| law | злоупотребление полномочиями | Missbrauch der Befugnisse |
| law | злоупотребление полномочиями | Vollmachtsmissbrauch |
| law | злоупотребление полномочиями | Befugnismissbrauch |
| gen. | злоупотребление полномочиями | Amtsmissbrauch (aries-arcus) |
| law | злоупотребление правами | Missbrauch von Rechten (dolmetscherr) |
| law | злоупотребление правом | Schikane |
| law | злоупотребление правом | rechtsmissbräuchliches Verhalten |
| law | злоупотребление правом | Rechtsmissbrauch |
| f.trade. | злоупотребление правом на патент | Missbrauch des Patentenrechts |
| law | злоупотребление правом проживания | Missbrauch des Aufenthaltsrechts (в другой стране) |
| law | злоупотребление правом убежища | Missbrauch des Asylrechts |
| law | злоупотребление представленными в порядке доверия материалами | Vorlagenmissbrauch |
| law | злоупотребление представленными материалами | Vorlagenmissbrauch |
| law | злоупотребление приказной властью | Missbrauch der Befehlsbefugnis |
| law | злоупотребление разрешением свидания | Besuchsmissbrauch (Brücke) |
| law | злоупотребление свободой усмотрения | Ermessensmissbrauch (Nataliya Fuchs) |
| law | злоупотребление своим правом голоса | Stimmrechtsmissbrauch |
| law | злоупотребление сигналами бедствия | Missbrauch von Notrufen |
| law | злоупотребление сигналом бедствия | Notrufmissbrauch |
| humor. | злоупотребление словами на -ung | Ungerei |
| law | злоупотребление служебным положением | Missbrauch dienstlicher Befugnisse |
| mil. | злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Dienstbefugnisse |
| law | злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Amtsstellung |
| law | злоупотребление служебным положением | Missbrauch der staatlichen Funktion (im Staatsapparat) |
| fin. | злоупотребление служебным положением | Missbrauch seiner Funktion |
| fin. | злоупотребление служебным положением | Missbrauch eines Amtes |
| law | злоупотребление служебным положением | Missbrauch der Dienststellung |
| gen. | злоупотребление служебным положением | Amtsmissbrauch |
| law | злоупотребление служебными полномочиями | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| law | злоупотребление служебными полномочиями, использование в корыстных целях служебных полномочий | Missbrauch der Stellung (vadim_shubin) |
| med. | Злоупотребление снотворными средствами | Schlafmittelabusus (folkman85) |
| law | злоупотребление со спиртными напитками | Missbrauch mit alkoholischen Getränken (Amtsdelikt) |
| law | злоупотребление специальным полномочием | Untreue (вытекающим из закона или договора) |
| book. | злоупотребление спиртными напитками | Alkoholmissbrauch |
| law, civ.law. | злоупотребление спиртными напитками | Alkoholmissbrauch (als Grund für eine Beschränkung der Geschäftsfähigkeit) |
| gen. | злоупотребление спиртными напитками | Abusus alkoholischer Getränke |
| law | злоупотребление страхованием | Versicherungsmissbrauch |
| law | злоупотребление субъективным правом | Rechtsmissbrauch |
| law | злоупотребление судебным решением | Urteilsmissbrauch |
| f.trade. | злоупотребление товарным знаком | Missbrauch des Warenzeichens |
| law | злоупотребление удостоверением | Ausweismissbrauch |
| shipb. | злоупотребление флагом | Flaggenmissbrauch |
| mil., navy | злоупотребление флагом другой страны | Flaggenmissbrauch |
| law | злоупотребление церковной кафедрой с целью причинения вреда общественному порядку | Kanzelmissbrauch |
| law | злоупотребление экономической властью | Missbrauch wirtschaftlicher Macht |
| gen. | злоупотреблений судебной системой | selektive Justiz (miami777409) |
| gen. | злоупотребления были вскрыты и пресечены | Missbräuche wurden aufgedeckt und ausgerottet |
| econ. | злоупотребления в торговле | Handelsmissbräuche |
| offic. | злоупотребления стали повсеместным явлением | große Unordnung hätte Platz gegriffen |
| fin. | искоренить злоупотребления | Missbräuche beseitigen |
| fin. | искоренить злоупотребления | Missbräuche ausrotten |
| fin. | искоренить злоупотребления | Missbräuche abschaffen |
| fin. | Международная группа по борьбе с финансовыми злоупотреблениями | Financial Action Task Force on Money Laundering (mirelamoru) |
| law | надзор с целью предотвращения злоупотреблений | Missbrauchsaufsicht |
| gen. | наказать за злоупотребление служебным положением | den Missbrauch eines Amtes bestrafen |
| law | налоговые злоупотребления | Steuermissbrauch (wanderer1) |
| gen. | обнаружить злоупотребление | einen Missbrauch aufdecken |
| gen. | обнаружить злоупотребления | Missbräuche aufdecken |
| gen. | он хотел устранить злоупотребления | er wollte Missbräuche beseitigen |
| gen. | основанный на злоупотреблении | missbräuchlich |
| law | подстрекательство к злоупотреблению административной властью | Verleitung zum Missbrauch der Amtsgewalt |
| gen. | позволять себе злоупотребление властью | sich Übergriffe erlauben lassen |
| law | покушение на злоупотребление доверием | versuchter Vertrauensmissbrauch |
| law | положить конец злоупотреблениям | Missbräuche abschaffen |
| law | получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием | erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch |
| gen. | предупреждать злоупотребление | einem Missbrauch vorbauen |
| law | прекратить злоупотребления | Missbräuche abschaffen |
| law | пресечение злоупотребления | Unterbindung von Missbrauch |
| law | преступление, связанное со злоупотреблением наркотиками | Betäubungsmitteldelikt |
| law | преступность, связанная с злоупотреблением наркотическими средствами | Suchtmittelkriminalität |
| busin. | принцип предотвращения злоупотребления экономической властью | Missbrauchsprinzip (в правительственной политике содействия конкуренции) |
| law | путём злоупотребления доверием | unter Vertrauensmissbrauch (Лорина) |
| law | путём злоупотребления должностными обязанностями | unter Missbrauch der dienstlichen Pflichten (Лорина) |
| law | путём злоупотребления служебным положением | unter Missbrauch der Dienststellung (Лорина) |
| gen. | Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о злоупотреблениях на рынке 596/2014 от 16 апреля 2014 г | Marktmissbrauchsverordnung (MAR BezBawni) |
| gen. | Регламент Европейского Парламента и Совета Европейского Союза о злоупотреблениях на рынке 596/2014 от 16 апреля 2014 г | Marktmissbrauchsverordnung (BezBawni) |
| gen. | решительно выступить против злоупотреблений | einem Missbrauch entschieden entgegentreten |
| IMF. | риск злоупотреблений | ungebührliches Risikoverhalten |
| IMF. | риск злоупотреблений | Fehlanreize |
| IMF. | риск злоупотреблений | Risiko fahrlässiger Kreditvergabe |
| IMF. | риск злоупотреблений | Risiken für die Wirtschaftsmoral |
| gen. | с этим злоупотреблением может быть покончено | dieser Missbrauch ist abstellbar |
| law | сексуальное злоупотребление | sexueller Missbrauch (Лорина) |
| law | сексуальное злоупотребление | sexuelle Gewalt (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сексуальные злоупотребления | sexuelles Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| law | склонность к злоупотреблению алкоголем | Neigung zum Alkoholmissbrauch |
| law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за злоупотребление доверием | Untreuestrafrecht |
| law | состав преступления, заключающийся в злоупотреблении доверием | Treubruchtatbestand |
| law | соучастие в злоупотреблении доверием | Mittäterschaft bei der Untreue |
| insur. | страхование компьютеров от злоупотреблений | Computer-Missbrauchversicherung |
| law | устранять злоупотребление | einen Missbrauch abstellen |
| fin. | финансовые злоупотребления | finanzielles Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| econ. | финансовые злоупотребления | finanzielle Unregelmäßigkeiten (makhno) |
| law | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением | Veruntreuung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung |
| law | хищение государственного или общественного имущества, совершённое путём злоупотребления служебным положением | Entwendung von staatlichem oder gesellschaftlichem Eigentum unter Missbrauch der Dienststellung |
| law | хроническое злоупотребление алкоголем | chronischer Alkoholmissbrauch |
| gen. | это открывает дорогу любым злоупотреблениям и произволу | da ist der Willkür Tür und Tor geöffnet |
