| Subject | Russian | German |
| shipb. | величина огибания земной поверхности | Beugungsbereich |
| radio | волна, отражённая от земной поверхности | bodenreflektierte Welle |
| radio | волна, поглощаемая земной поверхностью | bodenabsorbierte Welle |
| mining. | выдавать на земную поверхность | fördern |
| mining. | выдавать полезное ископаемое на земную поверхность | hochfahren |
| mining. | выдавать на земную поверхность | hochbringen (напр., породу) |
| tech. | выдавать на земную поверхность | zutagebringen |
| mining. | выдача горной породы на земную поверхность | Massenaushub |
| mining. | выдача полезного ископаемого на земную поверхность | Hochziehen |
| mining. | выдача полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| mining. | выдача на земную поверхность | Hochbringen |
| mining. | выдача на земную поверхность | Zutagefördern |
| mining. | выклиниваться на земную поверхность | ausgehen (о пластах) |
| mining. | выход источника на земную поверхность | Quellaustritt |
| mining. | выход месторождения на земную поверхность | Ausstoßen von Lagerstätten |
| mining. | выход месторождения на земную поверхность | Aussetzen der Lagerstätte |
| mining. | выход месторождения на земную поверхность | Ausbiss |
| mining. | выход на земную поверхность | Ausstreichen (напр., пласта) |
| mining. | выход на земную поверхность | Ausstrich (напр., пласта) |
| geol. | выход на земную поверхность | Austreten |
| geol. | выход на земную поверхность | Ausbiss |
| oil | выход нефти на земную поверхность | Erdölausbiss |
| mining. | выходить на земную поверхность | auskeilen |
| mining. | выходить на земную поверхность | austreten (напр., о месторождении или угольном пласте) |
| mining. | выходить на земную поверхность | ausstreichen |
| mining. | выходить на земную поверхность | ausstrecken (напр., о пластах) |
| mining. | выходить на земную поверхность | zutageausgehen |
| geol. | выходить на земную поверхность | ausbeißen |
| avia. | дистанционная спутниковая разведка земной поверхности | Fernerkundung der Erdoberfläche |
| tech. | доставлять на земную поверхность | an den Tag bringen |
| tech. | жила, выходящая на земную поверхность | Tagegang |
| geol. | жила, выходящая на земную поверхность | Rasengang |
| geol. | земная поверхность | Erdfläche |
| geol. | земная поверхность | Übertag |
| geol. | земная поверхность | Rasen |
| geol. | земная поверхность | Tag |
| tech. | земная поверхность | Bodenfläche |
| geol. | земная поверхность | Geländeoberfläche |
| aerodyn. | земная поверхность | Landoberfläche |
| astr. | земная поверхность | Erdboden |
| aerodyn. | земная поверхность | Erde |
| wood. | земная поверхность | Land |
| mining. | земная поверхность | Bodenoberkante |
| mining. | земная поверхность | Rasensohle |
| mining. | земная поверхность | Geländeoberkante |
| mining. | земная поверхность | Tagesoberfläche |
| avia. | подстила ющая земная поверхность | Bodenplatte |
| gen. | земная поверхность | Erdoberfläche |
| geol. | зона земной поверхности | Oberflächenbereich |
| geol. | изменение строения земной поверхности в результате выветривания | Geländegestaltung durch Verwitterung |
| tech. | измерение земной поверхности | Flurvermessung |
| hydrol. | ключ, выходящий па земную поверхность | offene Quelle |
| geol. | кривизна земной поверхности | Erdkrümmung |
| environ. | ландшафт земной поверхности после завершения горных работ | Bergbaufolgelandschaft (Горные разработки разрушают земную поверхность, а отсутствие мелиоративно-восстановительных работ приводит к появлению обезображивающих глубоких следов. Горные разработки разрушают важный поверхностный слой почвы, нарушают системы естественного дренажа, разрушают продуктивную способность сельскохозяйственных и лесных земель, их эстетическую и социальную ценность) |
| geol. | мегаформы земной поверхности | Großformen der Erdoberfläche |
| mining. | месторождение, выходящее на земную поверхность | ausgesetzte Lagerstätte |
| mil. | наблюдение за земной поверхностью | Erdüberwachung |
| geol. | наклон земной поверхности | Neigung der Erdoberfläche (при землетрясении) |
| water.suppl. | неровность земной поверхности | Geländeunebenheit |
| avia. | неровность земной поверхности | Bodenunebenheit |
| geol. | область земной поверхности | Oberflächenbereich |
| mining. | обрушение земной поверхности | Tagesbruch |
| tech. | оседание земной поверхности | Erdeinsenkung |
| geol. | отметка земной поверхности | Rasensohle |
| avia. | отражение от земной поверхности | Erdreflexron |
| geol. | первичная земная поверхность | Urlandoberfläche (по Девису) |
| mining. | пласт выходит на земную поверхность | Flöz beißt aus |
| mining. | пласт, выходящий на земную поверхность | ausgesetzte Lagerstätte |
| mining. | пласт, выходящий на земную поверхность | auftretendes Flöz |
| ocean. | поверхность земного шара | Erdoberfläche |
| geol. | поверхность ядра земного шара | Kerngrenze |
| tech. | поднимать на земную поверхность | fördern |
| mining. | подъём полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| hist. | представление о вселенной в виде полой сферы, образованной вогнутой земной поверхностью и заполненной небесными телами | Hohlwelttheorie |
| geol. | преобразование земной поверхности | Geländegestaltung |
| comp.graph. | проектировать на земную поверхность | georeferenzieren (для программ ландшафтного дизайна Wladchen) |
| avia. | проекция светила на земную поверхность | Zenitalpunkt |
| geol. | профиль земной поверхности | Bodenprofil |
| geol. | расположенный близко от земной поверхности | oberflächennah |
| geol. | резкие изменения хода наклонов земной поверхности | Neigungssturm |
| geol. | рельеф земной поверхности | Bodenrelief |
| geol. | рельеф земной поверхности | Oberflächengestalt |
| tech. | рельеф земной поверхности | Gelände |
| geol. | рельеф земной поверхности | Oberflächengestaltung |
| geol. | рельеф земной поверхности | Relief der Erdoberflächenformen |
| geol. | рельеф земной поверхности | Bodengestaltung |
| mining. | рудная жила, выходящая на земную поверхность | Rasengang |
| mining. | рудная жила, выходящая на земную поверхность | Rasenläufer |
| mining. | рудная жила, выходящая на земную поверхность | Wrasenläufer |
| mil. | сигнализатор микроколебаний земной поверхности | Erschütterungssensor |
| mil. | сигнализатор микроколебаний земной поверхности | Bodensensor |
| avia. | сила реакции земной поверхности | Bodenkraft |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за земной поверхностью | Erdüberwachungssystem |
| tech. | строение земной поверхности | Oberflächengestalt |
| geol. | строение земной поверхности | Oberflächengestaltung |
| geol. | строение земной поверхности | Geländegestaltung |
| aerodyn. | твёрдая земная поверхность | feste Erde |
| aerodyn. | тепловой эффект земной поверхности | thermischer Bodeneffekt |
| mining. | транспортировка полезного ископаемого на земную поверхность | Hochfahren |
| metrol. | трение о земную поверхность | Bodenreibung |
| geophys. | трение о земную поверхность | Erdbodenreibung |
| aerodyn. | удаление от земной поверхности | Bodenabstand |
| avia. | удаление самолёта от земной поверхности | Flugzeugabstand vom Boden |
| geogr. | уровень земной поверхности | Krustenniveau |
| geol. | уровень земной поверхности | Erdgleiche |
| environ. | форма земной поверхности | Geographische Form (Отчетливый физический тип или признак земной поверхности, имеющий характерную форму, образовавшуюся в результате естественных причин; включает основные типы земной поверхности, как равнина, плато, гора, а также мелкие формы, такие как холм, долина, склон, эскер, дюна. Все вместе эти формы образуют конфигурацию земной поверхности) |
| construct. | форма земной поверхности | Bodengestaltung |
| avia. | форма земной поверхности | Geländeformation |
| mil. | характер земной поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| geol. | характер земной поверхности | Bodengestaltung |
| environ. | цифровая модель земной поверхности | Digitales Geländemodell (Изображение поверхностной топографии в цифровом формате. Каждый пиксел соответствует определенным координатам и высоте) |
| aerodyn. | экранирующее воздействие земной поверхности | Bodeneffekt |
| avia. | экранирующее воздействие земной поверхности планеты | Bodeneffekt |
| avia. | экранирующее действие земной поверхности планеты | Bodeneffekt |
