| Subject | Russian | German |
| gen. | без предварительного телефонного звонка | ungemeldet |
| gen. | беспроводной дверной звонок | Funktürgong (беспроводный marinik) |
| tech. | беспроводной звонок | Funkklingel (дверной marinik) |
| gen. | входите без звонка | bitte eintreten, ohne zu klingeln |
| mob.com. | входящие звонки | ankommendes Telefonieren (Лорина) |
| swiss. | вызвать звонком | herausläuten |
| austrian | вызвать звонком швейцара | nach dem Pförtner schellen |
| gen. | вызвать коридорного звонком | nach dem Hoteldiener schellen (в гостинице) |
| tel. | вызов звонком | Weckruf |
| mil. | вызывать звонком | läuten |
| inf. | вызывать звонком | herausklingeln |
| gen. | вызывать звонком | herausläuten |
| el. | давать звонком сигнал к окончанию | abläuten |
| inf. | давать звонком сигнал к отправлению | abklingeln (напр., трамвая) |
| el. | давать звонком сигнал к прекращению | abläuten |
| commun. | давать отбой звонком | abklingeln |
| inf. | давать сигнал звонком к отправлению | abklingeln (трамвая) |
| sport. | дать сигнал звонком к началу | anläuten (состязания) |
| construct. | дающий при ударе чистый и звонкий звук | hellklingend |
| comp., MS | Завершить звонок | Anruf beenden, Beenden |
| comp., MS | завершить звонок | Gespräch beenden |
| textile | заданная длина пряжи, указываемая звонком счётчика | Klingellänge |
| wood. | заказ обратного звонка | Rückrufanforderung (Anforderung eines Rückrufes marinik) |
| wood. | заказ обратного звонка | Rückrufservice (услуга "обратный звонок" marinik) |
| chem. | звонкая бумага | selbsttönendes Papier |
| tech. | звонкая бумага | Hartpapier |
| econ. | звонкая монета | hartes Geld |
| gen. | звонкая монета | klingende Münze |
| gen. | звонкая монета | Metallgeld |
| gen. | звонкая монета | Hartgeld |
| pulp.n.paper | звонкая намотка | klangharte Wicklung |
| chem. | звонкая почтовая бумага | Hartpostpapier |
| gen. | звонкая пощёчина | eine schallende Ohrfeige |
| gen. | звонкая фраза | leeres Wortgeklingel |
| gen. | звонки бесплатно | Kostenlos Telefonieren (lora_p_b) |
| gen. | звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (соотв., kostenlos aus ukrainischen/russischen Netzen 4uzhoj) |
| gen. | звонки в пределах Германии бесплатные | kostenlos aus deutschen Netzen (4uzhoj) |
| comp., MS | Звонки в роуминге | Roaminganrufe |
| comp., MS | Звонки за всё время | Anrufe seit Inbetriebnahme |
| tel. | звонки заграницу | Auslandsverbindung (Лорина) |
| comp., MS | звонки через Интернет | Internettelefonie |
| inf. | звонкие переливы | Getriller |
| ling. | звонкий-глухой | stimmhaft-stimmlos |
| gen. | звонкий голос | Metallstimme |
| gen. | звонкий голос | klangvolle Stimme (Vas Kusiv) |
| gen. | звонкий голос | eine helle Stimme |
| gen. | звонкий звук | ein heller Ton |
| ling. | звонкий звук | stimmhafter Laut |
| gen. | звонкий звук | ein heller Schall |
| gen. | звонкий как серебро | silberhell (о голосе и т. п.) |
| gen. | звонкий как серебро | silberhell (о голосе, звуке) |
| gen. | звонкий как серебро голосок | ein silbernes Stimmchen |
| road.wrk. | звонкий камень | Phonolith |
| engin. | звонкий металлический звук от детонационного сгорания | Klingeln |
| inf. | звонкий поцелуй | Schmatz |
| inf. | звонкий поцелуй | Schmatzer (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонкий поцелуй | lauter Kuss (Andrey Truhachev) |
| gen. | звонкий смех | schallendes Gelächter (Andrey Truhachev) |
| phonet. | звонкий смычный согласный | Blählaut |
| phonet. | звонкий смычный согласный | Media |
| ling. | звонкий согласный | stimmhafter Konsonant |
| silic. | звонкий спечённый кирпич | Klingziegel |
| inf. | звонкий удар | Patsch |
| gen. | звонкий удар | Einpatsch (anoctopus1) |
| gen. | звонкий удар | schwaps |
| gen. | звонкий удар | Schwapp |
| gen. | звонкий удар | Klatsch |
| gen. | звонко гудеть | sirren |
| gen. | звонко жужжать | sirren |
| gen. | звонко звонил колокол | hell klang eine Glocke |
| gen. | звонко петь | glockenhell singen (как колокольчик) |
| gen. | звонко петь | glockenrein singen (как колокольчик) |
| gen. | звонко рассмеяться | hell auflachen |
| gen. | звонко рассмеяться | hellauf lachen |
| gen. | звонко смеяться | hellauf lachen |
| automat. | звонок аварийной сигнализации | Alarmklingel |
| gen. | звонок аварийной сигнализации | Alarmglocke |
| el. | звонок в телефонном аппарате | Apparatwecker |
| tel. | звонок вызова | Weckanlage |
| el. | звонок вызова | Anrufglocke |
| gen. | звонок для вызова прислуги | Bedientenglocke |
| gen. | звонок для вызова слуг | Bedientenglocke |
| gen. | звонок к окончанию рабочего дня | Feierglocke |
| gen. | звонок к отправлению | abläutezeichen |
| comp., MS | Звонок на мой номер | Rückruf |
| ed. | звонок на перемену | Pausengong (dolmetscherr) |
| ed. | звонок на перерыв | Pausengong (Лорина) |
| gen. | звонок на перерыв после перерыва | Pausenzeichen |
| gen. | звонок на урок | Schulglocke (wanna) |
| tel. | электрический звонок непрерывного действия | Rasselwecker |
| shipb. | звонок непрерывного действия | Rasselwecker |
| el. | звонок номерника | Fallklappenwecker |
| tel. | звонок переменного тока | Wechselstromwecker |
| tel. | звонок переменного тока | Magnetwecker |
| comp., MS | звонок по имени | Namensanwahl |
| railw. | звонок повреждения сигнала | Signalstörungswecker |
| railw. | звонок повреждения стрелки | Weichenstörungswecker |
| el. | звонок постоянного тока | Gleichstromwecker |
| gen. | звонок постоянного тока | Nebenschlusswecker (действующий при коротком замыкании обмотки электромагнита) |
| railw. | звонок, предупреждающий о приближении | Annäherungsläutewerk (поезда) |
| commun. | звонок с дребезжащим звуком | Schnarrwecker (сигнал создаётся треском якоря) |
| el. | электрический звонок с прерывателем | Unterbrecherwecker |
| tel. | электрический звонок-трещотка | Rasselwecker |
| gen. | звонок у ворот | Torglocke |
| gen. | звонок у дверей | Türklingel |
| cyc.sport | звонок финиша | Zielglocke |
| comp., MS | звонок щелчком | Anruf per Mausklick |
| comp., MS | значок звонка | Anrufsymbol |
| mob.com. | исходящие звонки | abgehendes Telefonieren (Лорина) |
| railw. | кнопка включения звонка | Weckeranschalter |
| railw. | кнопка выключения звонка | Weckerabschalter |
| railw. | кнопка выключения звонка взреза стрелки | Weichenweckerabschalttaste |
| railw. | кнопка выключения звонка, извещающего о неисправности сигнала | Signalwecker-Abschalttaste |
| railw. | кнопка выключения звонка повреждения сигнала | Signalstörungsweckerabschalttaste |
| construct. | кнопка звонка | Klingeltaste |
| gen. | нажимная кнопка звонка | Klingeldrücker |
| gen. | кнопка звонка | Klingelknopf |
| brit. | компьютер, обеспечивающий наиболее выгодную связь для исходящего телефонного звонка | Least-Cost-Router |
| construct. | личинка дверного звонка | Langschild |
| tel. | мелодия звонка | Rufmelodie |
| comp., MS | мелодия звонка | Klingelton |
| comp., MS | минуты Skype на международные звонки | Skype-Gesprächsminuten weltweit |
| el. | молоточек звонка | Klöppel |
| gen. | на улице слышатся звонки велосипедистов | Radfahrer klingeln in der Straße |
| gen. | нажать кнопку звонка | den Klingelknopf drücken (Andrey Truhachev) |
| gen. | нажать на кнопку звонка | den Klingelknopf drücken (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | номер ответного звонка | Rückrufnummer |
| sec.sys. | номер телефона для ответного звонка | Rückrufnummer (вызова marinik) |
| ling. | оглушение конечных звонких согласных | Auslautverhärtung (DietrichvonUngleich) |
| comp., MS | ожидание звонка | Anklopffunktion, Anruf wartet, anklopfen |
| gen. | он звонко рассмеялся | er lachte hell auf |
| gen. | он не слышал звонка | er hat das Klingeln überhört |
| inf. | поднять кого-либо своим телефонным звонком ночью с постели | jemanden nachts aus dem Bett klingeln |
| el. | полифоническая мелодия звонка | polyphoner Klingelton |
| comp., MS | получатель звонка | Angerufener |
| comp., MS | предопределённый обратный звонок | vordefinierter Rückruf |
| comp., MS | присоединение к конференции обратным звонком | Auswahlkonferenz |
| gen. | пронзительный звук звонка | der schrille Ton einer Klingel |
| gen. | разбудить кого-либо звонком | jemanden aus dem Bett herausklingeln |
| comp., MS | Редактор мелодий звонка | Klingelton-Editor |
| railw. | реле включения звонка взреза стрелки | Weichenweckerrelais |
| railw. | реле контроля звонка | Glockenüberwachungsrelais |
| railw. | реле контроля звонка | Glockenüberwacher |
| gen. | ручка дверного звонка | Klingelzug |
| tech. | сигнал звонка | Glockenzeichen |
| comp. | сигнал звонка | Tonsignal |
| comp. | сигнал звонка | Klingel |
| tel. | сигнал параллельного звонка | Anklopfen (mirelamoru) |
| el. | система с отбойным звонком | Abklingelungssystem |
| gen. | табличка с именем рядом со звонком | Klingelschild (на двери finita) |
| gen. | телефонным звонком | durch Anruf |
| comp., MS | тип звонка | Ruftontyp |
| construct. | трансформатор звонка | Klingeltransformator |
| idiom. | тревожный звонок | Weckruf (Alexander Oshis) |
| comp., MS | функция обратного звонка | Rückruffunktion |
| gen. | шнур дверного звонка | Klingelzug |
| construct. | дверной элемент со звонком | Klingelement |
| gen. | я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс | ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraft |
