| Subject | Russian | German |
| mil. | вновь захватывать | freikämpfen |
| gen. | война захватывает всё новые районы | der Krieg weitet sich aus |
| gen. | дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами | angreifen |
| gen. | дотрагиваться рукой до чего-либо, захватывая пальцами | anfassen |
| gen. | дух захватывает | der Atem stockt |
| aerodyn. | захватываемый воздух | Zugwind |
| railw. | захватываемый снизу контейнер ёмкостью 0.75 м3 | Kleinbehälter 0,75 m3, stapelbar, unterfahrbar (ГДР) |
| gen. | захватывает дух | nimmt den Atem (Philippus) |
| mil. | захватывать цель в вилку | eingabeln |
| mil. | захватывать цель в вилку | einfassen |
| mil. | захватывать цель в вилку | die Gabel bilden |
| mil., artil. | захватывать в вилку | eine Gabel bilden (при пристрелке) |
| mil., artil. | захватывать цель в вилку | Gabel bilden |
| mil., artil. | захватывать в вилку | mit Erhöhung decken |
| mil., artil. | захватывать цель в вилку | gabeln |
| gen. | захватывать цель в вилку | gabein |
| mil., navy | захватывать в клещи | umklammern |
| mil., inf. | захватывать в клещи | einklammern |
| gen. | захватывать в плен | gefangennehmen |
| polit. | захватывать власть | die Macht ergreifen (Andrey Truhachev) |
| polit. | захватывать власть | die Macht usurpieren (Andrey Truhachev) |
| polit. | захватывать власть | die Macht an sich reißen (Andrey Truhachev) |
| gen. | захватывать власть | sich der Herrschaft über Acc bemächtigen (AlexandraM) |
| mil. | захватывать внезапной атакой | im Handstreich nehmen |
| mil. | захватывать внезапным ударом | berennen |
| mil. | захватывать впереди лежащую местность | Raum nach vorwärts schaffen |
| mil. | захватывать впереди лежащую местность | Raum gewinnen |
| mil. | захватывать врасплох | überrumpeln |
| mil. | захватывать город | eine Stadt nehmen (Лорина) |
| gen. | захватывать господство | die Herrschaft ergreifen |
| mining. | захватывать грунт | erdfassen (экскаватором) |
| gen. | захватывать дух | den Atem benehmen |
| gen. | захватывать дух | den Atem verschlagen |
| law | захватывать заложников | Geisel nehmen |
| gen. | захватывать заложников | Geiseln nehmen |
| sport. | захватывать игровую инициативу | die Spielinitiative ergreifen |
| nucl.phys. | захватывать частицу из ядра | aufpicken |
| mil. | захватывать инициативу | die Initiative ergreifen |
| mil. | захватывать инициативу | die Initiative an sich reißen |
| gen. | захватывать инициативу | die Initiative übernehmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | захватывать инициативу | das Gesetz des Handelns an sich reißen |
| met. | захватывать клещами | einzängeln |
| mil., navy | захватывать команду | ein Schiff besetzen (экипаж) |
| mil., navy | захватывать корабль | Schiff aufbringen |
| mil. | захватывать корабль | ein Schiff aufbringen |
| sport. | захватывать лидерство | zur Führung kommen |
| sport. | захватывать лидерство | die Spitze übernehmen |
| mil. | захватывать местность | Raumgewinnen |
| mil. | захватывать впереди лежащую местность | Gelände nach vorwärts gewinnen |
| wrest. | захватывать на ключ | schlüsseln |
| mil. | захватывать плацдарм | einen Brückenkopf nehmen |
| mil. | захватывать плацдарм | einen Brückenkopf erkämpfen |
| mil. | захватывать плацдарм | einen Brückenkopf gewinnen |
| mil. | захватывать плацдарм | Fuß fassen |
| mil. | захватывать пленного | einen Gefangenen machen |
| mil. | захватывать пленного | einen Gefangenern einbringen |
| mil. | захватывать пленного | einen Gefangenern machen |
| mil. | захватывать пленного | einen Gefangenen einbringen |
| gen. | захватывать пленных | Gefangene machen |
| oil | захватывать при адсорбировании | mitadsorbieren |
| gen. | захватывать противника | klammern (борьба, бокс) |
| mil. | захватывать рубеж в ходе наступления | die Linie im Angriff gewinnen |
| fin. | захватывать рынок | den Markt erobern |
| gen. | захватывать с неудержимой силой | packen |
| gen. | захватывать с собой | mitnehmen |
| gen. | захватывать что-либо силой | sich etwas gewaltsam aneignen |
| gen. | захватывать что-либо силой | sich etwas gewaltsam aneignen |
| mil., navy | захватывать судно | Fahrzeug aufbringen |
| mil., navy | захватывать судно | ein Schiff besetzen |
| shipb. | захватывать судно | kapern |
| mil. | захватывать территорию | Boden gewinnen |
| mil. | захватывать территорию | Raumgewinnen |
| mil. | захватывать впереди лежащую территорию | Gelände nach vorwärts gewinnen |
| mil. | захватывать трофеи | erbeuten |
| radioloc. | захватывать цель | erfassen |
| gen. | захватывать цель | das Ziel erfassen |
| mil. | захватывать цель | das Ziel auffassen (прицелом) |
| missil. | захватывать цель | auffassen |
| mil. | захватывать цель в вилку | das Ziel eingabeln |
| mil. | захватывать цель в угломерную вилку | das Ziel seitlich eingabeln |
| tech. | захватывать через край | übergreifen (запуском) |
| knit.goods | захватываться крючком иглы | sich einhaken |
| wood. | захватывающая скоба для переноса инструмента | Ablagebügel (напр., тяжёлой ножевой головки) |
| gen. | книга захватывает читателей | das Buch fasziniert die Leser |
| gen. | нашествие гусениц захватывает и другие деревья | der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Bäume aus |
| gen. | нашествие гусениц захватывает и другие сады | der Raupenbefall dehnt sich auch auf andere Gärten aus |
| gen. | от этого дух захватывает | das versetzt einem den Atem |
| gen. | от этого дух захватывает | das benimmt einem den Atem |
| gen. | отпуск захватывает и следующий месяц | der Urlaub reicht in den folgenden Monat hinein |
| mach.comp. | система смазки, при которой вращающаяся деталь захватывает и распределяет масло | Schöpfschmierung |
| gen. | у меня дух захватывает | ich bin ganz beklommen |
| polygr. | удельный захватываемый захвата краски растровым валом флексографской машины | Schöpfvolumen |
| gen. | часто захватывать | packen |
