| Subject | Russian | German |
| wood. | автомат для заточки дисковых пил | Kreissägenschärfautomat |
| wood. | автомат для одновременной заточки зуба пилы по передней, задней и боковой граням | Komplett-Schärfautomat |
| wood. | автомат для заточки зубьев пил | Sägeschärfautomat |
| wood. | автомат для заточки зубьев пил | Sägenschärfautomat |
| wood. | автомат для заточки зубьев рамных пил | Gattersägen-Schärfautomat |
| wood. | автомат для заточки подрезателей | Ritzmesserschleifautomat |
| food.ind. | автомат для правки, торцовки и заточки свеклорезных ножей | Bestoßen und Schärfen Vollautomat zum Richten |
| wood. | аппарат для заточки ножей | Messerschleifapparat |
| wood. | аппарат для ручной заточки | Handschärfapparat |
| textile | боковая заточка | Seitenschliff (игл) |
| wood. | внутренняя заточка | Innenanschliff |
| tech. | вогнутая заточка | Hohlschliff |
| food.ind. | волнистая заточка | Wellenschliff (лезвия ножа) |
| gen. | волнообразная заточка | Wellenschliff (иногда серрейторная marinik) |
| mach.comp. | гайка с высокой заточкой | Halsmutter |
| mach.comp. | гайка с заточкой | Ansatzmutter (на опорной поверхности) |
| tech. | гайка с заточкой | Ansatzmutter (торца) |
| tech. | гайка с утопленной заточкой | Senkbundmutter |
| tech. | гайка с утопленной заточкой | Senkansatzmutter |
| wood. | глубокая заточка | Tiefschliff |
| mining. | горный топорик с односторонней заточкой | Kaukamm |
| textile | державка для иглы при заточке | Nadelanfeilhalter |
| textile | держатель для шила при заточке | Ahlenanfeilhalter |
| wood. | дефекты заточки пильных полотен | Schärffehler an Sägeblättern |
| weld. | задний угол заточки на вершине зуба | Kopfhinterschliffwinkel |
| tech. | задний угол заточки резца | Absatzwinkel |
| weld. | задняя заточка | Freischliff |
| mech.eng. | задняя заточка | Freischiff |
| weld. | задняя заточка | Freischleifen (выхаживание Elena Kulkova) |
| wood. | закалка зубьев пил, совмещённая с их заточкой шлифовальным кругом | Schleifhärten |
| wood. | заточка боковой поверхности | Flankenschliff |
| construct. | заточка бурового долота | Bohrmeißelanschleifen |
| tech. | заточка вручную | Handschärfung (зубьев пил) |
| weld. | заточка вручную | Handschleifen |
| mach.comp. | заточка гайки | Mutternansatz (на торцовой поверхности) |
| food.ind. | заточка задней стороны ножа куттера | Hinterschliff |
| wood. | заточка и развод | Zurichtung (зубьев пилы) |
| textile | заточка игл | Nadelschleifen |
| construct. | заточка инструмента | Werkzeugschärfen |
| construct. | заточка инструмента | Anschleifen eines Werkzeuges |
| weld. | заточка инструмента | Werkzeugschleifen |
| sport. | заточка канта | Kantenschleifen (саней) |
| sport. | заточка канта полоза | Kantenschleifen (саней) |
| gen. | заточка когтей | Krallenwetzen (dolmetscherr) |
| weld. | заточка на боковой поверхности конуса | Kegelmantelanschliff |
| wood. | заточка напильником | Schärfen durch Feile |
| pulp.n.paper | заточка ножа | Messerschliff |
| wood. | заточка ножей | Messerschleifen |
| pulp.n.paper | заточка ножей корообдирки | Schälmesserschliff |
| wood. | заточка передней грани | Brustschliff (зуба пилы или резца) |
| forestr. | заточка пил | Sägeschärfen |
| tech. | заточка пил | Sägeblattschärfen |
| weld. | заточка по вогнутой поверхности | Hohlschliff |
| weld. | заточка по вогнутой поверхности | Hohlschleifen |
| wood. | заточка по задней грани | Rückenschliff (зуба пилы) |
| wood. | заточка подрезающего зуба | Vorschneideschliff (пилы) |
| polygr. | заточка ракеля | Rakelschleifen |
| tech. | заточка режущего инструмента | Werkzeugschleifen |
| tech. | заточка режущего инструмента | Werkzeugschärfen |
| pulp.n.paper | заточка рубильных ножей | Hackmesserschliff |
| tech. | заточка с малым углом заострения | Schälanschnitt |
| weld. | заточка с малым углом заострения | Schalanschnitt |
| weld. | заточка с фаской | Facettenschliff (на передней грани) |
| food.ind. | заточка свеклорезных ножей | Schärfen der Schnitzelmesser |
| construct. | заточка сверла | Bohreranschleifen |
| weld. | заточка сверла | Bohreranschliff |
| wood. | заточка спиральных свёрл | Spiralbohrerschleifen |
| wood. | заточка фрез | Fräserschleifen |
| wood. | заточка шлифовальным кругом | Schärfen durch Schleifscheibe |
| mech.eng. | затраты на заточку инструмента | Werkzeugschleifkosten |
| textile | заусенец на игле после заточки | Schleifgrat |
| leath. | игла с круглой заточкой острия | Rundspitznadel |
| leath. | игла с трёхгранной формой заточки острия | Dreikantspitznadel |
| wood. | калибр для проверки заточки | Schärflehre (зубьев пил) |
| tech. | камень для заточки клюва | Pickstein (Irina Mayorova) |
| mach.comp. | кольцевая заточка | Ringschneide |
| mil., artil. | кольцевая заточка | Ringnut |
| mach.comp. | конец винта с цилиндрической заточкой | Nietzapfenschraubenende |
| mach.comp. | конец винта с цилиндрической заточкой | Nietzapfenende |
| mech.eng. | коническая заточка | Kegelansatz (напр., гайки) |
| mach.comp. | коническая заточка | Kegelhals (напр., опорной поверхности гайки) |
| mach.comp. | коническая заточка | Kegelansatz (напр., опорной поверхности гайки) |
| weld. | коническая заточка | Kegelansatz (напр., гайки) |
| mach.comp. | концевая заточка | Kuppe |
| tech. | концевая заточка винта | Schraubenkuppe |
| wood. | косая заточка | Schrägfeilung (зубьев пил) |
| wood. | косая заточка | Schrägschliff (зубьев пил) |
| forestr. | косая заточка | Schrägschliff |
| wood. | косая заточка зубьев пил по передней грани | Brustschrägschärfen |
| wood. | косая заточка зубьев пил по задней грани | Rückenschrägschärfen |
| tech. | Линейка профильная станка для заточки карандашей | Spitzzunge (petr001) |
| wood. | масло для заточки | Schleiföl (marinik) |
| wood. | масло для заточки | Abziehöl (для смазки точильных брусков/камней или осёлков marinik) |
| tech. | машина для заточки карандашей | Spitzmaschine |
| polygr. | машина для заточки ракелей | Rakelmesser-Schleifmaschine |
| tech. | машинка для заточки карандашей | Bleistiftspitzmaschine |
| gen. | машинка для заточки карандашей | Spitzmaschine |
| tech. | место заточки | Hohlkehle (турбинной лопатки) |
| leath. | механизм заточки ленточного ножа | Schleifapparat |
| tech. | наклонная заточка | Schrägschliff |
| wood. | напильник для ручной заточки зубьев ленточных пил | Bandsägefeile |
| weld. | напильник для заточки ленточных пил | Bandsägefeile |
| mech.eng. | напильник для заточки пил | Mühlsägefeile |
| mech.eng. | напильник для заточки пил | Schärffeile |
| tech. | напильник для заточки пил | Sägefeile |
| food.ind. | напильник для заточки свеклорезных ножей | Schnitzelmesserfeile |
| wood. | направляющая для задания угла заточки | Schleifführung (marinik) |
| wood. | роликовая направляющая для заточки стамесок и ножей для рубанков | Schleifführung (стамесок и ножа для рубанка marinik) |
| wood. | насечка напильника для заточки пил | Hieb auf Sägefeilen |
| chem. | нож для заточки пробочных пробойников | Korkbohrerschärfer |
| chem. | нож для заточки пробочных свёрл | Korkbohrerschärfer |
| gen. | нож с волнообразной заточкой | Wellenschliffmesser (Messer mit Wellenschliff marinik) |
| food.ind. | окончательная заточка | Nachschärfen (свеклорезных ножей) |
| food.ind. | окончательная заточка свеклорезных ножей | Schleifen der Schnitzelmesser |
| wood. | операция заточки | Schärfvorgang |
| weld. | опиловочный станок для заточки ленточных пил | Bandsägefeilmaschine |
| mech.eng. | оправка для заточки | Schleifdorn |
| wood. | оснастка для заточки инструмента | Schleifausrüstung |
| wood. | отделение заточки инструментов | Werkzeugpflegeabteilung |
| wood. | первоначальная заточка | Anfangsschärfe |
| wood. | передний угол заточки режущей грани зуба | Brustschneidewinkel (пильной цепи) |
| wood. | перекрёстная заточка | Schrägschliff (зубьев пил) |
| mach.comp. | плоский конец винта с заточкой | Schraubenende mit Kernansatz |
| mach.comp. | плоский конец с заточкой | Kernansatz |
| food.ind. | предварительная заточка | Vorschärfen (свеклорезных ножей) |
| wood. | прибор для заточки | Schärfgerät |
| forestr. | прибор для заточки | Schärfapparat |
| wood. | приспособление для заточки | Schärfvorrichtung (marinik) |
| wood. | приспособление для заточки | Schleifführung (marinik) |
| leath. | приспособление для заточки | Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки | Schärfschleifgerät |
| wood. | приспособление для заточки верхнефрезерующего инструмента | Einrichtung für Oberfräswerkzeuge |
| weld. | приспособление для заточки инструмента | Werkzeugschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки модульных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| mech.eng. | приспособление для заточки модульных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки по вогнутой поверхности | Hohlschleifeinrichtung |
| weld. | приспособление для заточки профильных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| wood. | приспособление для заточки режущего инструмента малого диаметра | Einrichtung für kleine Werkzeuge |
| weld. | приспособление для заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleifvorrichtung |
| weld. | приспособление для заточки фрезерных резцовых головок | Messerkopfschleifvorrichtung |
| wood. | продолжительность заточки | Schärfdauer (напр., зуба пилы) |
| gen. | производить заднюю заточку | hinterarbeiten |
| gen. | производить заднюю заточку | hinterdrehen |
| leath. | профиль заточки | Anschliffprofil |
| wood. | процесс заточки | Schärfvorgang |
| wood. | прямая заточка | Gradschliff (зубьев пил) |
| wood. | прямая заточка | Geradschliff (зубьев пил) |
| weld. | прямая заточка | Geradschliff |
| tech. | прямая заточка зубьев пил | Geradschliff |
| forestr. | рабочий по заточке инструментов | Werkzeugschleifer |
| wood. | ручная заточка | Handschärfen (напр., пил) |
| wood. | ручная заточка | Handschärfung (напр., пил) |
| tech. | ручная заточка | Freihandschleifen |
| food.ind. | свеклорезный нож с верхней заточкой | Messer mit oberer Anschärfung |
| food.ind. | свеклорезный нож с верхним креплением и нижней заточкой | aufgeschraubtes Messer mit unterer Anschärfung |
| food.ind. | свеклорезный нож с верхним креплением и нижней заточкой | aufgeschraubtes Schnitzelmesser mit unterer Anschärfung |
| food.ind. | свеклорезный нож с нижней заточкой | Messer mit unterer Anschärfung |
| food.ind. | свеклорезный нож с нижним креплением и верхней заточкой | untergeschraubtes Messer mit oberer Anschärfung |
| food.ind. | свеклорезный нож с нижним креплением и верхней заточкой | untergeschraubtes Schnitzelmesser mit oberer Anschärfung |
| gen. | серрейторная заточка | Sägezahnschliff (marinik) |
| wood. | способность к заточке | Schärfbarkeit (способность затачиваться marinik) |
| wood. | станок для заточки | Wetzmaschine (режущего инструмента) |
| pulp.n.paper | станок для заточки | Schleifmaschine (напр. ножей) |
| wood. | станок для заточки | Ausspitzmaschine (свёрл) |
| wood. | станок для заточки дисковых пил | Kreissägeblatt-Schärfmaschine |
| wood. | станок для заточки длинных ножевых пластин | Langmesserschleifmaschine |
| wood. | станок для заточки зубьев ленточных пил | Bandsägeblatt-Feilmaschine |
| tech. | станок для заточки инструмента | Werkzeugschleifmaschine |
| wood. | станок для заточки инструментов | Werkzeugschärfmaschine |
| wood. | станок для заточки ленточных пил | Bandsägeschärfmaschine |
| wood. | станок для заточки ленточных пил | Bandsägeschleifmaschine |
| wood. | станок для заточки лущильных ножей | Schälmesserschleifmaschine |
| weld. | станок для заточки метчиков | Gewindebohrerschärfschleifmaschine |
| weld. | станок для заточки метчиков | Gewindebohrerschleifmaschine |
| polygr. | станок для заточки ножей | Messerschleifmaschine |
| tech. | станок для заточки ножей | Messer-Schleifmaschine (Александр Рыжов) |
| wood. | станок для заточки ножей шпонострогальных станков | Furniermesserschleifmaschine |
| weld. | станок для заточки пил | Sägeschärfmaschine |
| weld. | станок для заточки пил | Sägeschleifmaschine |
| pulp.n.paper | станок для заточки пильных дисков | Sägeblattschärfmaschine |
| wood. | станок для заточки пильных цепей | Sägekettenschärfmaschine |
| wood. | станок для заточки пильных цепей | Kettenschärfmaschine (моторных пил, долбёжных станков) |
| weld. | станок для заточки протяжно-прошивного инструмента | Räumwerkzeugschärfmaschine |
| weld. | станок для заточки развёрток | Reibahlenschleifmaschine |
| polygr. | станок для заточки ракелей | Rakelschleifmaschine |
| tech. | станок для заточки режущего инструмента | Wetzmaschine |
| tech. | станок для заточки резцов | Stahlschleifmaschine |
| tech. | станок для заточки резцов | Meißelschleifmaschine |
| weld. | станок для заточки резцов | Drehmeißelschleifmaschine |
| weld. | станок для заточки резцовых фрезерных головок | Messerkopfschleifmaschine |
| tech. | станок для заточки свёрл | Bohrerschleifmaschine |
| weld. | станок для заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerspitzenschleifmaschine |
| tech. | станок для заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschärfmaschine |
| weld. | станок для заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleifmaschine |
| textile | станок для заточки стригальных ножей | Messerschärfvorrichtung |
| wood. | станок для заточки строгальных ножей и фрез | Hobelmesser- und Werkzeugschärfmaschine |
| tech. | станок для заточки стружкоотводящей ступеньки | Spanleitstufe-Schleifmaschine |
| weld. | станок для заточки твердосплавного инструмента | Hartmetallschleifmaschine |
| tech. | станок для заточки фрез | Fräserschleifmaschine |
| mech.eng. | станок для заточки фрезерных резцовых головок | Messerkopfschleifmaschine |
| wood. | станок для заточки фрезерных цепей | Kettenschärfmaschine (моторных пил, долбёжных станков) |
| forestr. | точильный станок для заточки цепей | Kettenschärfmaschine (бензопил marinik) |
| wood. | станок для заточки циклей | Ziehklingenschleifmaschine |
| mech.eng. | станок для заточки червячных фрез | Wälzfräserschleifmaschine |
| weld. | станочная заточка | Maschinenschleifen |
| mach.comp. | стержневой конец винта с заточкой | Kernansatzschraubenende |
| mach.comp. | стержневой конец винта с заточкой | Kernansatzende |
| food.ind. | табакорезальная машина с приспособлением для заточки | Tabakschneidemaschine mit Schleifeinrichtung (ножей) |
| food.ind. | табакорезальная машина с приспособлением для заточки ножей | Tabakschneidemaschine mit Schleifeinrichtung |
| tech. | торцевая заточка | Rückenschliff |
| textile | точильный круг для заточки урезных фрез | Schnittfräser-Schleifscheibe |
| leath. | точная заточка | Feinschliff |
| wood. | треугольный зуб пилы с косой заточкой | Dreieckzahn mit Schrägschliff |
| met.work. | угол заточки | Schneidenwinkel (Messer) |
| met. | угол заточки | Schneidenwinkel |
| leath. | угол заточки | Keilwinkel |
| leath. | угол заточки | Zuschärfungswinkel (режущего инструмента) |
| chem. | угол заточки | Anschliffwinkel |
| pulp.n.paper | угол заточки | Schleifwinkel (ножей) |
| wood. | угол заточки | Schärfwinkel (резца или зуба пилы) |
| forestr. | угол заточки | Schleifwinkel |
| forestr. | угол заточки | Zuschärfungswinkel |
| tech. | угол заточки | Anspitzwinkel |
| weld. | угол заточки затылка | Rückenwinkel |
| wood. | угол заточки зуба | Zahnschärfwinkel (пилы) |
| polygr. | угол заточки ножа | Messerwinkel |
| polygr. | угол заточки ножа | Messeranschliffwinkel (резальной машины) |
| weld. | угол заточки спинки | Rückenwinkel |
| wood. | угол косой заточки | Neigungswinkel |
| wood. | угол косой заточки задней грани | Rückenkantenwinkel |
| weld. | упорка для заточки | Schleifstütze (зубьев) |
| wood. | услуги по заточке режущего инструмента | Schärfdienst (профессиональная заточка деревообрабатывающего инструмента (пильных дисков, строгальных/фуговальных ножей, свёрл по дереву и т. п.) marinik) |
| forestr. | устройства для заточки | Schärf- und Schränkanlagen |
| wood. | устройство для глубинной заточки | Tiefschliffeinrichtung |
| alp.ski. | Устройство для заточки боковой поверхности канта горных лыж и сноубордов | Kantenschleifer (Olexi) |
| leath. | устройство для заточки ленточных ножей | Bandmesserschärfapparat |
| wood. | устройство для прямой и косой заточки зубьев пил | Gerad- und Schrägschliffeinrichtung |
| wood. | устройство для ручной заточки | Handschärfapparat |
| tools | участок заточки на лесопильном предприятии | Schärfraum (Schumacher) |
| leath. | форма заточки острия иглы | Nadelspitzenform |
| textile | форма заточки фаски ракли | Rakelschliffart |
| food.ind. | фреза для заточки | Schärffräser (свеклорезных ножей) |
| food.ind. | фреза для заточки рёбер | Dachfräser (ножей) |
| food.ind. | фреза для заточки рёбер свеклорезного ножа | Dachfräser |
| food.ind. | фреза для окончательной заточки | Feilfräser (свеклорезных ножей) |
| food.ind. | фреза для окончательной заточки свеклорезных ножей | Feilfräser |
| food.ind. | фреза для предварительной заточки | Vorfräser (свеклорезных ножей) |
| sugar. | фрезеровочный станок окончательной заточки | Feilfräs-Automat (для заточки свеклорезных ножей zuckertechniker) |
| sugar. | фрезеровочный станок окончательной заточки | Feilfräsautomat (для заточки свеклорезных ножей zuckertechniker) |
| el. | цапфа с заточкой конца оси в виде раструба | Trompetenzapfen |
| wood. | центр профессиональной заточки режущего инструмента | Schärfdienst (услуги по заточке marinik) |
| wood. | цех заточки инструментов | Werkzeugschärferei |
| weld. | чередующаяся заточка | Wechselschliff |
| weld. | чередующаяся заточка | Hellerschliff (зубьев дисковых пил) |
| wood. | угломерный шаблон для заточки | Schärfgitter (зубьев) |
| weld. | шаблон для заточки | Schleiflehre |
| weld. | шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| weld. | шаблон для заточки резцов | Meißelanschlifflehre |
| mech.eng. | шаблон для контроля заточки фрез | Fräserschleiflehre |
| weld. | шаблон для заточки фрез | Fräserschleiflehre |
| weld. | шаблон для контроля заточки фрез | Fräserschleiflehre |
| gen. | шаблон для проверки заточки зубьев пил | schärflehre (yunija) |
| weld. | шаблон для проверки заточки спиральных свёрл | Spiralbohrerschleiflehre |
| tech. | шарошка с задней заточкой | hinterdrehter Fräser |
| mach.comp. | шестигранная гайка с заточкой | Sechskantansatzmutter (на опорной поверхности) |
| mach.comp. | шестигранная гайка с цилиндрической с высокой заточкой | Sechskanthalsmutter |
| mach.comp. | шестигранная гайка с утопленной заточкой | Sechskantsenkansatzmutter |
| weld. | шлифовальный круг для заточки пил | Sägeschärfscheibe |
| mach.comp. | шпилька с буртиком, плоским усом под буртиком и плоским концом с заточкой | Flachnase und Kernansatz Stiftschraube mit Bund |
