Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing заполнять | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
mil.Заполняется только в военное времяnur im Kriege auszufüllen (Раздел в военном билете в/сл. вермахта golowko)
gen.заполнять бланкeinen Vordruck ausfüllen (Лорина)
f.trade.заполнять бланкein Formular ausfüllen
gen.заполнять бланкein Formular ausfüllen (Andrey Truhachev)
mil., navyзаполнять брешьLücke ausfüllen (разрыв)
construct.заполнять бутовым камнемmit Bruchstein ausmauern
ITзаполнять буферpuffern
gen.заполнять чем-либо; своё времяseine Zeit mit etwas ausfüllen
mining.заполнять выработанное пространство мокрой закладкойnachspülen
tech.заполнять выработанное пространство самотёчной закладкойverstürzen
tech.заполнять газомaufblasen
food.ind.заполнять газомbegasen
gen.заполнять гипсомausgipsen
mining.заполнять гравиемverkiesen (напр., фильтр)
f.trade.заполнять декларациюeine Deklaration ausfüllen
railw.заполнять отверстие деревянной пробкойauspflöcken
health.заполнять до пределаans Limit bringen (Andrey Truhachev)
gen.заполнять дымомeinnebeln (Andrey Truhachev)
mining.заполнять закладкойverpacken (выработанное пространство)
gen.заполнять заявкуeinen Antrag ausfüllen (Andrey Truhachev)
gen.заполнять заявлениеeinen Antrag ausfüllen (Andrey Truhachev)
construct.заполнять каркасausfachen
tech.заполнять пространство кладкойausmauern
mil., navyзаполнять кольцевой зазорbewässern (в торпедном аппарате)
f.trade.заполнять контейнерeinen Behälter füllen
ITзаполнять магнитную лентуMagnetband füllen
gen.заполнять местоnachrücken (освободившееся впереди)
tech.заполнять нулямиmit neuzeitlichen Forderungen in mit Nullen auffüllen
ITзаполнять нулямиNullelement einsetzen
comp.заполнять нулямиausnullen
gen.Заполнять полностьюvollpacken ((+ Akkusativ) peroxevgen)
gen.заполнять пробелeine Lücke ausfüllen (Лорина)
gen.заполнять пробелыLücken stopfen (AlexandraM)
sport.заполнять протокол игрыden Spielbericht ausfüllen
geol.заполнять пустотыdichten
stn.mas.заполнять пустые швыoffene Fugen ausfüllen stn.
mil.заполнять разрывdie Lücke ausfüllen
gen.заполнять рисункамиbezeichnen
gen.заполнять чем-либо своё времяseine Zeit mit etwas ausfüllen
auto.заполнять смазкойdas Fett walken
gen.заполнять стихамиbereimen
gen.заполнять табельjemandem ein Zeugnis geben
tech.заполнять таруabfüllen
construct.заполнять фахверкausfachen
busin.заполнять формуein Formular ausfüllen (Ying)
gen.заполнять формуeinen Vordruck ausfüllen (Лорина)
gen.заполнять формулярein Formular ausfüllen (Andrey Truhachev)
gen.заполнять формулярeinen Vordruck ausfüllen (Лорина)
shipb.заполнять цистерныbetanken
fin.заполнять чекeinen Scheck ausfüllen
construct.заполнять швыfugen
mil.заполняться водойWasser machen
row.заполняться водойWasser über Bord nehmen (о лодке)
row.заполняться водойmit Wasser vollschlagen (захлёстываться)
gen.заполняться водойabsaufen
mining.заполняться дымомverräuchern
geol.заполняться иломvollschlicken
tech.заполняющаяся оболочкаsich auffüllende Elektronenschale
metrol.заполняющийся циклонsich auffüllende Zyklone
water.suppl.колодец, заполняющийся водойFüllschacht
lawне заполнятьfreilassen (Александр Рыжов)
gen.не заполнятьoffenlassen (строчку, графу и т. п.)
geol.отверстие в теле конкреции, по которому заполнялась миндалинаSpitzlöcher
geol.отверстие в теле конкреции, по которому она заполняласьSpitzloch
gen.полностью заполнятьausfüllen (какое-либо пустое пространство)
mil.полностью заполнять бакиvolltanken
gen.свет заполняет всё помещениеLicht erfüllt den ganzen Raum
gen.солнце заполняет всё помещениеSonne erfüllt den ganzen Raum
mech.eng.способность заполнять литейную формоFormfüllungsvermögen
lit.способность заполнять литейную формуFormfüllungsvermögen
met.способность заполнять литейную формуVergießbarkeit
met.способность заполнять литейную формуFormfüllfähigkeit
silic.способность шликера заполнять литьевую формуVergießbarkeit
mech.eng.способность металла заполнять формоFüllfähigkeit
mech.eng.способность металла заполнять формоFormbarkeit
silic.способность заполнять формуGussfähigkeit
weld.способность металла заполнять формуFormbarkeit
weld.способность металла заполнять формуFüllfähigkeit

Get short URL