| Subject | Russian | German |
| environ. | антропологический заповедник | Anthropologisches Reservat (Территория, в пределах которой охраняется образ жизни каких-то социальных групп, осуществляется традиционная человеческая деятельность, а природные ресурсы эксплуатируются без угрозы их истощения в будущем) |
| construct. | архитектурный заповедник | Denkmalsschutzgebiet |
| forestr. | берёзовый заповедник | Birkenschonung |
| environ. | биологический заповедник | Biologisches Schutzgebiet (Участок земли и/или воды, которому придан статус охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники охраняют эти характерные черты и создают условия для проведения исследования проблем, лежащих в основе поддержания природных систем, животных и растительных популяций. Доступ людей и какая-либо хозяйственная деятельность человека в этих районах строго контролируются) |
| environ. | биосферный заповедник | Biosphärenreservat |
| ecol. | биосферный заповедник | Biosphärenreservat (Abete) |
| forestr. | бобровый заповедник | Biberschutzgebiet |
| environ. | ботанический заповедник | Botanisches Glashaus (Заповедники для сохранения редких видов растений) |
| gen. | вся область со всеми лесами, болотами и топями была объявлена заповедником | das ganze Gebiet mit allen Wäldern, Sümpfen und Mooren wurde zum Naturschutzgebiet erklärt |
| forestr. | выхухолевый заповедник | Bisamspitzmaus-Schutzgebiet |
| environ. | государственный биологический заповедник | Staatliches biologisches Schutzgebiet (Участок суши и/или водной среды, обладающий статусом охраняемой территории с целью сохранения определенных биологических черт. Заповедники сохраняют эти черты и обеспечивают возможности для исследования проблем, относящихся к управлению такими районами, популяциями растений и животных. В таких заповедниках, как правило, существуют ограничения на пребывание людей и их деятельность) |
| forestr., horticult. | государственный заповедник | staatliches Naturschutzgebiet |
| forestr., horticult. | государственный заповедник | staatlicher Naturschutzpark |
| environ. | европейский природный заповедник | Europareservat |
| nat.res. | естественный заповедник | Hege |
| law | законы об охране заповедников и памятников природы | Naturschutzgesetze |
| environ. | заповедник дикой природы | Wildreservat (1. Район, обычно с естественными условиями, который выбран государственным или частным органом для защиты определенных видов животных в течение какого-либо периода или круглый год. 2. Район, предназначенный для защиты диких животных, в котором охота и рыболовство либо запрещены, либо строго контролируются) |
| environ. | заповедник для птиц | Vogelschutzgebiet (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| environ. | заповедник животных | Tierreservat (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| gen. | заповедник/парк ночного неба | Sternenpark (тёмного неба marinik) |
| gen. | заповедник птиц | Vogelgehölz |
| gen. | заповедник птиц | Vogelgebiet |
| archit. | историко-архитектурный заповедник | historisch-architektonisches Naturschutzgebiet (Лорина) |
| construct. | историко-архитектурный заповедник | Denkmalsschutzgebiet |
| cultur. | историко-культурный заповедник | historisch-kulturelles Naturschutzgebiet (Лорина) |
| cultur. | историко-культурный заповедник | unter Denkmalschutz stehendes Objekt (Andrey Truhachev) |
| cultur. | исторический заповедник | denkmalgeschütztes Gebiet (Andrey Truhachev) |
| cultur. | исторический заповедник | unter Denkmalschutz stehendes Objekt (Andrey Truhachev) |
| construct. | исторический заповедник | Denkmalsschutzgebiet |
| environ. | Карпатский биосферный заповедник | Biosphärenreservat Karpaten (Лорина) |
| environ. | комплексный природный заповедник | Integrales Naturreservat (Территория, предназначенная для охраны конкретных видов растений или животных или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местами для отдыха и развлечений, тем, что созданы именно для защиты видов живой природы. Виды, находящиеся под угрозой, сохраняются именно в таких заповедниках. Природные заповедники также предоставляют более благополучным видам возможность для отдыха, гнездования и зимовки) |
| ecol. | ландшафтный заповедник | Naturschutzgebiet (охраняемый (природный) ландшафт по классификации МСОП marinik) |
| gen. | ландшафтный заповедник | Landschaftsschutzgebiet |
| gen. | лес-заповедник | Schonwald |
| environ. | лесной биологический заповедник | Biologisches Forstreservat (Лесные районы, охраняемые от разрушения из-за неустойчивости их экосистемы, а также потому, что они обеспечивают условия жизни для сотен видов растений и животных) |
| forestr. | лесной заповедник | Waldreservat (Andrey Truhachev) |
| forestr. | лесной заповедник | Wald-Naturschutzgebiet |
| agric. | лесной заповедник | Reservation |
| law | лесной заповедник | Waldschutzgebiet |
| agric. | лесной заповедник | Bannwald |
| agric. | лесной заповедник | Schutzwald |
| environ. | лесной заповедник | Waldschutzgebiet (Участок леса, огражденный в целях охраны определенной флоры, фауны или того и другого) |
| agric. | лесной заповедник | Waldreservation |
| nat.res. | луговой заповедник | Wiesenschutzgebiet |
| mining. | минералогические заповедники | Mineralschutzparken |
| mining. | минералогические заповедники | Mineralschutzgebiete |
| geol. | минералогический заповедник | Mineralschutzpark |
| environ. | морской заповедник | Meeresschutzgebiet (Участок моря, где охраняется морская дикая природа) |
| museum. | музей-заповедник | Museumsreservat (AndrewDeutsch) |
| environ. | национальный заповедник | Naturschutzgebiet |
| gen. | национальный заповедник | Nationalpark |
| arts. | Новгородский историко-архитектурный музей-заповедник | Museum für Geschichte und Architektur Nowgorod (Великий Новгород, Россия) |
| gen. | объявить лес заповедником | den Forst schönen |
| gen. | объявление леса заповедником | Bannlegung |
| gen. | охрана заповедников и природных памятников | Landschaftsschutz |
| gen. | парк-заповедник | Naturschutzpark |
| environ. | периферийная часть природного заповедника | Parkrandgebiet (Зона, где разрешена научно-исследовательская деятельность. За её пределами находится буферная зона, которая ограждает весь заповедник от сельскохозяйственной, промышленной деятельности человека, а также городского строительства) |
| forestr. | песчаностепной заповедник | Sandsteppen-Naturschutzgebiet |
| nat.res. | полный заповедник | Totalreservat |
| forestr. | приморский заповедник | Meerküsten-Naturschutzgebiet |
| ecol. | Приокско-Террасный заповедник | Prioksko-Terrasny Naturschutzgebiet (Andrey Truhachev) |
| construct. | природный заповедник | Naturschutzgebiet |
| environ. | природный заповедник | Naturschutzgebiet (Район сохранения и защиты отдельных видов растений или животных, или и тех и других. Отличаются от национальных парков, которые, в основном, являются местом для массового отдыха, тем, что образованы исключительно для защиты видов. Виды, находящиеся под угрозой уничтожения, все чаще содержатся именно в природных заповедниках для предотвращения их уничтожения, в частности, в Индии, Индонезии, некоторых африканских странах. В прошлом природные заповедники организовывались для разведения животных, являющихся объектом охоты человека, однако в последующие годы они стали местом сохранения видов от вымирания. Для аналогичных целей организуются также специальные убежища, особенно для таких видов, чья численность и распределение значительно сократились. Они также являются местом, где представители видов, находящихся в более благополучном положении, могут отдыхать, гнездиться или зимовать. Во многих регионах мира организованы морские или водные заповедники для охраны различных видов морских и пресноводных растений и животных) |
| gen. | природный заповедник | Wildschutzgebiet (lascar) |
| gen. | специальный заповедник | Sonderschutzgebiet (SKY) |
| forestr. | таёжный заповедник | Taiga-Schutzgebiet |
| environ. | частный природный заповедник | Freiwilliges Naturreservat (Район, представляющий национальный интерес, охраняемый его владельцем в целях защиты дикой природы, археологических или геологических объектов) |
| forestr. | чернозёмный заповедник | Schwarzerde-Naturschutzgebiet |
| arts. | Ярославский историко-архитектурный музей-заповедник | Museum für Geschichte und Architektur Jaroslawl (Ярославль, Россия) |
