| Subject | Russian | German |
| accum. | аккумулятор для замены | Ersatzbatterie (Dimka Nikulin) |
| footb. | без замен | personell unverändert (YuriDDD) |
| law | без замены | ersatzlos (Лорина) |
| tech. | без замены | ohne Ersatz (Лорина) |
| gen. | быстро найти замену | türken (ранее struna) |
| mil. | быстроизнашивающаяся деталь, требующая замены | Wartungsteil |
| mil. | быстроизнашивающийся узел, требующий замены | Wartungsteil |
| gen. | в виде замены | austauschweise |
| gen. | в качестве замены | behelfsweise (Лорина) |
| gen. | в качестве замены | ersatzweise |
| gen. | в качестве замены | als Ersatz |
| gen. | в качестве замены | stellvertretend (Gaist) |
| gen. | в качестве замены | behelfsmäßig |
| gen. | в порядке замены | ersatzweise (Andrey Truhachev) |
| gen. | в порядке замены | aushilfsweise (постоянного работника) |
| law | в порядке замены | vertretungsweise |
| gen. | в порядке замены | aushilflich (постоянного работника) |
| busin. | в порядке замены исполнения | an Erfüllungs Statt (одного обязательства другим) |
| mil. | величина замены | Substitutionseinheit |
| law | вещная замена | dingliche Ersetzung |
| gen. | вещная замена | dingliches Surrogat |
| weld. | возможность замены | Ausweichmöglichkeit |
| sport. | возможность замены | Auswechselmöglichkeit |
| auto. | возможность замены | Austauschmöglichkeit |
| comp. | возможность замены | Austauschbarkeit |
| comp. | возможность замены | Substitutionsmöglichkeit |
| gen. | возможность замены | Ersetzbarkeit |
| mil. | войсковая часть, предназначенная для замены | Rotationsverband |
| sport, bask. | время замены | Zeit für Spielerwechsel |
| mil. | время замены | mittlere Austauschzeit |
| sport. | время, отведённое на замену игрока | Zeit für Spielerwechsel |
| sport. | время, отведённое на замену игроков | Dauer des Spielerwechsels |
| math. | выборка с заменой | Auswahl mit Zurücklegen |
| sport. | выйти на замену | einwechseln |
| gen. | выйти на замену | eingewechselt werden (Лорина) |
| gen. | выходить на замену | eingewechselt werden |
| gen. | вышедший на замену игрок | der eingewechselte Spieler |
| tech. | глобальная замена | globales Austauschen |
| brit. | горячая замена | Hot-Swapping (замена функционального устройства (дисковода, источника питания) в процессе работы без отключения питания и перезагрузки системы) |
| comp., MS | горячая замена | Hotswapping |
| brit. | горячая замена | Hot-Plugging (замена функционального устройства (дисковода, источника питания) в процессе работы без отключения питания и перезагрузки системы) |
| el. | групповая замена | Gruppenersatz (ламп) |
| gen. | давать замену | remplacieren (вместо кого-либо) |
| gen. | дата замены | Ersatzdatum (Лорина) |
| gen. | дать замену | einen Stellvertreter stellen |
| energ.ind. | двигатель для замены отправляемого на ремонт | Austauschmotor (при агрегатном способе ремонта) |
| math. | двойная замена | Doppeltausch |
| law | действие, подлежащее замене | vertretbare Handlung (§ 10 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| comp. | дисковод для "горячей" замены | Hot-Swap-Laufwerk |
| comp. | дисковод для "тёплой" замены | Warm-Swap-Laufwerk |
| gen. | для замены на время отпуска | Urlaubsvertretung (Александр Рыжов) |
| law | договор о замене обязательства выплатой компенсации | Abfindungsvertrag |
| gen. | документ в замену удостоверения личности или паспорта | Ausweisersatz (ZMV) |
| econ. | дополнительная потребность в работниках для замены выбывших | Ersatzbedarf an Arbeitskräften |
| mil. | единица замены | Substitutionseinheit |
| sport. | жест замены | Wechselzeichen |
| commer. | заказ на замену | Ersatzauftrag (Лорина) |
| law | Закон о замене собственного капитала | Eigenkapitalersatzgesetz (кредитами в случае кризиса abolshakov) |
| tech. | замена анода | Anodenerneuerung |
| med. | замена аортального клапана | AKE (Aortenklappenersatz dolmetscherr) |
| med. | замена аортального клапана | Aortenklappenersatz (Лорина) |
| f.trade. | замена арбитра | Ersetzung des Arbiters |
| law | замена ареста денежным штрафом | Umwandlung der Haft- in eine Geldstrafe |
| railw. | замена балласта | Umbetten |
| shipb. | замена батареи | Batterieersetzen |
| comp. | замена блока | Blockaustausch (устройства) |
| el. | замена блока управления | Steuergerätetausch (franklin5311) |
| polym. | замена бобин | Spulenwechsel |
| comp. | замена данных в памяти | Umspeichern |
| sport. | замена в ходе игры | fliegender Wechsel |
| sport. | замена велосипеда | Radwechsel |
| sport. | замена велосипеда | Fahrradwechsel |
| mil. | замена взыскания | Strafumwandlung |
| footb. | замена вратаря | Wechsel des Torwartes |
| sport. | замена вратаря | Torwartwechsel |
| sport. | замена вратаря | Torwartauswechseln |
| sport. | замена вратаря полевым игроком | Austausch des Torwarts gegen einen Feldspieler |
| sport. | замена вратаря полевым игроком | Torwartauswechseln gegen einen Feldspieler |
| shipb. | замена гребного винта | Schraubenwechsel |
| shipb. | замена гребного винта | Propelleraustausch |
| construct. | замена грунта в основании | Erdstoffaustausch in Gründungen |
| avia. | замена двигателя | Motorwechsel |
| law | замена денежного штрафа лишением свободы | Ersatzfreiheitsstrafe |
| tech. | замена деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | замена дефектного оборудования | Umtausch der defekten Ausrüstung |
| comp. | замена дискретной логики | Ersatz diskreter Logikbausteine |
| law | замена документа | Ersetzung der Urkunde (Лорина) |
| law | замена документов | Ersatz von Dokumenten (Ersatz von Dokumenten bei Verlust platon) |
| econ. | Замена должности | Outplacement (Olexi) |
| railw. | замена железнодорожных перевозок автомобильными | Ersatzverkehr |
| automat. | замена жёсткой обратной связи гибкой | Nachgiebigmachen der starren Rückführung |
| auto. | замена, замещение одного узла на другой | Querverbau (Schumacher) |
| el. | замена звука | Nachvertonung (функция видеоаппарата (видеокамеры), позволяющая заменять звук на новый, напр., при перезаписи или монтаже видеозаписи) |
| gen. | замена звука | Audio-Dubbing |
| gen. | замена звукового сопровождения | Audio-Dubbing |
| sport. | замена игрока | Spielerwechsel |
| sport. | замена игрока | Spieleraustausch |
| sport. | замена игрока в ходе игры | fliegender Spielerwechsel |
| sport. | замена игроков | Wechsel der Spieler |
| sport. | замена игроков | Ablösung |
| sport. | замена игроков | Spieleraustausch |
| sport. | замена игроков во время перерыва | Pausenwechsel |
| tech. | замена изношенных машин | Ersatz des Maschinenverschleisses |
| med. | Замена имплантата | Implantatwechsel (folkman1985) |
| econ. | замена импорта собственным производством | Ablösung von Importen |
| comp. | замена информации о состоянии программы | Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen) |
| geol. | замена ионов | Umbeladung |
| law, civ.law. | замена исполнения | Leistung an Zahlungs Statt |
| law | замена исполнения | Leistung an Erfüllungsstatt (совершение лицом другого действия, нежели то, которое предусмотрено обязательством) |
| law | замена исполнения | vertretbare Handlung (синоним к двум выше указаннным переводам §§ 10, 11, 13 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| econ. | замена исполнения | Leistung an Erfüllungs Statt (одного обязательства другим с согласия кредитора) |
| law | замена исполнения | Ersatzvornahme (§ 10 Закон об исполнении административных решений Verwaltungsvollstreckungsgesetz опубл. русский перевод Евгения Ефимова) |
| gen. | замена исполнения | Leistung an Erfüllungsstatt |
| law, proced.law. | замена истца | Parteienwechsel (in der Person des Klägers) |
| astr. | замена кассеты | Kassettenwechsel |
| textile | замена катушек в рамке | Aufstecken |
| textile | замена катушек в шпулярнике | Aufstecken |
| sport. | замена клюшки | Schlägerwechsel |
| manag. | замена компонентов | Komponententausch |
| mining. | замена крепёжных стоек | Stempelaustausch |
| med. | замена кровеносного сосуда имплантация искусственного | Gefässinterponat (kir-peach) |
| el. | замена ламп | Röhrenersatz |
| el. | замена ламп | Röhrenwechsel |
| el. | замена ламп | Lampenersatz |
| cinema.equip. | замена лампы | Lampenwechsel (напр., в осветительном приборе) |
| sport. | замена лидера | Führungswechsel |
| law | замена лишения свободы штрафом | Ersetzung der Freiheitsstrafen durch Geldstrafen |
| shipb. | замена лопасти гребного винта | Schraubenflügelwechsel |
| sport. | замена лошади | Pferdewechsel |
| sport. | замена лошади | Pferdeaustausch |
| sport. | замена лыж | Skiaustausch |
| sport. | замена мази | Wachswechseln |
| auto. | замена масла | Abschmierung |
| auto. | замена масла | Abölen |
| auto. | замена масла | Ölwechsel (Soulbringer) |
| auto. | замена масла | Abölung |
| auto. | замена масла | Ölersatz (в картере) |
| med. | замена митрального клапана | Mitralklappenersatz (змк Siegie) |
| sport. | замена мишеней | Scheibenwechsel |
| sport. | замена мишеней | Scheibenauswechseln |
| avia. | замена модели | Modellwechsel |
| sport. | замена мяча | Ballauswechselung |
| sport. | замена мяча | Ballwechsel |
| mil. | замена наказаний | Umwandlung von Strafen |
| law | замена наказания | Ersatzstrafe |
| mil. | замена наказания | Strafumwandlung |
| law | замена наказания в виде лишения свободы штрафом | Umwandlung von Freiheitsstrafe in Geldstrafe |
| mil. | замена наказания отправкой на фронт | Aussetzung zur Feindbewährung |
| sport, bask. | замена нападающего | Vorderwechsel |
| law, civ.law. | замена недоброкачественного товара доброкачественным | Ersatzlieferung |
| econ. | замена покупателю некачественного товара другим | Ersatzstellung |
| f.trade. | замена некачественных изделий | Umtausch der unkonditionellen Erzeugnisse |
| gen. | замена некондиционного товара | Ersatzlieferung |
| law | замена ненадлежащей стороны в процессе | Ausscheiden der nicht legitimierten Partei aus dem Verfahren |
| law, proced.law. | замена ненадлежащей стороны в процессе | Parteienwechsel (Ablösung der nicht legitimierten Partei – aus dem Verfahren – durch Eintritt der legitimierten Partei) |
| law | замена неотбытой части наказания более лёгким | Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe |
| law | замена неотбытой части наказания более лёгким | Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe |
| law | замена неотбытой части наказания более лёгким | Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe |
| law | замена неотбытой части наказания более лёгким | Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe |
| law | замена обвинительного заключения | Umtausch der Anklageschrift |
| product. | замена оборудования | Ersatz der Ausrüstung (Лорина) |
| product. | замена оборудования | Ersatz der Ausstattung (Лорина) |
| tech. | замена оборудования | Hardwaretausch (Александр Рыжов) |
| meas.inst. | замена обратной связи | Eliminieren einer Rückführung (ssn) |
| gen. | замена объявленного фильма другим | Filmwechsel |
| law | замена обязательственного исполнения | schuldrechtliches Surrogat |
| ling. | замена одного значения другим | Bedeutungsvertauschung |
| patents. | замена одного изделия другим в списке изделий | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| cinema.equip. | замена одного объектива другим | Objektivwechseln (напр., поворотом турели) |
| econ. | замена одной из сторон в хозяйственном договоре между предприятиями | Eintritt in den Vertrag |
| law | замена основания иска | Klageänderung |
| econ. | замена основных фондов | Ersatz von Grundmitteln |
| econ. | замена основных фондов | Ersatzbeschaffung |
| arts. | замена основы | Rentoilieren (картины) |
| law | замена оставшейся части наказания другим видом наказания | Umwandlung des Strafrestes |
| law | замена ответчика | Parteienwechsel (in der Person des Beklagten) |
| road.wrk. | замена отдельных камней в каменной кладке | Steinersatz |
| road.wrk. | замена отдельных камней в мостовой кладке | Steinersatz |
| math. | замена t-отношения | Ersatz t-Verhältnis |
| math. | замена F-отношения | Ersatz F-Verhältnis |
| meas.inst. | замена параллельного соединения элементов | Eliminieren von Parallelgliedern (ssn) |
| meas.inst. | замена параллельной цепи | Eliminieren von Parallelgliedern (см. Einführung in die Meßtechnik Hans Hart ssn) |
| meas.inst. | замена параллельных звеньев | Eliminieren von Parallelgliedern (ssn) |
| gen. | замена партнёра | Partnerersatz (Xenia Hell) |
| sport. | замена парусов | Segelwechsel |
| gen. | замена паспорта | Änderung des Passes (dolmetscherr) |
| patents. | замена патента | erneute Neuauflage eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| f.trade. | замена патента | Umtausch des Patents |
| patents. | замена патента | erneute Erteilung eines Patents (für die Dauer des ursprünglichen Patents) |
| law, patents. | замена патента авторским свидетельством | Umwandlung eines Patents in einen Urheberschein |
| patents., GDR | замена патента исключительного права экономическим патентом | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| law | замена патентовладельца | Änderung in der Person des Patentinhabers |
| law | замена пенсии единовременной выплатой | Ablösung einer Rente |
| law | замена передачи | Übergabesurrogat (напр., права на имущество) |
| math. | замена переменной интегрирования | Umbenennung der Integrationsvariablen |
| tech. | замена переменных | Variablensubstitution |
| med. | замена пищевых продуктов | Nährwertersatz |
| med. | замена пищевых продуктов | Lebensmittelersatz |
| f.trade. | замена по гарантии | Ersatz entsprechend der Garantie |
| gen. | замена подошвы | Wiederbesohlung (Schuhbesohlung marinik) |
| textile | замена покрытия валов | Neubelegen von Walzen |
| textile | замена покрытия роликов | Neubelegen von Walzen |
| kayak. | замена половины команды | fünfzigprozentiger Mannschaftswechsel |
| meas.inst. | замена последовательного соединения элементов | Eliminieren von Seriengliedern (ssn) |
| meas.inst. | замена последовательной цепи | Eliminieren von Seriengliedern (см. Einführung in die Meßtechnik Hans Hart ssn) |
| meas.inst. | замена последовательных звеньев | Eliminieren von Seriengliedern (ssn) |
| patents. | замена правомочного лица вследствие смерти | Änderung in der Person des Berechtigten durch Tod |
| math. | замена пределов интегрирования | Transformation der Integrationsgrenzen |
| math. | замена предикатного символа | Einsetzung für Attributensymbole |
| law | замена предмета иска | Klageänderung |
| el. | замена предохранителя | Sicherungsauswechselung |
| el. | замена предохранителя | Sicherungsauswechslung |
| el. | замена предохранителя | Sicherungsersatz |
| med. | замена предписанного лекарства аналогичным | aut idem (Лорина) |
| med. | замена предписанного лекарственного препарата более дешёвым | aut idem (lat.: "oder das Gleiche" solo45) |
| road.wrk. | замена пролётных строений моста новыми | Brückenauswechselung |
| construct. | замена пролётных строений моста новыми | Brückenauswechslung |
| law, patents. | замена пункта формулы изобретения | Ersetzen eines Anspruchs |
| sport. | замена ракетки | Schlägerwechsel |
| gen. | замена ребёнку | Kindersatz (Xenia Hell) |
| med. | замена ретропателлярной поверхности | Retropatellarersatz (задней поверхности надколенника Pretty_Super) |
| sport. | замена ружья | Flintenwechsel |
| auto. | замена рулевого механизма | Lenkgetriebetausch (Александр Рыжов) |
| med. | замена скользящего желобка | Gleitlagerersatz (коленной чашечки Pretty_Super) |
| auto. | замена смазки | Abölen |
| el. | замена смазки | Fettwechsel (Andrey Kholmogorow) |
| auto. | замена смазки | Abölung |
| sport. | замена смазки | Umwachsen |
| law | замена согласия | Ersetzung der Einwilligung |
| law | замена согласия | Ersetzung der Zustimmung (Лорина) |
| law | замена согласия | Zustimmungsersetzung |
| med. | замена сосуда | Gefäßersatz (doccheck.com Midnight_Lady) |
| gen. | замена спутника | Partnerersatz (Xenia Hell) |
| mil. | замена старых предметов обмундирования и снаряжения новыми | Umkleidung (при изменении формы одежды) |
| railw., road.wrk. | замена старых рельсов на новые | Schienenerneuerung |
| mil., artil. | замена ствола | Laufwechsel |
| mil. | замена ствола | Neuberohrung (орудия) |
| shipb. | замена судна | Schiffsersatz |
| gen. | замена супруга | Partnerersatz (Xenia Hell) |
| med. | замена сустава | Gelenkersatz (Лорина) |
| sport. | замена тетивы | Sehnenwechsel |
| f.trade. | замена товара | Warenersatz |
| patents. | замена товарного знака | Warenzeichenerneuerung |
| law | замена требования | Forderungsauswechselung (одного на другое) |
| law | замена требования | Forderungsauswechslung (одного на другое) |
| railw. | замена тягового подвижного состава | Triebfahrzeugwechsel |
| tech. | замена узлов | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| ed. | замена урока | Vertretungsstunde (dolmetscherr) |
| f.trade. | замена устаревшего оборудования | Ersatz der veralteten Ausrüstung |
| law | замена участника договора | Vertragseintritt |
| manag. | замена факторов | Faktorensubstitution |
| cinema.equip. | замена фильтра | Filterwechsel |
| polym. | замена формующего инструмента | Werkzeugwechsel |
| meas.inst. | замена цепи с параллельным соединением элементов | Eliminieren von Parallelgliedern (ssn) |
| meas.inst. | замена цепи с последовательным соединением элементов | Eliminieren von Seriengliedern (ssn) |
| polym. | замена части слоёв металлокорда в брекере | Teilgürtelaustausch (при восстановительном ремонте шин) |
| geol., tecton. | замена чехла | Hüllentausch |
| sport. | замена шайбы | Scheibenwechsel |
| sport. | замена шайбы | Scheibenauswechseln |
| auto. | замена шин | Umbereifung |
| sport. | замена шины | Reifenwechsel |
| polym. | замена шины, не пригодной для эксплуатации | Reifenersatz |
| sew. | замена шпули | Spulenwächsel (Александр Рыжов) |
| law | замена штрафа | Umwandlung der Geldstrafe (другим наказанием) |
| law | замена штрафа наказанием в виде лишения свободы | Umwandlung der Geldstrafe in Freiheitsstrafe |
| railw. | замена щебёночного балласта | Schottererneuerung |
| el. | замена электрода | Elektrodenwechsel |
| tech. | замена электронных ламп транзисторами | Transistorisierung |
| tech. | замена элементов | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| ling. | замена языка | Sprachwechsel |
| missil. | запас газа для замены атмосферы | Reserve für Atmosphärenwechsel (в кабине КЛА) |
| mil. | запас нерасходных материалов, предназначенный для замены | Austauschvorrat |
| el. | запись на диск CD, DVD в режиме замены | Überbrennen |
| accum. | зарядка после замены кислоты дистиллированной водой | Wasserladung |
| law | заявка на замену действующего патента | reissue-Anmeldung (с целью его исправления; США) |
| ling. | звуковая замена | Lautersetzung |
| ling. | звуковая замена | Lautsubstitution |
| comp. | знак замены | Ersetzungszeichen |
| comp. | знак замены | Austauschzeichen |
| sport. | знак замены игрока | Spielerwechselzeichen |
| sport. | зона замены | Auswechselraum (игроков) |
| sport. | зона замены | Ablösungsplatz (игроков) |
| sport. | зона замены | Auswechselplatz (игроков) |
| sport. | зона замены | Auswechselzone |
| sport. | зона замены | Abwechselplatz |
| gen. | зона замены | Ablösungsplatz (ручной мяч) |
| sport. | игрок, выходящий на замену | Auswechselspieler |
| sport. | игрок, вышедший на замену | Einwechsler |
| sport. | игрок, вышедший на замену | eingewechselter Spieler |
| econ. | издержки на замену | Ersatzkosten |
| patents. | изобретение на замену материала | Materialaustauscherfindung |
| SAP. | индикатор замены для заменяемого материала | Auslaufkennzeichen für Auslaufmaterial (англ. discontinuation indicator for discontinued material platon) |
| tech. | индикатор необходимости замены ч.-либо | Wechselanzeige (promasterden) |
| tech. | индикатор необходимости замены фильтра | Filterwechselanzeige (promasterden) |
| comp. | инструкция замены информации о состоянии программы | Programmzustandswechselbefehl |
| comp. | инструкция замены информации о состоянии программы | Kontextumschaltbefehl |
| econ. | капиталовложения, направляемые на замену изношенных основных фондов | Ersatzinvestitionen |
| comp. | клавиша переключения режимов вставки и замены | Einfg-Taste |
| el. | клещи для замены патронных предохранителей | Griffzange |
| comp. | команда замены адреса | Adressensubstitutionsbefehl |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | Kontextumschaltbefehl |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | Programmzustandswechselbefehl |
| comp. | команда замены информации о состоянии программы | Prozeßbezugsregister-Umladebefehl |
| met. | коэффициент замены | Ersatzverhältnis (Olvic) |
| met. | коэффициент замены кокса | Ersatzverhältnis des Kokses (в доменной печи другим, видом горючего, напр. природным газом) |
| econ. | купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungsgeschäft |
| econ. | купля в целях замены недоставленного товара другим | Deckungskauf |
| law | лишение свободы в порядке замены наказания | Ersatzfreiheitsstrafe |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Verschleißersatzteile |
| comp. | мелкие запасные части для ремонта и замены блоков ЭВМ | Kleinteile |
| math. | метод замены | Ersetzungsverfahren |
| mil. | метод замены личного состава | Rotationsverfahren |
| econ. | метод замены повреждённых узлов | Baugruppenersatzverfahren (без остановки всего агрегата) |
| construct. | метод замены связей | Ersatzstabverfahren |
| construct. | метод замены связей | Stabvertauschungsverfahren |
| construct. | метод замены связей определение усилий в статически неопределимой системе | Ersatzstabverfahren (KNELLER) |
| mil. | метод замены частей | Rotationsverfahren |
| econ. | модели оборудования для замены устаревшего | Ersatzmodelle |
| shipb. | момент замены | Ersatzpunkt |
| f.trade. | найти замену | einen Ersatz beschaffen |
| gen. | найти замену | Ersatz beschaffen |
| law | наложение ареста на имущество с предоставлением права замены имущества другим | Austauschpfändung |
| gen. | неосуществление замены | Nichtdurchführung des Ersatzes (Лорина) |
| sport. | неправильная замена | fehlerhaftes Auswechseln |
| chem. | номенклатура по принципу замены | Matrizennomenklatur |
| chem. | номенклатура по принципу замены | Ersetzungsnomenklatur |
| gen. | нуждаться в замене | einen Ersatzmann brauchen |
| law | обеспечение замены | Ersatzbeschaffung (вид гарантии) |
| f.trade. | обеспечивать замену | den Ersatz garantieren |
| f.trade. | обеспечивать замену | den Ersatz sichern |
| f.trade. | обеспечить замену | einen Ersatz beschaffen |
| gen. | обеспечить замену | Ersatz beschaffen |
| sport. | обратная замена игрока | rückartiger Spielerwechsel |
| busin. | обязанность замены | Ersatzpflicht |
| f.trade. | оговорка о замене товара | Ersatzwarenklausel |
| f.trade. | оговорка о праве замены судна другим | Schiffsersatzrechtklausel |
| f.trade. | оговорка о праве замены судна другим | Klausel "Recht auf Schiffsersatz" |
| mil. | ограниченно взаимозаменяемый конструктивный узел, требующий при замене дополнительной обработки | beschränkt austauschbares Teil |
| gen. | он должен был бы заранее позаботиться о замене | er hätte sich beizeiten nach Ersatz umsehen sollen |
| comp., MS | оперативная замена | Hot-Swapping |
| math. | оператор замены оператор перемены мест | Austauschoperator |
| math. | операция замены | Vertauschungsoperation |
| med. | операция по замене крестообразных связок | Kreuzbandersatz (taranka) |
| med. | операция по замене тазобедренного сустава | Hüftgelenksoperation (marinik) |
| tech. | организация замены запасных частей | Ersatzteilmanagement (Nilov) |
| gen. | осуществление замены | Durchführung des Ersatzes (Лорина) |
| med. | отметка врача на рецепте о невозможности замены лек.препарата более дешёвым | aut idem-Kreuz (solo45) |
| comp. | очередь замен | Wechselwarteschlange |
| sport. | очерёдность замены | Austauschreihenfolge |
| sport. | ошибка при замене | Wechselnfehler (игрока) |
| tech. | перед заменой данной детали | vor Austausch dieses Produktes (rustemakbulatov) |
| mil. | периодическая замена | periodisches Verfahren |
| tech. | периодичность замены | Austauschintervall (Nilov) |
| tech. | периодичность замены | Wechselintervall (stachel) |
| mil. | план замены | Ablösungsplan (напр., части) |
| mil. | план замены личного состава | Rotaplan |
| mil. | план замены частей | Rotaplan |
| comp. | побайтовая замена | Bytevertauschung |
| med. | поверхностная замена | Oberflächenersatz (Александр Рыжов) |
| sport. | повторная замена | wiederholtes Auswechseln |
| sport. | подача на игрока, только что вошедшего при замене | Aufgabe auf den gerade eingewechselten Spieler |
| gen. | подлежащий замене | tauschfähig (eye-catcher) |
| gen. | подыскивать себе замену | sich nach einem Ersatzmann umsehen |
| railw. | поезд для замены балласта и грунтов | Umbauzug für Bettungssanierung (основной площадки земляного полотна) |
| tech. | позиция замены | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| tech. | поиск и замена | Suche und Austausch |
| surg. | полная бикондилярная замена суставной поверхности | Doppelschlitten (mumin*) |
| gen. | полная замена | kompletter Ersatz (Лорина) |
| missil. | полная замена атмосферы | Gesamtwechsel der Atmosphäre (кабины КЛА) |
| brit. | полная замена сухого вещества рабочего раствора в ванне при окрашивании электроосаждением | Turn over |
| gen. | полноценная замена | vollwertiger Ersatz |
| tech. | положение для замены | Wechselposition (Александр Рыжов) |
| textile | получение новой расцветки путём замены составляющих красителей | Konversionseffekt |
| gen. | получить равноценную замену | einen gleichwertigen Ersatz bekommen |
| busin. | порядок замены | Ersatzvornahme (Артём-переводчик) |
| mil. | порядок замены | Ablösungsordnung (напр., части) |
| law, civ.law. | поставка для замены | Ersatzlieferung |
| busin. | поставка с целью замены | Ersatzlieferung (некондиционного товара) |
| econ. | поставка с целью замены некондиционного товара | Ersatzlieferung |
| tech. | потребность в замене | Ersatzbedarf |
| SAP. | потребность в замене материала | Ersatzteilbedarf (англ. requirement for a replacement part platon) |
| mil. | потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя | Folgebedarf |
| mil. | потребность в предметах снабжения для замены вышедших из строя в мирное время | Friedensfolgebedarf |
| law | потребовать замены | Ersatz erlangen (Паша86) |
| sport. | правила замены | Auswechselregeln |
| sport. | правило замены | Auswechselregel |
| tech. | правило замены | Änderungssatz |
| sport. | правило замены | Auswechselungsregei |
| math. | правило замены | Ersetzungsregel |
| math. | правило замены | Ersetzungsvorschrift |
| sport. | правило замены | Auswechslungsregei |
| sport. | правило замены | Austauschregel |
| law | право замена | Substitutionsrecht |
| f.trade. | право замены | Option |
| law | право замены | Substitutionsrecht (стороны в процессе) |
| sport. | право замены | Austauschrecht |
| shipb. | предложение по равноценной замене | Tolerierungsantrag |
| tech. | предоставление устройства на замену на время ремонта | Werkstattüberbrücker (Enotte) |
| textile | препарат для замены рвотного камня | Brechweinsteinersatz |
| textile | пресс для замены бумажных патронов пружинящими | Umstoßapparat (перед крашением) |
| gen. | Привычка свыше нам дана: Замена счастию она | Hat Gott doch dem, der Glück entbehrt, Gewohnheit als Ersatz beschert |
| railw., road.wrk. | приспособление для замены рельсов | Schienenwechselroller |
| gen. | проведение замены | Ersatzvornahme (Лорина) |
| law | произвести замену | ersetzen (Лорина) |
| sport. | произвести замену | auswechseln |
| sport. | произвести замену | austauschen |
| fin. | производить замену | eine Erneuerung unternehmen |
| tech. | производить замену | ersetzen (запчасти, детали и т. п. Лорина) |
| tech. | производить замену | auswechseln |
| law | производство по замене уничтоженного документа | Urkundenersetzungsverfahren |
| law | производство по замене утраченного документа | Urkundenersetzungsverfahren |
| law | производство, связанное с заменой документов | Verfahren zur Ersetzung von Urkunden |
| econ. | произвольная замена товара другим товаром при поставке | Aliud-Lieferung |
| gen. | просить что-либо в качестве равноценной замены | sich etwas als Gegenwert erbitten |
| gen. | просить что-либо в качестве равноценной замены | sich etwas als Gegenwert erbitten |
| sport. | просить о замене | den Wechsel verlangen |
| med. | простая ген. замена | Transition |
| med. | протез для замены поверхности сустава | Oberflächenersatzprothese (Tiny Tony) |
| math. | процесс замены | Zurücklegungsprozess |
| shipb. | равноценная замена | gleichwertige Vorkehrung (технического средства) |
| sport. | равноценная замена | gleichwertiges Auswechseln |
| gen. | равноценная замена | ein gleichwertiger Vertreter (кого-либо) |
| sport. | разрешить замену | den Auswechsel erlauben |
| sport. | разрешить замену | den Austausch gestatten |
| f.trade. | расходы на замену | Ersatzkosten (pl.) |
| construct. | расходы на замену деталей | Teileersatzkosten |
| energ.ind. | расходы на замену изнашивающихся элементов | Verschleißkosten |
| insur. | расходы по замене | Austauschkosten |
| econ. | расходы, связанные с высвобождением одних народнохозяйственных ресурсов и заменой их другими | Freisetzungsaufwand |
| comp. | режим замены | Überschreibmodus |
| tech. | режим замены | Zeichenersatzmodus |
| comp. | режим замены | Substitute-Modus |
| automat. | резервные элементы для замены | Ersatzreserve |
| auto. | рекомендации по замене | Ausweichempfehlung (golowko) |
| qual.cont. | ремонт с заменой некоторых деталей | Grundinstandsetzung (не капитальный ремонт Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | сервер горячей замены | unmittelbar betriebsbereiter Standbyserver |
| sport. | сигнал замены игрока | Spielerwechselzeichen |
| comp. | символ замены | Ersetzungszeichen |
| law | система замен | vikariierendes System (наказания мерами безопасности или наоборот) |
| mil. | система замены личного состава | Rotationssystem |
| mil. | система замены частей | Rotationssystem |
| med. | сложная ген. замена | Transversion |
| shipb. | сопротивление при замене | Ersatzwiderstand |
| comp., MS | список слов для замены | Alternativenliste |
| mil. | способ парной замены | Playfairverfahren |
| tech. | срок замены каната | Ablegereife (Queerguy) |
| auto. | станция быстрой замены аккумуляторных батарей | Akkuwechselstation (аккумуляторов электрических автомобилей/электрокаров marinik) |
| shipb. | статья об условиях замены | Ersatzklausel |
| auto. | сцепление на замену | Austauschkupplung (YuriDDD) |
| mil. | таблица замены | Substitutionstafel |
| brit. | таблица замены цвета | Color LookUp Table |
| sport. | тактика замен | Auswechseltaktik |
| sport. | тактическая замена игрока | taktischer Spielerwechsel |
| math. | теорема о замене | Ersetzbarkeitstheorem |
| math. | теорема о замене Штейница | Austauschsatz von Steinitz |
| automat. | теория замен | Ersatztheorie |
| econ. | теория износа и замены | Ersatztheorie |
| gen. | техническое обслуживание, ремонт, замена | Unterhalt, Reparaturen, Ersatz (Лорина) |
| gen. | техническое обслуживание, ремонт, замена | URE (Лорина) |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | Überholung von Bauteilen (Andrey Truhachev) |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | Komponentenüberholung (Andrey Truhachev) |
| tech. | техническое обслуживание с заменой деталей | Überholung der Komponenten (Andrey Truhachev) |
| microel. | типовой элемент замены | Steckeinheit |
| microel. | типовой элемент замены | Steckbaugruppe |
| tech. | требовать немедленной замены | sollen unverzüglich ersetzt werden (Лорина) |
| tech. | требует замены | soll ersetzt werden (Лорина) |
| shipb. | требующий замены | ersatzreif |
| automat. | тренировка резервных элементов для замены | Ersatzreserveausbildung |
| brit. | тёплая замена | Warm-Swapping (замена, напр., дисковода ПК, без выключения питания) |
| sport. | удаление без права замены | Herausstellung ohne Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление без права замены | Ausschluß ohne Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление без права замены | Hinausstellung ohne Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление игрока на определённое время без права замены | Zeitstrafe |
| sport. | удаление с правом замены | Herausstellung mit Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление с правом замены | Ausschluß mit Austauschmöglichkeit |
| sport. | удаление с правом замены | Hinausstellung mit Austauschmöglichkeit |
| gen. | указывает на замену, вознаграждение: за | gegen |
| gen. | указывает на замену одного лица или предмета другим | für |
| mach. | устройство замены инструмента | WZW (Werkzeugwechsler matecs) |
| polym. | устройство замены фильтра | Siebwechsler (Mueller) |
| tech. | устройство на замену | Werkstattüberbrücker (Enotte) |
| ling. | фонетическая замена | Lautwechsel |
| ling. | фонетическая замена | phonetische Ersetzung |
| comp., MS | функция замены | Ersetzungsfunktion |
| law | ходатайство о замене патента | Antrag auf erneute Erteilung eines Patents (США) |
| law | хранение ценных бумаг с правом замены на ценные бумаги того же рода | Tauschverwahrung |
| tech. | цикл замены оборудования | Austauschzyklus (Александр Рыжов) |
| el. | цикл замены счётчиков | Zählerwechselturnus (для поверки) |
| math. | частичная замена | Stichprobenentnahme mit teilweisem Zurücklegen |
| construct. | частота замены деталей | Auswechselhäufigkeit |
| econ. | часть машин и оборудования, подлежащих замене | Erneuerungsquote |
| mil. | шифр однозначной замены | monoalphabetisches Verfahren |
| mil. | шифр пропорциональной замены | monoalphabetisches mehrfaches Verfahren |
| mil. | шифр простой однозначной замены | monoalphabetische einfache Substitution |
| mil. | шифрэлемент замены | Chiffreeinheit bei Substitution |
| manag. | эквивалент замены | Ersatzkategorie |
| law | эквивалентная замена | gleichwertiger Ersatz |
| econ. | эластичность замены | Substitutionselastizität |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
| econ. | эффект замены | Substitutionseffekt |
