| Subject | Russian | German |
| avia. | авто закрытый обтекателем | eingekapselt |
| sport. | атака с закрытой позиции | Angriff aus verdeckter Position |
| avia. | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью | Windkanal mit geschlossener Messstrecke |
| gen. | батарея на закрытой огневой позиции | gedeckte Batterie |
| sport. | бег в закрытом помещении | Hallenlauf |
| sport. | беговая дорожка в закрытом помещении | Hallenbahn |
| sport. | бросок с закрытой позиции | Wurf aus verdeckter Stellung |
| gen. | булочная уже закрыта | die Bäckerei ist schon zu |
| inf. | быть закрытым | zusein |
| gen. | быть закрытым | dicht bleiben (kse_tim) |
| gen. | быть закрытым, выключенным и т.п. | zu sein (Der Wasserhahn ist zu – Кран закручен. magnetar) |
| gen. | в закрытом помещении | drinnen (SKY) |
| gen. | велогонки на закрытом треке | Hallenradsport |
| sport. | вертикаль из группировки, шпагат, закрытое вращение на 180° | Handstand mit sich schließendem Spagat |
| gen. | вести переговоры при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen verhandeln |
| gen. | вести переговоры при закрытых дверях | bei verschlossenen Türen verhandeln |
| gen. | вести совещаться при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen beraten |
| gen. | водить закрытый автомобиль | ein geschlossenes Auto fahren |
| shipb. | воздуходувка закрытого типа | Kapselgebläse |
| inf. | вопрос закрыт | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | вопрос закрыт | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопрос закрыт | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| gen. | воспитание в закрытом учебном заведении в интернате | Anstaltserziehung |
| gen. | воспитанник закрытого учебного заведения | Anstaltszögling |
| gen. | воспитанник закрытого учебного заведения | Alumnus |
| gen. | воспитанник закрытого учебного заведения | Alumne |
| gen. | временно закрыт | vorübergehend geschlossen (Andrey Truhachev) |
| sport. | высшее достижение для закрытых бассейнов | Hallenbestleistung |
| sport. | высшее достижение для закрытых помещений | Hallenbestleistung |
| geol. | геологическое картирование закрытых территорий | geologische Flachlandkartierung |
| gen. | герметически закрытая кабина | Druckkabine (самолёта) |
| avia. | герметически закрытый | gasdicht |
| avia. | герметично закрытый | luftdicht geschlossen |
| avia. | гидродинамическая труба с закрытой рабочей частью | geschlossener Wasserkanal |
| energ.ind. | гидротурбина в закрытой камере | Gehäuseturbine |
| nautic. | груз закрытого хранения | Lagerladung |
| nautic. | грузоподъёмность при закрытом шельтердеке | Tragfähigkeit bei geschlossenem Schelterdeck |
| geol. | давление в закрытой скважине | Schließdruck (нефтяной или газовой) |
| inf. | дверь закрыта | die Tür ist zu |
| energ.ind. | держать в закрытом состоянии | zuhalten |
| inf. | держать закрытым | zuhalten |
| inf. | держать закрытым | zuhaben |
| gen. | держать закрытым | zubehalten |
| gen. | детская коляска закрытого типа | Spielzeugkinderwagen (vikust) |
| gen. | директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| sport. | дорожка в закрытом помещении | Hallenbahn |
| sport. | дорожка в закрытом помещении | gedeckte Bahn |
| gen. | духи выдыхаются и в плотно закрытом флаконе | das Parfüm duftet auch im fest verkorkten Fläschchen durch |
| inf. | его глаза закрыты | er hat die Augen zu |
| gen. | его глаза закрыты | er hat die Augen zu |
| gen. | ещё слишком рано, магазин ещё закрыт | es ist zu früh, das Geschäft ist noch zu |
| gen. | железнодорожная линия закрыта для движения | die Bahnlänge ist nicht benutzbar |
| gen. | за закрытыми дверями | in aller Stille |
| inf. | за закрытыми дверями | hinter den Kulissen |
| gen. | за закрытыми дверями | unter Ausschluss der Öffentlichkeit (напр., о судебном процессе Oxana Vakula) |
| gen. | за закрытыми дверями | hinter verschlossenen Türen |
| gen. | закрыт для проезда автотранспорта | für Kraftfahrzeuge gesperrt (Abete) |
| gen. | закрыт ли ящик на ключ? | ist die Schublade verschlossen? |
| shipb. | закрытая акватория порта | geschlossenes Hafenbecken |
| med. | закрытая витрэктомия | Pars-plana Vitrektomie (Praline) |
| med. | закрытая витрэктомия | Glaskörperentfernung (EVA-T) |
| med. | закрытая витрэктомия | Pars-plana-Vitrektomie (EVA-T) |
| pack. | закрытая выдержка | offene Wartezeit |
| med. | закрытая гидроцефалия | geschlossener Hydrozephalus |
| med., obs. | закрытая гипсовая повязка | geschlossener Gipsverband |
| med. | закрытая гнусавость | geschlossenes Näseln |
| energ.ind. | закрытая головка шатуна | geschlossener Schubstangenkopf |
| energ.ind. | закрытая головка шатуна | geschlossener Pleuelkopf |
| sport. | закрытая горизонталь | geschlossene Reihe |
| gen. | закрытая граница | Grenzsperre |
| gen. | закрытая дверь | eine geschlossene Tür |
| weld. | закрытая двухстоечная станина | Zweiständergestell |
| geol. | закрытая дельта | gefülltes Delta |
| nautic. | закрытая дельта реки с наносами треугольной формы в устье реки | gefülltes Delta |
| gen. | закрытая дистанция | enge Mensur |
| gen. | закрытая дистанция | geschlossene Mensur |
| energ.ind. | закрытая зубчатая передача | Räderkasten |
| gen. | закрытая информация | inoffizielle Mitteilung (Siegie) |
| shipb. | закрытая киповая планка | geschlossene Verholklampe |
| shipb. | закрытая киповая планка | geschlossene Klampe |
| shipb. | закрытая киповая планка с роульсами | geschlossene Rollenklampe |
| weld. | закрытая колончатая станина | Säulengestell |
| energ.ind. | закрытая коническая передача | Kegelräderkasten |
| gen. | закрытая конструкция | geschlossene Bauabnahme |
| sport. | закрытая коробка перемены передач | Kurzgetriebe |
| nautic. | закрытая кочегарка с дутьём в кочегарку | geschlossener Heizraum |
| avia. | закрытая крыльчатка нагнетателя | geschlossenes Laufrad |
| energ.ind., steam. | закрытая кулиса | geschlossene Schwinge |
| energ.ind., steam. | закрытая кулиса | Kastenschwinge |
| comp. | закрытая локальная сеть | geschlossenes lokales Netz |
| cinema.equip. | закрытая лопасть | Abdecksektor (обтюратора) |
| cinema.equip. | закрытая лопасть | Abdeckflügel (обтюратора) |
| weld. | закрытая матрица | geschlossenes Biegegesenk |
| shipb. | закрытая надстройка | geschlossenes Deckshaus |
| shipb. | закрытая надстройка | geschlossener Aufbau |
| energ.ind. | закрытая направляющая | geschlossene Geradführung |
| med. | закрытая нуклеиновая кислота | LNA (ЗНК Kolomia) |
| gen. | закрытая огневая позиция | eine verdeckte Feuerstellung |
| med. | закрытая остеотомия | geschlossene Osteotomie |
| shipb. | закрытая от непогоды надстройка | wetterdichter Aufbau |
| refrig. | закрытая охлаждаемая витрина | geschlossene Kühlvitrine |
| shipb. | закрытая палуба | Innendeck |
| energ.ind. | закрытая передача, работающая в масляной ванне | Ölbadgetriebe |
| geol. | закрытая петрогенная система | geschlossenes Gesteinssystem |
| comp. | закрытая подпрограмма | verbundenes Unterprogramm |
| sport. | закрытая позиция | gedeckte Position |
| gen. | закрытая позиция | eine gedeckte Stellung |
| weld. | закрытая прибыль | abgedeckter Steiger |
| weld. | закрытая прибыль | Batzensteiger |
| shipb. | закрытая прогулочная палуба | geschlossenes Promenadendeck |
| weld. | закрытая прямолинейная направляющая | geschlossene Schubführung |
| geol. | закрытая раковина | undurchbohrte Schalekonzentrische Gastr. |
| med. | закрытая рана | geschlossene Wunde |
| refrig. | закрытая рассольная установка | geschlossene Soleanlage |
| med. | закрытая репозиция | die geschlossene Reposition (folkman85) |
| pack. | закрытая решётка | verkleideter geschlossener Verschlag |
| pack. | закрытая решётка | geschlossener verkleideter Verschlag |
| med. | закрытая ринолалия | geschlossenes Näseln |
| geol. | закрытая система | geschlossenes System |
| shipb. | закрытая система замера уровня | geschlossenes Peilsystem (в танках) |
| energ.ind. | закрытая система охлаждения | geschlossenes Kühlsystem (работающая с избыточным внутренним давлением) |
| shipb. | закрытая система питания | geschlossener Speisewasserkreislauf |
| geol. | закрытая складка | schmale Falte |
| geol. | закрытая складка | Spitzfalte |
| shipb. | закрытая спасательная шлюпка | geschlossenes Rettungsboot |
| gen. | закрытая стойка | gedeckte Stellung (напр., бокс) |
| sport. | закрытая стойка боксёра | geschlossene Boxstellung |
| sport. | закрытая стойка боксёра | gedeckte Boxstellung |
| sport. | закрытая сторона ракетки | Rückhandseite des Schlägers |
| gen. | закрытая точилка | Dosenspitzer (Oksana) |
| med. | закрытая травма | gedecktes Trauma (eizra) |
| med., obs. | закрытая травма | stumpfes Trauma |
| med., obs. | закрытая травма | geschlossenes Trauma (die sogenannte Kontusion) |
| med. | закрытая травма | geschlossenes Trauma |
| med. | закрытая травма глаза | geschlossene Augenverletzung (paseal) |
| med. | закрытая травма живота | geschlossenes Bauchtrauma (dolmetscherr) |
| geol. | закрытая трубочка | geschlossenes Röhrchen |
| weld. | закрытая форма | gedeckte Form |
| weld. | закрытая форма в почве | abgedeckte Herdform |
| gen. | закрытая цель | ein gedecktes Ziel |
| refrig. | закрытая циркуляция рассола | geschlossener Solekreislauf |
| med. | закрытая черепно-мозговая травма | das gedeckte Schädel-Hirn-Trauma SHT (Irina Hobbensiefken) |
| med. | закрытая черепно-мозговая травма | gedeckte Schädelhirnverletzung (jurist-vent) |
| shipb. | закрытая шахта | geschlossener Schacht |
| sport. | закрытая шпилька | verschlossenes vertikales Doppeltor |
| gen. | закрытое акционерное общество | geschlossene Aktiengesellschaft (Marisha) |
| gen. | Закрытое акционерное страховое общество | geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft (edrenbaton) |
| med. | закрытое вправление | geschlossene Reposition (dolmetscherr) |
| shipb. | закрытое грузовое помещение с горизонтальным способом обработки | geschlossener Ro-Ro-Laderaum |
| gen. | закрытое заседание | eine vertrauliche Sitzung |
| gen. | закрытое заседание | Klausur (in Klausur tagen my_lost_nebula) |
| gen. | закрытое заседание | Klausursitzung (vinipuh) |
| gen. | закрытое заседание | Klausurtagung |
| gen. | закрытое заседание руководящего комитета | Vorstandsklausur (my_lost_nebula) |
| quant.el. | закрытое зеркало | abgedeckter Spiegel |
| gen. | закрытое исходное программное обеспечение | Closed-Source-Software (RoEn) |
| shipb. | закрытое котельное отделение | geschlossener Heizraum |
| shipb. | закрытое льяло | Laderaum |
| avia. | закрытое облаками небо | bedeckter Himmel |
| gen. | закрытое обсуждение | eine interne Besprechung |
| med., obs. | закрытое повреждение | geschlossene Schädigung |
| med., obs. | закрытое повреждение | gedecktes Trauma |
| med., obs. | закрытое повреждение | gedeckte Schädigung |
| sport. | закрытое положение | geschlossene Haltung (о позе) |
| sport. | закрытое положение | gebückte Haltung (о позе) |
| energ.ind. | закрытое положение | Abschlusslage |
| sport. | закрытое помещение | Halle |
| shipb. | закрытое помещение для команды | Schifferroof |
| nautic. | закрытое помещение для судовой команды | Schifferroof |
| sport. | закрытое препятствие | geschlossenes Hindernis |
| comp. | закрытое программирование | betriebsfremde Programmierung |
| shipb. | закрытое пространство | geschlossener Raum |
| gen. | закрытое ситечко для заварки чая | Tee-Ei (состоящее из двух половинок) |
| gen. | закрытое собрание | eine geschlossene Versammlung |
| gen. | закрытое совещание | Klausur (my_lost_nebula) |
| sport. | закрытое соединение | geschlossene Bindung |
| sport. | закрытое соревнование | geschlossener Wettkampf |
| energ.ind. | закрытое состояние | Schließlage des Greifers (грейфера) |
| poultr. | закрытое стадо | geschlossene Herde |
| geol. | закрытое устье | geschlossene |
| geol. | закрытое устье | übergitterte Mündung |
| geol. | закрытое устье | Öffnung |
| geol. | закрытое устье | verengte Mündung Ceph. |
| geol. | закрытое устье | geschlossene Basalmündung Rad. |
| geol. | закрытое устье | gegitterte |
| geol. | закрытое устье | geschlossene Rad. Mündung |
| geol. | закрытое устье | gegitterte Rad. Mündung |
| gen. | закрытое учебное заведение | Alumnat (бесплатное) |
| gen. | закрытое учебное заведение | geschlossene Erziehungsanstalt |
| gen. | закрытое учебное заведение | Internat |
| gen. | закрытое учебное заведение | Anstalt |
| shipb. | закрытое шельтердечное судно | geschlossener Schutzdecker |
| sport. | закрытые ворота | geschlossenes Tor |
| sport. | закрытые ворота | vertikales Tor |
| sport. | закрытые ворота | blindes Tor |
| gen. | закрытые глаза | geschlossene Augen |
| gen. | Закрытые источники излучения | Umschlossene radioaktive Stoffe (dolmetscherr) |
| med. | закрытые комедоны | Grieskorn (lanalena) |
| energ.ind. | закрытые параллели | vierfache Kreuzkopfführung |
| med. | закрытые повреждения мягких тканей | geschlossene Weichteilschaden (dolmetscherr) |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | stumpfes Bauchtrauma |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | gedeckte Verletzungen der Bauchhöhlenorgane |
| geol., crystall. | закрытые формы | geschlossene Formen |
| gen. | закрытый автомобиль | ein geschlossener Wagen |
| shipb. | закрытый бак | geschlossene Back |
| ecol. | закрытый балкон | Erker (Александр Рыжов) |
| med. | закрытый бассейн | Hallenbad |
| med. | закрытый бассейн | Hallenbecken |
| med. | закрытый бассейн | Hallenschwimmbad |
| sport. | закрытый бассейн | Schwimmhalle |
| gen. | закрытый бассейн | Schwimmhalle (для плавания) |
| sport. | закрытый бассейн для прыжков в воду | Sprunghalle |
| sport. | закрытый бассейн для прыжков в воду | Wassersprunghalle |
| sport. | закрытый бассейн для прыжков в воду | Hallensprungbecken |
| energ.ind. | закрытый буферный прибор | Hülsenpuffer |
| avia. | закрытый воздушный винт | ummantelte Schraube |
| refrig. | закрытый воздухоохладитель | geschlossener Luftkühler |
| avia. | закрытый воздушный винт | ummantelte Schraube |
| avia. | закрытый воздушный винт | Mantelschraube |
| weld. | закрытый гаечный ключ | Aufsteckschlüssel |
| gen. | закрытый герметически | unter luftdichtem Abschluss |
| gen. | закрытый для публики | nichtöffentlich |
| quant.el. | закрытый затвор | Schalter in geschlossener Position |
| quant.el. | закрытый затвор | geschlossener Schalter |
| sport. | закрытый игрок | gedeckter Spieler |
| gen. | закрытый игрок | gedeckter Spieler (футбол) |
| refrig. | закрытый испаритель | Verdampfer mit druckdichtem Kühlbehälter |
| energ.ind. | закрытый канат | verschlossenes Seil |
| energ.ind. | закрытый кардан | geschlossenes Wellengelenk |
| energ.ind. | закрытый кардан | geschlossenes Kardangelenk |
| sport. | закрытый каток | Eishalle |
| refrig. | закрытый каток | Eishallenbahn |
| gen. | закрытый кегельбан | Kegelstube |
| cinema.equip., jarg. | закрытый кинотеатр | Vierwändetheater |
| weld. | закрытый ключ | Aufsteckschlüssel |
| energ.ind. | закрытый кожух | Kapsel |
| gen. | закрытый конверт когда содержание письма совсем не видно | ein verschlossener Briefumschlag (Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. Alex Krayevsky) |
| sport. | закрытый корт | Sporthalle |
| sport. | закрытый корт | Tennishalle |
| sport. | закрытый корт | Hallentennisplatz |
| sport. | закрытый корт | Tennissaal |
| gen. | закрытый корт | Hallentennisplatz (теннис) |
| energ.ind. | закрытый крейцкопф | Gabelkreuzkopf |
| avia. | закрытый крыловидным обтекателем | tragflügelförmig verkleidet |
| energ.ind. | закрытый кузов | Kastenaufbau (фургона) |
| gen. | закрытый кузов грузового автомобиля | geschlossener Lastwagenkasten |
| sport. | закрытый купальник | geschlossener Badeanzug |
| refrig. | закрытый льдогенератор | geschlossener Eiserzeuger |
| shipb. | закрытый люк | Schake |
| weld. | закрытый люнет | geschlossener Setzstock |
| sport. | закрытый моухок | geschlossener Mohawk |
| weld. | закрытый неразъёмный подшипник | geschlossenes Lager |
| weld. | закрытый неразъёмный подшипник | einteiliges Lager |
| med., obs. | закрытый нож | einklappbares Skalpell (бистури, Bistouri) |
| avia. | закрытый облаками | wolkenüberzogen |
| avia. | закрытый обтекателем | verkleidet |
| avia. | плотно закрытый объём | dichtes Gehäuse |
| weld. | закрытый патрон | Sicherheitsspannfutter |
| avia. | закрытый перегородкой | abgewendet |
| energ.ind. | закрытый перегрев | Ansprechüberhitzung (регулирующего клапана холодильной установки) |
| med., obs. | закрытый перелом | einfacher Bruch |
| med., obs. | закрытый перелом | unkomplizierter Bruch |
| med., obs. | закрытый перелом | geschlossener Bruch |
| med. | закрытый перелом | geschlossene Fraktur |
| sport. | закрытый перелом кости | geschlossener Knochenbruch |
| med., obs. | закрытый перелом кости | geschlossene Fraktur (Knochenbruch ohne Hautwunden) |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | Schwimmhalle (Andrey Truhachev) |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | Hallenschwimmbad (Andrey Truhachev) |
| sport. | закрытый плавательный бассейн | Hallenbecken |
| sport. | закрытый плавательный бассейн | Hallenbahn |
| shipb. | закрытый плавательный бассейн | geschlossenes Schwimmbad |
| gen. | закрытый плавательный бассейн | Hallenbad |
| med. | закрытый пневмоторакс | geschlossener Pneumothorax |
| weld. | закрытый поводковый патрон | Sicherheitsmitnehmerscheibe |
| sport. | закрытый поворот | Wende tiefe |
| sport. | закрытый поворот | unübersichtliche Kurve |
| sport. | закрытый подводный поворот в плавании брассом | tiefe Brustschwimmwende |
| energ.ind. | закрытый ползун | Gabelkreuzkopf |
| weld. | закрытый пресс | Rahmenpresse |
| nautic. | закрытый прогулочный катер с каютой | Kajütskreuzer |
| cinema.equip. | закрытый просмотр | nichtöffentliche Vorführung (кинофильма) |
| refrig. | закрытый проточный охладитель | geschlossener Durchlaufkühler |
| biol. | закрытый пучок | geschlossenes Leitbündel |
| med. | закрытый радиоактивный источник | geschlossene radiaktive Quelle |
| comp. | закрытый разъём | ummantelter Mehrkontaktstecker |
| quant.el. | закрытый резонатор | geschlossener Resonator |
| shipb. | закрытый рейд | geschlossene Reede |
| geol. | закрытый сброс | geschlossene Verwerfung |
| gen. | закрытый сеанс | geschlossene Vorstellung |
| energ.ind. | закрытый склад | geschütztes Lager |
| gen. | закрытый спектакль | eine geschlossene Vorstellung |
| gen. | закрытый спектакль | geschlossene Vorstellung |
| sport. | закрытый спортивный плавательный бассейн | Sportschwimmhalle |
| shipb. | закрытый способ замера уровня | geschlossene Messmethode (в танках) |
| gen. | закрытый стадион | gedeckte Sporthalle |
| avia. | закрытый стенкой | abgewendet |
| sport. | закрытый тир | Schießhalle |
| sport. | закрытый тир | Hallenschießstand |
| geol. | закрытый умбиликус | geschlossener Nabel Ceph. |
| biol. | закрытый унивалент | geschlossenes Univalent |
| shipb. | закрытый участок палубы | überdeckte Decksfläche |
| shipb. | закрытый участок палубы | geschlossene Decksfläche |
| cinema.equip. | закрытый фильмопротяжный тракт | gekapselter Filmweg (кинопроектора) |
| energ.ind. | закрытый фильтр | Druckfilter (работающий под давлением) |
| shipb. | закрытый фрахтовый рынок | geschlossener Seefrachtenmarkt |
| shipb. | закрытый фрахтовый рынок | geschlossener Frachtenmarkt |
| sport. | закрытый хват лука | geschlossene Normalhaltung des Bogens |
| sport. | закрытый хват лука | geschlossene Haltung des Bogens |
| shipb. | закрытый ходовой мостик | geschlossene Brücke |
| weld. | закрытый хомутик | Sicherheitsdrehherz |
| shipb. | закрытый цикл способ | geschlossenes Verfahren |
| sport. | закрытый чоктау | geschlossener Choctaw |
| gen. | закрытый экипаж | Coupe |
| gen. | закрытый экипаж | Kupee |
| shipb. | закрытый ют | geschlossene Poop |
| sport. | занятия спортом в закрытом помещении | Hallensport |
| gen. | занятия спортом в закрытом помещении в зале | Hallensport |
| sport. | звание чемпиона, завоёванное в закрытом помещении | Hallentitel |
| gen. | торговая зона в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| gen. | игра в закрытом помещении в зале | Hallenspiel |
| gen. | игра в теннис на закрытых кортах | Hallentennis |
| shipb. | испытание в закрытом тигле | Versuch im geschlossenen Behälter |
| shipb. | испытание в закрытом тигле | Prüfung im geschlossenen Tiegel |
| gen. | как ты вошёл, дверь же была закрыта? | wie bist du hineingekommen, die Tür war doch zu? |
| energ.ind. | камера сгорания закрытого типа | Verpuffungskammer |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции | vollverschlossenes Seil |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции без клиновидных проволок во втором ряду | VVR-Seil |
| energ.ind. | канат закрытой конструкции с клиновидными проволоками во втором ряду | VVT-Seil |
| energ.ind. | канат одинарной свивки закрытого типа | verschlossenes Spiralseil |
| gen. | каток в закрытом помещении | Eishalle |
| cinema.equip. | кинопроектор с закрытым фильмопротяжным трактом | filmgekapselter Projektor |
| cinema.equip. | кинопроекционная головка закрытой конструкции | getriebegekapselter Projektor |
| cinema.equip. | кинопроекционная головка закрытой конструкции | gekapselter Projektor |
| cinema.equip. | кинотеатр закрытого типа | geschlossenes Lichtspieltheater |
| cinema.equip. | кинотеатр закрытого типа | geschlossenes Kino |
| gen. | клозет был закрыт на задвижку | das Klosett war verriegelt |
| refrig. | кожухотрубный испаритель закрытого типа | geschlossener Röhrenkesselverdampfer |
| avia. | компоновка аэродинамической трубы закрытого типа | geschlossene Bauart |
| energ.ind. | компрессор закрытой конструкции | gekapselter Kompressor |
| refrig. | компрессор с закрытым картером | Verdichter geschlossener Bauweise |
| refrig. | компрессор с закрытым картером | geschlossener Bauweise Verdichter |
| energ.ind. | контактная панель закрытого типа | Steuerschrank |
| gen. | конференция при закрытых дверях | Geheimkonferenz |
| shipb. | корвет с закрытой батареей | Hochbordkorvette |
| gen. | кучка любопытных стояла перед закрытой дверью | ein Haufen Neugieriger stand vor der geschlossenen Tür |
| shipb. | лебёдка закрытого исполнения | gekapselte Winde |
| gen. | ледовая площадка в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| gen. | летний каток в закрытом помещении | Halleneisbahn |
| sport. | лучшее время лучший результат в мире для закрытых помещений | Hallenweltbestzeit |
| gen. | лёгкая атлетика в закрытом помещении | Hallenleichtathletik |
| avia. | лёгкий самолёт с закрытой кабиной | kleines Kabinenflugzeug |
| gen. | магазин временно закрыт | das Geschäft ist vorübergehend geschlossen |
| gen. | магазин закрыт | das Geschäft ist geschlossen |
| inf. | магазины по воскресным дням закрыты | die Geschäfte haben sonntags zu |
| sport. | международный матч в закрытом помещении | Hallenländerkampf |
| mil. | метод стрельбы с закрытой ОП | Verdecktschießverfahren |
| mil. | метод стрельбы с закрытой ОП | Verdecktschießmethode |
| avia. | модель ЛА для полёта в закрытых помещениях | Saalflugmodell |
| gen. | на ней было строгое закрытое платье | sie hatte ein züchtig geschlossenes Kleid an |
| avia. | не закрытый облаками | unbewölkt |
| energ.ind. | неполностью закрытый | teilgeschlossen |
| energ.ind. | нормальная закрытая форсунка | geschlossene Einspritzdüse ohne Rückschlagventil |
| gen. | нормально закрытый | in der Grundstellung geschlossen (клапан, вентиль (NC) dolmetscherr) |
| avia. | носовая антенна, закрытая обтекателем | verkleidete Bugantenne |
| gen. | объявить закрытым | für geschlossen erklären (lascar) |
| gen. | овощеводство закрытого грунта | Gemüsetreiberei |
| nautic. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца в том случае, когда Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| shipb. | оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| inf. | оставаться закрытым | zubleiben |
| inf. | оставлять закрытым | zulassen |
| gen. | оставьте дверь закрытой! | lassen Sie die Tür zu! |
| shipb. | открыто-закрытое шельтердечное судно | Schutz- oder Volldecker |
| shipb. | паровая машина закрытого типа | gekapselte Dampfmaschine |
| energ.ind. | паровая машина компаунд закрытого типа | Kapselverbunddampfmaschine |
| gen. | пение с закрытым ртом | Brummstimme |
| shipb. | пенопласт с закрытыми порами | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| sport. | первенство в закрытом помещении | Hallenmeisterschaft |
| sport. | первенство Европы, проводимое в закрытом помещении | Hallen-Europameisterschaft |
| gen. | перевал закрыт из-за снегопада | der Pass ist wegen des Schnees gesperrt |
| gen. | плотно закрытое облаками небо | ein dicht bewölkter Himmel |
| dial. | плотно закрытый | beheb |
| med. | плотно закрытый | kraftvoll geschlossen (напр., глаза и т. п. jurist-vent) |
| sport. | площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| sport. | площадка в закрытом помещении | gedeckte Bahn |
| inf. | по воскресеньям магазины закрыты | die Geschäfte haben sonntags zu |
| gen. | по праздникам у нас все магазины закрыты | an Festtagen sind bei uns alle Läden geschlossen |
| sport. | победитель первенства округа, проводимого в закрытом помещении | Hallenbezirksmeister |
| geol. | поверхность закрытого конца пузыря | Boden |
| sport. | подрезка закрытой ракеткой | Linksschnitt |
| sport. | поле в закрытом помещении | Sporthalle |
| sport. | поле в закрытом помещении | gedeckte Bahn |
| shipb. | полностью закрытая спасательная шлюпка | vollständig geschlossenes Rettungsboot |
| mil. | положение оружия при закрытом затворе | Schließstellung |
| med., obs. | получивший закрытые травмы | Geschädigter mit geschlossenen Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Verletzung durch uneröffnete Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Verletzung durch geschlossene Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Schädigung durch uneröffnete Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Schädigung durch geschlossene Traumen |
| gen. | После сильных снегопадов и снежных бурь в понедельник должны были быть временно закрыты три швейцарских горных перевала в Альпах | nach starken Schneefällen und -stürmen mussten am Montag drei Schweizer Alpenpässe vorübergehend geschlossen werden (ND 22.1.80) |
| shipb. | постройка на закрытых стапелях | Schiffbau unter Dach |
| shipb. | постройка на закрытых стапелях | Schiffbau in der Halle |
| gen. | при закрытых дверях | hinter verschlossenen Türen (тж. юр.) |
| gen. | при закрытых дверях | unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| lat. | при закрытых дверях | muros |
| lat. | при закрытых дверях | intra muros |
| gen. | при закрытых дверях | bei verschlossenen Türen (тж. юр.) |
| gen. | Пришлите обратно ответное письмо по причинам защиты данных только в закрытом конверте или в конверте с окошком. | Senden Sie das Antwortschreiben aus Gründen des Datenschutzes nur im verschlossenen Briefumschlag oder Fensterbriefumschlag zurück. (Alex Krayevsky) |
| gen. | проезд закрыт! | gesperrt! |
| gen. | проезд закрыт! | das Befahren dieses Weges ist verboten! |
| gen. | проезд закрыт | gesperrt für Durchgangsverkehr (надпись) |
| gen. | проезд закрыт | Durchfahrt verboten |
| gen. | проход закрыт! | gesperrt! |
| gen. | проход закрыт! | kein Durchgang! |
| gen. | путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| gen. | пять закрытых цифр в одном ряду | Quinterne (при игре в лото) |
| sport. | рекорд для закрытых помещений | Hallenrekord |
| sport. | рекорд по лёгкой атлетике в закрытом помещении | Hallen-Leichtathletikrekord |
| sport. | рекорд, установленный в закрытом помещении | Indoor-Rekord |
| sport. | рекорд, установленный в закрытом помещении | Hallenrekord |
| energ.ind. | ротор закрытого типа | geschlossener Kreisel (с покрывным диском) |
| gen. | ручной гандбол в закрытом помещении | Hallenhandball |
| gen. | ручной мяч в закрытом помещении | Hallenhandball |
| avia. | с закрытым дросселем | gedrosselt |
| avia. | самолёт с закрытой кабиной | geschlossenes Flugzeug |
| avia. | самолёт с закрытой кабиной | Kabinenflugzeug |
| weld. | сварка закрытой дугой | Schweißung mit verdecktem Lichtbogen |
| weld. | сварочный выпрямитель в закрытом исполнении | gekapselter Schweißgleichrichter |
| energ.ind. | сдвоенная закрытая паровая машина | Zwillingskapseldampfmaschine |
| gen. | сегодня библиотека закрыта | heute ist die Bibliothek geschlossen |
| sport. | сезон плавания в закрытых бассейнах | Hallenschwimmzeit |
| sport. | сезон плавания в закрытых бассейнах | Hallensaison |
| sport. | сезон соревнований в закрытом помещении | Hallensaison |
| sport. | сезон соревнований в закрытых помещениях | Indoor-Saison |
| nautic. | сигнал о том, что шлюз закрыт для прохождения судов | Schleusensperrsignal |
| med. | синдром закрытых помещений | Befeuchterfieber (norbek rakhimov) |
| gen. | слушание дела при закрытых дверях | Gerichtsverhandlung unter Ausschluss der Öffentlichkeit |
| gen. | совещание за закрытыми дверями | Klausurtagung |
| sport. | соревнование в закрытом помещении | Indoor-Wettkamp |
| sport. | соревнование в закрытом помещении | Hallenwettkampf |
| sport. | соревнование в закрытом помещении | Hallenwettbewerb |
| sport. | соревнования в закрытом манеже | Hallenturnier |
| sport. | соревнования в закрытом помещении | Hallenwettkampf |
| sport. | соревнования в закрытом помещении | Hallen-Meeting |
| gen. | соревнования в закрытом помещении | Hallenturnier |
| sport. | соревнования по бегу в закрытом помещении | Hallenrennen |
| gen. | соревнования по теннису на закрытом корте | Hallentennis |
| energ.ind. | составная закрытая грузоподъёмная скоба | zusammengesetzter Lastschäkel |
| sport. | список высших достижений для закрытых помещений | Hallenbestleistungsliste |
| gen. | спортивная арена в закрытом помещении | Hallenparkett |
| gen. | спортивная площадка в закрытом помещении | Sporthalle |
| gen. | спортивный сезон, проводимый в закрытых помещениях | Hallensaison |
| sport. | спортсмен, имеющий лучший результат в закрытом помещении | Hallenbeste |
| mil. | способ стрельбы с закрытой ОП | Verdecktschießverfahren |
| mil. | способ стрельбы с закрытой ОП | Verdecktschießmethode |
| energ.ind. | стальной канат закрытого типа | verschlossenes Drahtseil |
| gen. | столовая на углу закрыта | die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen |
| mil. | стрельба в закрытой позиции | Schießen im indirekten Richten |
| sport. | стрельба из лука в закрытом помещении | Indoor-Schießen |
| sport. | стрельба из лука в закрытом помещении | Hallenschießen |
| mil. | стрельба с закрытой ОП | Schießen aus gedeckter Feuerstellung |
| mil. | стрельба с закрытой позиции | indirektes Schießen |
| mil. | стрельба с закрытой позиции | verdecktes Schießen |
| mil. | стрельба с закрытой позиции | Schießen aus verdeckter Stellung |
| gen. | стрельба с закрытых позиций | indirektes Feuer |
| avia. | струя в закрытой трубе | geschlossener Strahl |
| gen. | тема закрыта | die Sache hat sich erledigt (Andrey Truhachev) |
| inf. | тема закрыта | die Sache ist gegessen (Andrey Truhachev) |
| gen. | тема закрыта | die Angelegenheit ist erledigt (Andrey Truhachev) |
| geol. | территория, закрытая наносами | Anhängerungsland |
| gen. | торговая улица, закрытая для транспорта | Boulevard |
| sport. | трек в закрытом помещении | Hallenbahn |
| gen. | тренировка гребцов в закрытом бассейне | Bassinrudern |
| gen. | трёхколёсный мотороллер с закрытым кузовом | Kabinenroller |
| energ.ind. | турбина в закрытой камере | Gehäusewasserturbine |
| gen. | турнир в закрытом помещении | Hallenturnier |
| sport. | турнир конников в закрытом помещении | Hallenreitturnier |
| sport. | турнир на закрытых кортах | Hallenturnier |
| sport. | турнир на закрытых кортах | Hallentennisturnier |
| sport. | удар закрытой стороной ракетки | Rückhand-Schlag |
| gen. | указывает на нахождение в закрытом состоянии | zu (Enotte) |
| mil. | укрытие закрытого типа | überdeckte Deckung |
| gen. | улица временно закрыта для движения | die Straße ist zeitweilig gesperrt |
| gen. | торговая улица в центре города, закрытая для движения транспорта | Fußgängerzone |
| gen. | улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей | Spielstraße |
| geol. | устье, закрытое пористой пластинкой | übergitterte Basalmündung Rad. |
| shipb. | форсунка закрытого типа | Nadeldüse |
| gen. | хоккей в закрытом помещении | Hallenhockey |
| shipb. | частично закрытая спасательная шлюпка | teilweise geschlossenes Rettungsboot |
| energ.ind. | частично закрытый | teilgeschlossen |
| sport. | чемпионат в закрытом помещении | Hallenmeisterschaft |
| sport. | чемпионат Европы в закрытом помещении | Hallen-Europameisterschaft (Abete) |
| nautic. | шельтердечное судно закрытого типа | geschlossener Schutzdecker |
| med. | шизэнцефалия с закрытыми краями | closed lip schizencephaly (или также просто закрытая шизэнцефалия jurist-vent) |
| sew. | шов вподгибку с закрытым срезом | Doppelsaum (Vonbuffon) |
| sport. | шпагат вертикаль из группировки, закрытое вращение на 180° | Handstand mit sich schließendem Spagat |
| avia. | шпангоут коробчатой конструкции или закрытого профиля | kastenförmiger Spant |
| weld. | штамповка в закрытом штампе | Formpressen ohne Grat |
| shipb. | электрическое оборудование закрытого типа | gekapselte Elektroausrüstung |
| gen. | эта улица закрыта для проезда транспорта | diese Straße wird nicht befahren |
| gen. | якорь электрической машины с закрытыми пазами | Lochanker |
