задержать

Terms containing задержать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	болезнь задержала рост ребёнка	die Krankheit hielt das Kind im Wachstum zurück
crim.law.	временно задержать	vorläufig festnehmen (Лорина)
law	временно задержать	vorübergehend festnehmen (Andrey Truhachev)
gen.	вы надолго задержались	Sie sind lange ausgeblieben
gen.	его задержали дела	er war geschäftlich verhindert
gen.	его задержали служебные дела	er ist dienstlich verhindert
gen.	его задержали служебные дела	er ist amtlich verhindert
gen.	его прибытие задержалось на два часа	seine Ankunft verzögerte sich um zwei Stunden
law	задержал уплату	verzögerte die Zahlung (Muttersprachler)
fig.	задержать бег событий	ins Rad greifen
gen.	задержать бродягу	einen Landstreicher arretieren
wrest.	задержать в положение на "мосту"	in der Brücke halten
gen.	задержать взгляд	den Blick anhalten (Лорина)
law	задержать вора	einen Dieb stellen
gen.	задержать вора	einen Dieb arretieren
econ.	задержать выплату	Zahlung zurückhalten (Tiraspol)
sport.	задержать движение	anhalten
gen.	задержать дыхание	den Atem zurückhalten
gen.	задержать дыхание	den Atem anziehen
gen.	задержать дыхание	den Atem anhalten
sport.	задержать дыхание	den Atem einhalten
sport.	задержать дыхание	den Atem halten
law	задержать зарплату	Lohn einbehalten
law	задержать зарплату	Gehalt einbehalten
gen.	задержать кого-либо и помешать его работе	jemanden von seiner Arbeit abhalten
sport.	задержать игру	das Spiel aufhalten
sport.	задержать клюшку	den Schläger festhalten
sport.	задержать клюшку	den Stock festhalten
sport.	задержать мяч	den Ball festhalten
sport.	задержать мяч	den Ball halten
sport.	задержать мяч	den Ball stoppen
gen.	задержать наступление	den Angriff auffangen
f.trade.	задержать оплату	die Bezahlung verzögern
gen.	задержать осуществление	einer Sache einen Riegel vorschieben (чего-либо)
gen.	задержать чьё-либо письмо	einen Brief abfangen
law	задержать платёж	säumig zahlen
law	задержать платёж	mit der Zahlung in Verzug kommen
law	задержать платёж	mit der Zahlung im Rückstand sein
law	задержать платёж	mit der Zahlung in Verzug geraten
law	задержать платёж	in Zahlungsverzug sein
law	задержать погашение кредитов	mit der Kreditrückzahlung im Rückstand sein
law	задержать подозреваемого	den Verdächtigen sistieren (duden.de Andrey Truhachev)
gen.	задержать подозрительного бродягу	einen verdächtigen Landstreicher aufgreifen
law	задержать преступника	einen Verbrecher festnehmen
mil., artil.	задержать противника	dem Feinde einen Aufenthalt bereiten
grass.hock.	задержать противника рукой	mit der Hand fangen
gen.	задержать какой-либо процесс	etwas in seinem Lauf aufhalten
sport.	задержать соперника	den Gegner zurückhalten
sport.	задержать соперника	den Gegner festhalten
sport.	задержать соперника клюшкой	den Gegner mit dem Schläger haken
sport.	задержать соперника клюшкой	den Gegner mit dem Stock haken
nautic.	задержать судно	Schiff aufbringen (Abete)
kayak.	задержать судно	Rennen Boot anhalten
fig.	задержать ход событий	ins Rad greifen
sport.	задержать шайбу	die Scheibe festhalten
sport.	задержать шайбу	die Scheibe halten
sport.	задержать шайбу	den Puck halten
sport.	задержать шайбу	den Puck festhalten
gen.	задержаться из-за заносов	einschneien
book.	задержаться на какой-либо мысли	bei einem Gedanken verweilen
humor.	задержаться на свидании	Donnerwache haben (где-либо на улице)
gen.	задержаться перед портретом	vor einem Bildnis verweilen
sport.	задержаться с ударом	den Schuß verzögern
sport.	задержаться с ударом	den Schlag verzögern
gen.	меня задержали дела	ich konnte der Geschäfte wegen nicht früher fort (поэтому я не мог прийти раньше)
gen.	на деревенской площади мы на минутку задержались	auf dem Dorfplatz verweilten wir einen Augenblick
inf.	на этой фирме он долго не задержался	er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben
gen.	непогода надолго задержала его дома	das Unwetter hat ihn lange zu Hause aufgehalten
gen.	он опоздал, потому что его задержали	er verspätete sich, weil man ihn aufgehalten hatte
gen.	патруль задержал его на улице без документов	er wurde auf der Straße von einer Streife ohne Papiere aufgegriffen
gen.	плохая погода его задержала	das schlechte Wetter hat ihn aufgehalten
gen.	полиция задержала во время облавы десять человек	die Polizei hat bei der Razzia zehn Personen festgenommen
econ.	право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства	Rückbehaltungsrecht
econ.	право должника задержать уплату долга до выполнения кредитором своего обязательства	Retentionsrecht
shipb.	право капитана задержать багаж нерасплатившегося пассажира	Gepäckpfandrecht
gen.	преступника, который напал на девушек, удалось задержать	der Unhold, der die Mädchen angefallen hatte, konnte gefasst werden
book.	преступника удалось задержать	der Täter konnte ergriffen werden
gen.	суровая зима задержала на три недели цветение деревьев	der strenge Winter hat die Baumblüte um drei Wochen verzögert
gen.	это нас задержало	das hat uns verspätet
gen.	я задержался уже и так слишком долго	ich habe mich schon zu lange verweilt

Get short URL