| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийное завершение задания | abnormales Jobende |
| comp. | аварийное завершение шага задания | Jobschrittabbruch |
| railw. | автоматизация задания маршрутов | Wekhenstellautomatik (в ГАЦ) |
| comp. | администрирование заданий | Jobverwaltung |
| gen. | академическое задание | Studienaufgabe |
| comp. | активизация задания | Jobeinleitung |
| construct. | архитектурно-планировочное задание | städtebauliche Aufgabenstellung |
| gen. | архитектурно-планировочное задание | Bauplan (Siegie) |
| railw. | блок задания | Auftragsgabefeld (маршрута) |
| railw. | блок задания | Auftragsabgabefeld (маршрута) |
| railw. | блок получения задания | Auftragsempfangsfeld (маршрута) |
| railw. | блок приёма задания | Auftragsempfangsfeld (маршрута) |
| mil. | боевое задание | Auftrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевое задание | Gefechtseinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевое задание | Gefechtsaufgabe (Николай Бердник) |
| mil. | боевое задание | Auftrag Kampfauftrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевое задание | Kampfauftrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевое задание | Kampfeinsatz (Andrey Truhachev) |
| mil. | боевое задание | Einsatz (Andrey Truhachev) |
| comp. | буфер заданий | Auftragspuffer |
| gen. | в задании была ошибка на ошибке | die Aufgabe enthielt Fehler über Fehler |
| gen. | вахта для выполнения специального задания | Sonderschicht |
| comp. | ввод заданий | Jobeinleitung |
| mil. | водоизмещение корабля при выполнении специального боевого задания | Sondereinsatzverdrängung |
| nat.res. | воздушно-аналитическое задание | luftanalytische Aufgabe |
| gen. | возлагать на кого-либо задание | jemandem eine Aufgabe übertragen |
| comp. | возможности задания адреса | Adressierungsvermögen |
| comp. | входная очередь заданий | Eingabe-Warteschlange |
| tech. | входной файл заданий | Jobeingabedatei |
| gen. | выбрать для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| construct. | выдача задания | Auftragserteilung |
| shipb. | выдача задания | Beauflagung |
| construct. | выдача задания на выполнение работ | Beauftragung (zakhar) |
| comp. | выполнение заданий | Jobbearbeitung |
| comp. | выполнение заданий | Auftragsbearbeitung |
| gen. | выполнение задания | Erfüllung der Aufgabe (Лорина) |
| aerodyn. | выполнение полётного задания | Fliegen |
| gen. | выполнить задание | Aufgabe durchführen (Лорина) |
| gen. | выполнить задание | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| gen. | выполнить задание | das Pensum schaffen |
| gen. | выполняемое задание | zu erledigende Aufgabe (Лорина) |
| comp. | выполняемый шаг задания | laufender Jobschritt |
| inf. | выполнять домашнее задание | die Schulsachen erledigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнять домашнее задание | die Hausaufgaben anfertigen |
| mil. | выполнять задание | einen Auftrag ausführen |
| gen. | выполнять задание | eine Aufgabe erledigen (Ремедиос_П) |
| gen. | выполнять задание | Aufgabe wahrnehmen (Лорина) |
| gen. | выполнять задание | Aufgabe durchführen (Лорина) |
| tech. | выходная очередь заданий | Ausgabe-Job-Warteschlange |
| railw., road.wrk. | годовое задание | Jahresplan |
| gen. | годовое задание | Jahressoll |
| inf. | гонять туда-обратно, давать кому-то много мелких заданий, использовать кого-то на побегушках | herumscheuchen (wird besonders in der Ausbildung als Begriff dafür verwendet, dass jemand hin- und hergeschickt wird und der Person gesagt wird, was sie zu tun hat Xenia Hell) |
| tech. | готовность к выполнению задания | Einsatzbereitschaft |
| math. | границы области задания | Gültigkeitsgrenzen |
| gen. | давать задание | eine Aufgabe auftragen (Ремедиос_П) |
| inf. | давать кому-то много мелких заданий | herumscheuchen (Xenia Hell) |
| comp. | данные для задания | Jobinformation |
| shipb. | дать задание | Auftrag erteilen |
| gen. | дать кому-либо задание | jemandem eine Aufgabe geben |
| gen. | дать задание | eine Aufgabe auftragen (Ремедиос_П) |
| gen. | дача домашнего задания | das Erteilen von Hausaufgaben |
| gen. | делать домашнее задание | hausaufgaben machen (avantasia) |
| tech. | дистанционное задание параметров | Fernparametrierung (Bukvoed) |
| tech. | дистанционный ввод заданий | Jobferneingabe |
| tech. | дистанционный ввод заданий | Auftragsferneingabe |
| comp. | дистанционный ввод заданий | Job-Ferneingabe |
| gen. | дневное задание | Tagesziel |
| gen. | дневное задание | Tagewerk |
| busin. | дневное задание | Tagessoll |
| construct. | дневное задание | Tagesvorgabe |
| gen. | дневное плановое задание | Tagessoll |
| law | дневное производственное задание | Tagesaufläge |
| law | дневное производственное задание | Tagessoll |
| railw., road.wrk. | дневное производственное задание | Tagesauflage |
| gen. | доведение плановых заданий до каждой бригады | die Aufschlüsselung des Planes auf die Brigaden |
| gen. | домашнее задание | Hausübung (употребляется преимущественно в Австрии, тоже самое что и Hausaufgabe в Германии siegfriedzoller) |
| gen. | домашнее задание | Exerzitium |
| gen. | домашнее задание | Schulaufgabe |
| gen. | домашнее задание | Schularbeit |
| gen. | домашнее задание | Hausaufgabe |
| mil. | донесение о невыполнении задания | Fehlmeldung |
| gen. | дополнительное задание | Fleißaufgabe |
| sport. | дополнительное задание для выявления победителя | Stechaufgabe |
| gen. | досрочно выполнить задание 1985 года | das Soll für das Jahr 1985 vorfristig erfüllen |
| gen. | досрочное выполнение задания | Terminvorsprung |
| gen. | его опыта было недостаточно для выполнения этого задания | seine Erfahrung reichte für diesen Auftrag nicht hin (reichen, употр. по отношению к конкретным предметам как с указанием, так и без указания, для чего именно (что-либо) достаточно) |
| gen. | его проинструктировали по его заданию | er ist in seine Aufgabe eingewiesen worden |
| construct. | естественный способ задания движения | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| gen. | ещё раз повторить задание | seine Aufgabe noch einmal durchgehen |
| avia. | журнал боевых заданий | Flugzeugauftragstafel |
| comp. | журнал заданий | Jobnachweis |
| comp. | журнал учёта заданий | Jobprotokoll |
| comp. | журнал учёта заданий | Jobabrechnungsprotokoll |
| comp. | завершение выполнения задания | Beendigung der Arbeit (или работы) |
| comp. | задание адресов | Adressierung |
| comp. | задание адресов | Adresszuweisung |
| comp. | задание адресов | Adressenzuordnung |
| comp. | задание без рестарта | Job ohne Wiederanlaufmöglichkeit |
| tech. | задание во времени | Zeitvorgabe (на выполнение работы) |
| tech. | задание времени | Zeitvorwahl (предварительная установка временных параметров denghu) |
| mil. | задание выполнено | der Auftrag ist ausgeführt (Andrey Truhachev) |
| comp. | задание "горячих" кнопок | Tastaturkürzel festlegen (SKY) |
| math. | задание длины | Längenangabe |
| avia. | задание для трассы | Streckenvorgabe |
| comp. | задание запрета | Verriegelungsangabe |
| math. | задание километрового масштаба на карте | Kilometrierung |
| math. | задание конического сечения с помощью пяти точек | Kegelschnitt aus fünf Punkten |
| comp. | задание коррекций | Anwahl (ЧПУ) |
| comp. | задание масштабного коэффициента | Skalenfaktorangabe |
| math. | задание масштабного множителя | Skalenfaktorangabe |
| sport. | задание тренера на бой | Kampfaufgabe |
| mil. | задание на закладку корабля | Neubauauftrag |
| med. | задание на зрительное восприятие | Sehaufgabe (Nilov) |
| railw. | задание на маневровую работу | Rangierauftrag |
| comp. | задание на обработку | Bearbeitungsfall |
| mil. | задание на поиск | Suchaufgabe |
| avia. | задание на полёт | Flugmission |
| avia. | задание на полёт | Flugauftrag |
| construct. | задание на проектирование | Aufgabestellung für die Projektierung |
| shipb. | задание на проектирование | Entwurfsauftrag |
| gen. | задание на производство работ | Arbeitsaufgabe (Nilov) |
| construct. | задание на реставрацию | Restaurationsauftrag |
| construct. | задание на реставрацию | Restaurationsaufgabe |
| gen. | задание на соответствие | Zuordnungsaufgabe (Icequeen_de) |
| sport. | задание тренера на схватку | Kampfaufgabe |
| construct. | задание на типизацию | Aufgabenstellung für die Typung |
| mil. | задание на уничтожение | Vernichtungsauftrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | задание на установку | Ermittlungsauftrag (в агентурной разведке) |
| railw. | задание на установку маршрута | Fahrwegstellauftrag |
| railw. | задание на установку маршрута | Fahrstrassenauftrag |
| tech. | задание на установку маршрута | Fahrstraßenauftrag |
| railw. | задание на формирование поездов | Zugbildungsauftrag |
| aerodyn. | задание угла наклона | Neigungsbedingung |
| avia. | задание направления вектору тяги | Schuborientierung |
| avia. | задание начального условия | Anfangswertaufgabe |
| chem. | задание начальных значений | Anfangswertstellung |
| comp. | задание начальных условий | Initialisieren |
| comp. | задание начальных условий | Einleitung |
| comp. | задание начальных условий | Einleiten |
| comp. | задание начальных условий | Initialisierung |
| comp. | задание о печати | Druckauftrag |
| comp. | задание операнда | Operandeneintragung |
| comp. | задание операндов | Angabe der Operanden |
| avia. | задание орбиты | Flugbahnführung (полёта) |
| comp. | задание параметра | Definition des Parameters |
| comp. | задание значения параметра | Parameterangabe |
| tech. | задание параметров | Parametrierung (@ndreas) |
| railw. | задание по обороту | Umlaufplan |
| sport. | задание по отработке техники | Technikaufgabe |
| railw. | задание по перевозке | Transportaufgabe |
| weld. | задание по сварке | Schweißaufgabe |
| gen. | задание по себестоимости | Selbstkostenvorgabe |
| railw. | задание по снижению стоимости | Kostensenkungsaufgabe |
| mil. | задание по устранению недостатков, указанных в специальных донесениях | Störmeldeauftrag |
| comp. | задание положения запятой | Kommastellung |
| comp. | задание положения запятой | Kommaeinstellung |
| aerodyn. | задание потока | Strömungsaufgabe |
| avia. | задание параметров потока | Strömungsaufgabe |
| gen. | задание, присылаемое студенту-заочнику | Studienbrief |
| aerodyn. | задание размеров | Dimensionierung |
| comp. | задание размеров | Größenangabe (напр., шрифта для принтера) |
| energ.ind. | задание регулятору | Reglersollwert |
| sport. | задание ритма | Rhythmusangabe |
| comp. | задание сектора | Sektorangabe (на диске) |
| railw. | задание скорости движения | Fahrgeschwindigkeitserlaubnis |
| comp. | задание состояния счётчика | Zählerstellung |
| comp. | задание состояния счётчика | Zählerstellen |
| math. | задание точности | Genauigkeitsangabe |
| comp. | задание точности | Genauigkeitsfestlegung |
| avia. | задание траектории | Flugbahnführung (полёта) |
| mil. | задание уничтожения | Vernichtungsauftrag (Andrey Truhachev) |
| mil. | задание уничтожить | Vernichtungsauftrag (Andrey Truhachev) |
| busin. | задание формата | Formatierung |
| comp. | задание формата | Formatieren |
| comp. | задание формата для вывода на экран | Bildschirmformatierung |
| comp. | задание формата для пакета дисков | Formatierung eines Plattenstapels |
| avia. | задание электрических параметров | elektrische Dimensionierung |
| gen. | задания для студентов-заочников | Unterrichtsbrief |
| comp. | задача шага задания | Jobschrittaufgabe |
| railw. | задержка вагонов в соответствии с регулировочным заданием | Rückgabesperre |
| gen. | заманчивое задание | eine lockende Aufgabe |
| comp. | запуск шага задания | Jobschrittstart |
| gen. | запутанное задание | eine vertrackte Aufgabe |
| gen. | затруднять кому-либо выполнение задания | jemandem die Erfüllung der Aufgabe erschweren |
| patents., GDR | изобретение по заданию | Auftragserfindung |
| gen. | иметь гораздо более трудное задание | eine weit schwierigere Aufgabe haben |
| gen. | иметь задание | aufhaben |
| tech. | имя задания | Auftragsname |
| tech. | имя задания | Jobname |
| comp. | имя задания | Arbeitsname |
| comp. | индикатор хода задания | Fortschrittsbalken |
| comp. | индикатор хода задания | Fortschrittsanzeige |
| gen. | интересное задание | eine lockende Aufgabe |
| comp. | информационная карта задания | Jobinformationskarte |
| gen. | исполнение возложенных заданий | Aufgabenwahrnehmung (aneug16) |
| gen. | исследовательское задание | Forschungsaufgabe |
| gen. | исследовательское задание учащихся | Schülerforschungsauftrag (ГДР) |
| comp. | карта производственного задания | Befehlskarte |
| comp. | карта управления заданием | Jobsteuerkarte |
| comp. | карта управления заданием | Jobkontrollkarte |
| tech. | карта управления заданиями | Jobsteuerkarte |
| comp. | класс задания | Jobklasse |
| gen. | ключи к заданию | Antwortbogen (juribt) |
| comp. | команда задания состояния | Status-Befehl (процессора) |
| gen. | комната для выполнения домашних заданий | Schularbeitszimmer (в школе и т. п.) |
| gen. | комната для выполнения домашних заданий | Hausaufgabenzimmer (в школе) |
| gen. | комната для выполнения домашних заданий | Schularbeitszimmer (в детском доме и т. п.) |
| gen. | комната для выполнения домашних заданий в группе продлённого дня | Hausaufgabenzimmer (учениками, приезжающими в школу из других населённых пунктов) |
| gen. | контролировать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| gen. | контроль домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| tech. | контрольный файл восстановления задания | Prüfpunktdatei der Jobwiederherstellung |
| avia. | лететь на выполнение боевого задания | Einsatz fliegen |
| avia. | лётное задание | Fliegerauftrag |
| avia. | лётное задание | Flugauftrag |
| comp. | макрокоманда задания пароля | Schlüsselwort-Makro |
| gen. | мальчик был ленив и никогда не делал домашних заданий | der Junge war ein Faulpelz und machte nie seine Hausaufgaben |
| gen. | Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось | der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. |
| gen. | мобилизация людей для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| gen. | мобилизация техники для выполнения определённого задания | Massenaufgebot |
| gen. | мы лихорадочно работали над заданием | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet |
| gen. | мы с лихорадочной быстротой работали над заданием | wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet |
| gen. | на боевом задании | im Einsatz |
| gen. | назначенное задание | Terminsache (a_b_c) |
| gen. | назначить для выполнения задания лучших людей | die besten Leute für diese Aufgabe ansetzen |
| gen. | направить кого-либо на какое-либо задание | jemanden zu etwas abkommandieren |
| gen. | научное задание | Forschungsauftrag |
| comp. | начало выполнения задания | Jobeinleitung |
| comp. | начало шага задания | Jobschrittanfang |
| comp. | невыполненное задание | unvollendete Operation |
| comp. | невыполненное задание | Rückstand |
| comp. | невыполненное задание | unerledigte Arbeit |
| comp. | невыполненное задание | Überhang |
| comp. | невыполненное задание | Überhand |
| comp. | невыполненное задание | unvollendeter Ablauf |
| comp. | невыполненное задание | laufende Operation |
| lat. | недельное задание | Hebdomarium |
| gen. | недооценивать задание миссии | eine Aufgabe einer Mission unterschätzen |
| comp. | незавершённое задание | unvollendete Operation |
| comp. | незавершённое задание | Rückstand |
| comp. | незавершённое задание | unerledigte Arbeit |
| comp. | незавершённое задание | Überhand |
| comp. | незавершённое задание | unvollendeter Ablauf |
| comp. | незавершённое задание | laufende Operation |
| gen. | необязательное задание | Fleißaufgabe |
| math. | неявное задание | implizite Definition |
| gen. | новое задание хорошо совмещается с его остальной работой | die neue Aufgabe lässt sich gut mit seiner anderen Arbeit vereinbaren |
| law, econ.law. | норма-задание | Planungsnorm |
| law, econ.law. | норма-задание | Planaufläge |
| math. | область задания | Definitionsbereich (множества) |
| math. | область задания | Gültigkeitsbereich |
| comp. | область задания | Gültigkeitsbereich (напр., возможных значений) |
| comp. | область памяти для выполнения задания | Jobbereich |
| comp. | обработка графических заданий | grafische Jobverarbeitung |
| comp. | обработка задания | Bearbeitung des Arbeitselements |
| comp. | обработка задания | Jobbearbeitung |
| tech. | одноразовое задание | Einzelaufgabe |
| comp. | окончание выполнения задания | Jobende |
| comp. | окончание выполнения задания | Jobbeendigung |
| gen. | она делает домашние задания под присмотром матери | sie macht unter Aufsicht ihrer Mutter Schularbeiten |
| gen. | она обязалась взять на себя это задание | sie hat sich verpflichtet, diese Aufgabe zu übernehmen |
| tech. | оперативное задание | Prioritätsjob |
| tech. | оперативное задание | Vordergrund-Job |
| tech. | оперативное задание | Prioritäts-Job |
| railw. | оперативный план заданий | Auftragsbuch |
| comp. | оператор задания начальных значений | Anfangswertanweisung |
| comp. | оператор задания формата | Formatanweisung |
| comp. | оператор описания задания | Jobanweisung |
| comp. | оператор спецификации задания | Jobanweisung |
| comp. | оператор языка управления заданиями | Jobsteueranweisung |
| tech. | описание задания | Job-Definition |
| tech. | описание задания | Auftragsbeschreibung |
| comp. | описание задания | Jobdefinition |
| tech. | определение задания | Job-Definition |
| tech. | определение задания | Auftragsbeschreibung |
| weld. | определение сдельного задания | Akkordfestsetzung |
| gen. | освобождать учеников от выполнения домашних заданий | Schüler von den Schulaufgaben dispensieren |
| gen. | основное задание | Hauptaufgabe |
| gen. | оставить ученика после уроков для выполнения дополнительного задания | einem Schüler eine Strafarbeit aufbrummen (в порядке наказания) |
| gen. | откомандировать кого-либо на какое-либо задание | jemanden zu etwas abkommandieren |
| comp. | отложенный рестарт шага задания | verzögerter Jobschrittwiederanlauf |
| railw. | отмена маршрутного задания | Löschen der Fahrstraßenstellung |
| gen. | отправлять кого-либо с заданием | ausschicken |
| comp. | отсроченный рестарт шага задания | verzögerter Jobschrittwiederanlauf |
| gen. | отчёт о выполнении задания | Einsatzbericht (dolmetscherr) |
| tech. | очередь заданий | Auftragswarteschlange |
| comp. | очередь заданий | Jobwarteschlange |
| gen. | очерёдность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| comp. | пакет заданий | Job-Batch |
| comp. | пакетная обработка заданий | Jobstapelverarbeitung |
| comp. | пакетное задание | Stapelverarbeitungsauftrag |
| comp. | пакетное задание | Stapelauftrag |
| math. | параметрическое задание функции | Parameterdefinition einer Funktion |
| mil. | пеленгация по заданию | Peilung nach Vorgabe |
| gen. | перевыполнение задания | Übersoll |
| gen. | перевыполненное задание | Übersoll |
| gen. | перевыполнить задание на 10% | das Soll mit 10% übererfüllen |
| gen. | передача исследовательских заданий на договорной основе отдельным исследовательским учреждениям учебным заведениям | Vertragsforschung |
| comp. | переключатель заданий | Aufgabenschalter |
| comp. | перфокарта начала задания | Jobkarte |
| gen. | пионерское задание | Pionierauftrag |
| gen. | пионерское задание | Pionieraufgabe |
| gen. | письменное задание | Schreibaufgabe (SKY) |
| construct. | план-задание | Plansoll |
| tech. | планирование заданий | Jobplanung |
| tech. | планирование заданий | Aufgabenplanung |
| comp. | планировщик заданий | Jobprioritätssteuerprogramm |
| comp. | планировщик заданий | Auftragsablaufplaner |
| comp. | планировщик заданий | Jobdisponent |
| tech. | планировщик заданий | Jobscheduler |
| tech. | планировщик заданий | Joborganisationsprogramm |
| comp. | планировщик заданий | Jobverwaltungsprogramm |
| comp. | планировщик заданий | Job-Fluss-Controller |
| gen. | плановое задание | Planvorgabe |
| gen. | плановое задание | Planziel |
| gen. | плановое производственное задание | Planaufgabe |
| railw., road.wrk. | плановое задание | Planauflage |
| gen. | плановое задание | Vorgabe (Лорина) |
| gen. | плановое задание | Soll |
| gen. | плановое задание | Auflage |
| gen. | плановое задание | Planaufgabe (производственное) |
| gen. | плановое задание и фактическое выполнение | das Soll und das Haben (ср.) |
| gen. | плановое задание на поставку зерна | Getreidesoll |
| tech. | плановое задание по добыче | Förderplan |
| gen. | плановое задание по заготовкам | Aufbringungssoll |
| agric. | плановое задание по сдаче продуктов государству | Ablieferungsbescheid (ГДР) |
| busin. | по заданию | im Auftrag von (Лорина) |
| shipb. | по заданию | vorschriftsmäßig |
| gen. | позаботься о том, чтобы дети сделали домашние задания | sorge dafür, dass die Kinder die Hausaufgaben machen |
| gen. | полностью выполнить задание | eine Aufgabe erledigen |
| inf. | получать в качестве задания | aufkriegen |
| mil. | получать задание | einen Auftrag erhalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | получать задание | beauftragt werden (Andrey Truhachev) |
| mil. | получать задание | einen Auftrag haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить в качестве задания | aufbekommen |
| gen. | получить домашнее задание | eine Hausaufgabe aufbekommen |
| mil. | получить задание | den Auftrag haben (Andrey Truhachev) |
| mil. | получить задание | beauftragt werden (Andrey Truhachev) |
| inf. | получить задание | aufkriegen |
| gen. | полёт со специальным заданием | Sonderflug |
| mil. | полётное задание | fliegerische Aufgabe |
| mil. | полётное задание | Flugaufgabe |
| mil. | полётное задание | Flugauftrag |
| avia. | полётное задание | Flugmission |
| gen. | помогать при выполнении домашних заданий | die Hausaufgaben betreuen (Лорина) |
| busin. | порученное задание | übertragene Aufgabe (Лорина) |
| gen. | поручить задание | die Aufgabe übertragen (Лорина) |
| gen. | поручить сложное задание неопытному человеку | jemanden ins kalte Wasser schmeißen (MMM90) |
| railw. | порядок задания маршрутов | Fahrstrassenreihenfolge |
| railw. | порядок задания маршрутов | Fahrstraßenreihenfolge |
| comp. | последовательное задание | serieller Job |
| tech. | последовательность задания маршрутов | Fahrstraßenreihenfolge |
| gen. | посылать кого-либо с заданием | ausschicken |
| tech. | поток заданий | Programmablauffolge |
| comp. | поток заданий | Jobstrom |
| comp. | предварительное задание | Vorgabe (напр., значений) |
| tech. | предварительное задание уставки настройки, регулировки прибора | Einstellvorgabe (Bukvoed) |
| tech. | предложение управления заданиями | Jobsteueranweisung |
| comp. | предложение языка управления заданиями | Jobsteueranweisung |
| comp. | прерывание шага задания | Jobschrittabbruch |
| mil. | при выполнении боевого задания | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| mil. | при выполнении боевого задания | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| mil. | при выполнении задания | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| gen. | приготовить задание по математике | Mathematik präparieren |
| gen. | приготовлять задание по математике | Mathematik präparieren |
| comp. | приоритет задания | Jobpriorität |
| tech. | приоритетное задание | Vordergrund-Job |
| tech. | приоритетное задание | Prioritäts-Job |
| gen. | приоритетность выполнения заданий | die Rangordnung der anstehenden Aufgaben |
| gen. | проверка домашнего задания | Hausaufgabenkontrolle |
| tech. | проверка соблюдения проектного задания | Designverifizierung (ВВладимир) |
| comp. | программа-задание | Programm des Jobs |
| comp. | программа управления заданиями | Jobcontrolprogramm |
| comp. | программа-планировщик заданий | Auftragsablaufplaner |
| comp. | программа-планировщик заданий | Jobprioritätssteuerprogramm |
| construct. | проектное задание | Projektierungsauftrag |
| gen. | производственное задание | Produktionsauflage |
| construct. | производственное задание | Produktionssoll |
| gen. | производственное задание | Arbeitsauftrag |
| gen. | производственное плановое задание | betriebliche Planaufgabe |
| quant.el. | прокладка туннеля с заданием направления лазером | Tunnelbau mit Laserorientierung |
| gen. | просматривать домашние задания | die Hausaufgaben nachsehen |
| comp. | пункт задания | Jobschritt |
| construct. | рабочее задание | Lastenheft (Эрика) |
| construct. | рабочее задание | Produktionsaufgabe |
| construct. | рабочее задание | technische Aufgabe |
| gen. | рабочее задание | Arbeitsanweisung (Alex Krayevsky) |
| construct. | развёрнутое техническое задание на проектирование дома | Bemusterung (Praline) |
| comp. | разовое задание | One-shot-Job |
| comp. | разовое задание | nur einmal ausgeführter Job |
| busin. | распределение плановых заданий между подразделениями | Planaufschlüsselung und -abrechnung |
| tech. | распределение рабочих заданий | Arbeitsaufteilung (между компонентами системы owant) |
| comp. | регистр задания режима работы | Betriebsartregister |
| railw. | регулировочное задание | Dispositionsaufgabe |
| railw. | регулировочное задание | Regulativ (в рамках Общего парка вагонов) |
| railw. | регулировочное задание | Abgabeverfügung (на грузовые вагоны) |
| comp. | режим задания начальных условий | Betriebsart "Rücksetzen" |
| shipb. | рейсовое задание | Reiseauftrag |
| comp. | рестарт шага задания | Jobschrittwiederanlauf |
| mil. | с заданием | mit dem Auftrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | с заданием | mit der Aufgabe |
| gen. | самая трудная часть задания выполнена | der schwierigste Teil der Aufgabe ist erledigt |
| avia. | самолёт, выполняющий задание барражирования | Sperrflugzeug |
| gen. | сделай сначала домашние задания, тогда можешь играть | mache erst deine Hausaufgaben, nachher kannst du spielen |
| gen. | секретное задание | Geheimauftrag |
| math. | сингулярная схема задания весов | Singular Wiegen Design |
| comp. | система учёта заданий | Jobarbeitungssystem |
| math. | систематическая ошибка вследствие задания ошибочных весов | Gewichtungsfehler |
| construct. | сменное задание | Schichtvorgabe |
| gen. | смертельно опасное задание | Himmelfahrtskommando (смертельно опасное дело и т. п., особенно во время ведения боевых действий Ин.яз) |
| railw. | снятие маршрутного задания | Löschen der Fahrstraßenstellung (горочной автоматической централизации) |
| mil. | согласно заданию | laut Auftrag |
| gen. | созреть для выполнения задания | einer Aufgabe gewachsen sein (Andrey Truhachev) |
| comp. | сообщение из задания | Jobnachricht |
| busin. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Gegenüberstellung |
| busin. | сопоставление плановых заданий с фактическими показателями | Plan-Ist-Abrechnung |
| avia. | специальное задание | Sonderaufgabe |
| avia. | специальное задание | Sonderauftrag |
| gen. | специальное задание | Sondereinsatz |
| comp. | спецификация задания | Jobspezifikation |
| gen. | список заданий | Liste zu erledigender Aufgaben (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | To-do-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Zu-erledigen-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Offene-Punkte-Liste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Aufgabenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | список заданий | Besorgungsliste (Andrey Truhachev) |
| construct. | способ задания движения точки | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| gen. | справиться с заданием | eine Aufgabe bewältigen (O_Lya) |
| gen. | справиться с заданием | mit einer Aufgabe fertig werden (Лорина) |
| gen. | справиться с заданием делом | zu Potte kommen (nordd. gesp. Irkchen) |
| gen. | срочное задание | Sofortaufgabe |
| construct. | строительное задание | Bauaufgabe (dolmetscherr) |
| math. | схема задания весов | gewichtetes Design |
| avia. | таблица боевых заданий | Flugzeugauftragstafel |
| math. | табличное задание | tabellarische Angabe |
| comp. | текущее задание | ablaufende Aufgabe |
| comp. | текущий шаг задания | laufender Jobschritt |
| comp. | тестовое задание | Testanforderung |
| comp. | тестовое задание | Prüfauftrag |
| tech. | тестовое техническое задание | technische Testaufgabe |
| gen. | тетрадь для домашних заданий | Aufgabenheft |
| gen. | тетрадь для записи домашних заданий | Hausaufgabenheft |
| gen. | тетрадь для записи домашних заданий | Aufgabenheft |
| shipb. | техническое задание | Pflichtenheft |
| tech. | техническое задание | technisches Angebot |
| tech. | техническое задание | technische Aufgabe |
| tech. | техническое задание | Anforderungsspezifikation (Queerguy) |
| construct. | техническое задание | Lastenheft (Эрика) |
| construct. | техническое задание | technische Spezifikation |
| construct. | техническое задание | technische Aufgabenstellung (minotaurus) |
| tech. | техническое задание | Planungsvorgabe (art_fortius) |
| weld. | техническое задание | Bearbeitungsaufgabe |
| comp. | техническое задание | Bedarfsdeskription |
| construct. | техническое задание на проведение испытаний | technische Prüfbedingungen |
| shipb. | техническое задание на разработку | Pflichtenheft für die Entwicklung |
| gen. | точно выполнить задание | einen Auftrag genau ausführen |
| gen. | тренировочное задание | Übungsaufgabe |
| mil. | управление действиями по выполнению задания | Einsatzführung (Andrey Truhachev) |
| tech. | управление заданием | Jobverwaltung |
| tech. | управление заданием | Jobsteuerung |
| comp. | управление заданиями | Jobmanagement |
| comp. | управление заданиями | Steuerung des Arbeitselements |
| comp. | управление заданиями | Jobcontrol |
| comp. | управление прохождением задания | Ablaufsteuerung eines Auftrages |
| comp. | управляющая перфокарта задания | Jobsteuerkarte |
| gen. | установить достаточный срок для выполнения задания | eine ausreichende Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| gen. | установить ограниченный срок для выполнения задания | eine beschränkte Frist für die Erfüllung einer Aufgabe setzen |
| energ.ind. | установка задания | Sollwerteinstellung |
| gen. | устные и письменные задания | mündliche und schriftliche Aufgaben |
| tech. | устройство для задания уставок | Einstellmaschine (Александр Рыжов) |
| comp. | устройство задания времени | Zähler-Zeitgeber-Einheit |
| comp. | устройство задания интервала времени | Zeitgeber-Zähler |
| comp. | устройство задания интервала времени | Zähler-Zeitgeber-Baustein |
| comp. | устройство задания интервала времени | Zähler-Zeitgeber-Einheit |
| gen. | учебное задание в школе | Schulpensum (SergeyL) |
| gen. | учебное задание | Schulungsbrief (для заочников) |
| gen. | ученик пишет задание на доске | der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel |
| gen. | учитель проверил задание по арифметике | der Lehrer kontrollierte die Rechenaufgaben |
| comp. | учёт заданий | Jobabrechnung |
| comp. | входной файл заданий | Jobdatei (файл заданий, ожидающих выполнения в очереди заданий) |
| comp. | файл задания | Jobdatei |
| tech. | фантомное задание | Phantomaufgabe |
| law | федеральный контроль за выполнениями общегосударственных заданий, предписаний и т.д. | Bundesauftragsverwaltung (ФРГ aneug16) |
| comp. | фоновое задание | Hintergrundjob (задание, выполняемое в фоновом режиме) |
| mil. | хорошо показать себя при выполнении боевого задания | sich beim Einsatz bewähren (Andrey Truhachev) |
| gen. | чисто приготовить домашние задания | Hausaufgaben sauber anfertigen |
| math. | шаг задания | Abschnitt |
| gen. | школьное задание | Schulpensum (SergeyL) |
| tech. | экранное задание | Bildschirmaufgabe |
| comp. | экстент задания | Jobbereich |
| comp. | элемент задания | Auftragselement |
| shipb. | этап разработки задания | Planungsphase (на проектирование судна) |
| gen. | это задание было для меня довольно неясным | diese Aufgabe war mir ziemlich unverständlich |
| gen. | это задание ему не по плечу | dieser Aufgabe ist er nicht gewachsen |
| gen. | это задание невыполнимо | diese Aufgabe ist nicht zu leisten |
| math. | явное задание | explizite Definition |
| tech. | язык управления заданиями | Betriebssprache |
| tech. | язык управления заданиями | Jobsteuersprache |
| tech. | язык управления заданиями | Kommandosprache |
| comp. | язык управления заданиями | Jobkontrollsprache |
| comp. | язык управления заданиями | Auftragssprache |
