| Subject | Russian | German |
| inf. | без завтрака | ungefrühstückt |
| food.ind. | булочка для завтрака | Frühstücksbrötchen |
| gen. | вкусный завтрак | ein schmackhaftes Frühstück |
| gen. | время завтрака | Essenszeit |
| gen. | второй завтрак | Lunch |
| gen. | второй завтрак | Zwischenmahlzeit |
| austrian | второй завтрак | Neinerln (siegfriedzoller) |
| gen. | второй горячий завтрак | Gabelfrühstück (с 11 до 13ч.) |
| gen. | второй завтрак | Znüni (швейц. zweites Frühstück korvin.freelancer) |
| gen. | второй завтрак | Unternessen (siegfriedzoller) |
| gen. | второй завтрак | das znüni (Ketrin) |
| gen. | второй завтрак | Gabelfrühstück |
| food.ind. | готовый завтрак | Fertigfrühstück (напр., хлопья) |
| gen. | дать завтрак | einen Lunch geben (в честь кого-либо) |
| gen. | дать завтрак | ein Essen geben (в честь кого-либо) |
| gen. | до завтрака | vor dem Frühstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | его завтрак состоял из хлеба и молока | sein Frühstück bestand aus Brot und Milch |
| gen. | есть что-либо на завтрак | frühstücken |
| gen. | за завтрак платят отдельно | das Frühstück wird extra bezahlt |
| gen. | за завтраком | beim Frühstück |
| gen. | за полчаса до завтрака | eine halbe Stunde vor dem Frühstück (ich_bin) |
| gen. | завтрак в постели | im Bett serviertes Frühstück (Andrey Truhachev) |
| s.w.germ. | завтрак, второй завтрак, перерыв на завтрак, перерыв на еду утром около 9 часов | Z'nüni (= Zwischenmahlzeit Vormittags [zu neun Uhr] (алеманск., швейцарск., баварск.) quiritius) |
| cook. | завтрак по-крестьянски | Bauernfrühstück (жареный картофель, залитый яйцом) |
| gen. | завтрак по-крестьянски | Bauernfrühstück (жареный на шпике картофель, залитый яйцом) |
| inf. | завтрак с соленьями и т. п. после ночной попойки | Katerfrühstück |
| inf. | утренний завтрак после попойки | Katerfrühstück (похмельный завтрак. В немецких corps официальное мероприятие после Kommers megater) |
| gen. | официальный завтрак с шампанским | Sektfrühstück |
| inf. | завтрак силача | Kraftmeierfrühstück (Лорина) |
| gen. | завтрак уже подан | der Lunch ist schon serviert |
| hotels | завтрак "шведский стол" | Frühstücksbüffet (другая) |
| food.ind. | закусочная, открытая только для завтрака | Frühstückstube |
| gen. | зал для завтрака | Frühstücksraum (Praline) |
| obs., pomp. | званый завтрак | Gastmahl |
| food.ind. | зерновой завтрак | Schrotfrühstück (зёрна грубого помола с добавлением молока или сока) |
| food.ind. | зерновой завтрак | Rohkostgetreideprodukt |
| food.ind. | зерновой продукт для приготовления завтрака | Getreidefrühstückserzeugnis |
| food.ind. | зерновой продукт для приготовления завтрака | Getreidefrühstücksprodukt |
| food.ind. | зерновой продукт для приготовления завтрака | Getreidefrischkost |
| cook. | зерновые завтраки | Frühstückscerealien (marinik) |
| cook. | зерновые завтраки | Zerealien (см. сухой завтрак marinik) |
| food.ind. | зерновые продукты для завтрака | Frühstücksgetreideprodukt (напр., хлопья) |
| food.ind. | зерновые продукты для завтрака | Frühstücksgetreide (напр., хлопья) |
| gen. | из приличия он проглотил предложенный ему завтрак | aus Anstand würgte er das ihm gebotene Frühstück hinunter |
| gen. | к завтраку | die Essenszeit einhalten |
| brit. | комната с завтраком | Bed and Breakfast (частное предложение полупансиона) |
| med. | контрастный завтрак | Kontrastprobekost |
| gen. | кормить "завтраками" | jemanden an der Nase herumführen (Vas Kusiv) |
| inf. | кормить кого-либо "завтраками" | auf später vertrösten |
| idiom. | кормить "завтраками" | mit Versprechungen abspeisen (Andrey Truhachev) |
| inf. | кормить кого-либо "завтраками" | jemanden auf morgen vertrösten |
| gen. | кормить "завтраками" | jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen (Vas Kusiv) |
| food.ind. | коробка для завтрака | Brotbüchse |
| gen. | коробка для завтрака | Frühstücksdose (Александр Рыжов) |
| inf., nor.germ. | коробочка для завтрака | Stullenbüchse (пластмассовая или алюминиевая) |
| cook. | крестьянский завтрак | Bauernfrühstück (Unc) |
| meat. | крупнозернистая варёная колбаса для завтрака | Frühstücksfleisch |
| food.ind. | лёгкий завтрак | leichtes Frühstück (Лорина) |
| gen. | лёгкий завтрак | Gabelfrühstück |
| food.ind. | на завтрак | zum Frühstück (Лорина) |
| gen. | на перемене ученики уплетали свой завтрак | in der Pause futterten die Schüler ihr Frühstück |
| food.ind. | напиток для завтрака | Frühstückstrank |
| gen. | ночёвка и завтрак | Übernachtung und Frühstück |
| gen. | обильный второй завтрак | Lunch (в обеденное время) |
| gen. | обильный завтрак | ein ausgiebiges Frühstück |
| gen. | обильный завтрак | ein reichliches Frühstück |
| gen. | обильный завтрак | ausgiebiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | обильный завтрак | üppiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | обильный завтрак | reichhaltiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | обильный завтрак | ein opulentes Frühstück |
| gen. | он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться | er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen |
| gen. | он его кормит "завтраками" | er vertröstet ihn auf später |
| gen. | он ел свой завтрак в маленьком зале | er verzehrte sein Frühstück in dem kleinen Saal |
| gen. | он разделил с ними их скудный завтрак | er teilte mit ihnen ihr kärgliches Frühstück |
| gen. | она ставит завтрак, чашки и тарелки на стол | sie setzt das Frühstück, Tassen und Teller auf den Tisch |
| gen. | перед завтраком | vor dem Frühstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | перерыв на завтрак | Frühstückspause |
| gen. | перерыв на завтрак | Eßpause |
| hotels | персонал для завтраков | Frühstückspersonal (Gidrik) |
| food.ind. | печенье к завтраку | Biskuit zum Frühstück |
| gen. | питательный завтрак | substantielles Frühstück |
| gen. | плотный завтрак | deftiges Frühstück (jurist-vent) |
| gen. | плотный завтрак | ausgiebiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| med. | плотный завтрак | reichliches Frühstück (Schumacher) |
| gen. | плотный завтрак | reichhaltiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | плотный завтрак | üppiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | плотный завтрак | substantielles Frühstück |
| gen. | подавать завтрак в постель | jemandem Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| hotels | поднос с завтраком | Frühstückstablett (Unc) |
| gen. | поздний завтрак | Spätstück (Bedrin) |
| UK | полный английский завтрак | englisches Frühstück (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| UK | полный завтрак | englisches Frühstück (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| construct. | помещение для завтраков | Frühstücksraum |
| gen. | похмельный завтрак | Katerfrühstück (Unc) |
| gen. | приносить завтрак в постель | jemandem Frühstück ans Bett bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приносить завтрак в постель | jemandem das Frühstück ans Bett bringen (Ин.яз) |
| gen. | приём пищи между завтраком и обедом или между обедом и ужином | Zwischenmahlzeit |
| med. | пробный алкогольный завтрак | Alkoholprobefrühstück |
| med. | пробный бульонный завтрак | Bouillonprobefrühstück |
| med. | пробный завтрак | Probefrühstück |
| med. | пробный капустный завтрак | Kohlprobefrühstück |
| med. | пробный кофеиновый завтрак | Koffeinprobefrühstück |
| med. | пробный сахарный завтрак | Zuckerprobefrühstück |
| med. | пробный хлебный завтрак | Brotprobefrühstück |
| humor. | пропустить завтрак | sein Frühstück überschlagen |
| gen. | пропустить завтрак | das Frühstück übergehen |
| gen. | роскошный завтрак | üppiges Frühstück (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | рыба для завтрака | Frühstücksfisch |
| gen. | скудный завтрак | ein ärmliches Frühstück |
| meat. | солёно-копчёные продукты для завтрака | Frühstücksspeck (напр., солонина, вяленое мясо) |
| leath. | сумка для бытовых вещей и завтраков | Haushalt- und Frühstücksbeutel |
| leath. | сумка для завтрака | Brottasche |
| leath. | сумка для завтраков | Frühstücktasche |
| gen. | сумка для завтраков | Stullentasche (школьника) |
| cook. | сухие завтраки | Frühstücksflocken (marinik) |
| cook. | сухие завтраки | Frühstückscerealien (marinik) |
| gen. | сухие завтраки | Snacks (Eugen M) |
| food.ind. | сухой завтрак | trockenes Frühstück (Лорина) |
| food.ind. | сухой завтрак из взорванного зернового продукта | expandiertes Imbissprodukt (напр., кукурузные палочки) |
| gen. | сходи за хлебом, а я тем временем приготовлю завтрак | hole das Brot, inzwischen bereite ich das Frühstück |
| fig. | съесть на завтрак | zum Frühstück verspeisen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | сыр для завтрака | Frühstückskäse |
| food.ind. | сыр к завтраку | Frühstückskäse |
| gen. | сытный завтрак | ausgiebiges Frühstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | сытный завтрак | üppiges Frühstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | сытный завтрак | reichhaltiges Frühstück (Andrey Truhachev) |
| gen. | теперь она занялась завтраком | nun widmete sie sich dem Frühstück |
| gen. | торжественный завтрак | Ehrenmahl |
| food.ind. | хлеб для завтрака | Frühstücksbrot |
| food.ind. | хлебец для завтрака | Frühstückskuchen |
| food.ind. | хлопья для завтрака | Frühstücksflocken |
| gen. | чемоданчик для завтрака, ланчбокс | Brotbox (norbek rakhimov) |
| gen. | что вы желаете на завтрак? | was wünschen Sie zum Frühstück? |
| gen. | что у нас на завтрак? | was haben wir zum Frühstück? |
| food.ind. | широкий выбор блюд на завтрак | vielfaches Frühstücksangebot |
| food.ind. | школьный завтрак | Schulfrühstück |
