| Subject | Russian | German |
| tradem. | автоматический заводской сахариметр | Propol |
| construct. | арматура заводского изготовления | Fabrikbewehrung |
| construct. | арматура заводского изготовления | vorgefertigte Bewehrung |
| pack. | без заводской упаковки | ohne Originalpackung (Лорина) |
| construct. | бетон заводского изготовления | Werkbeton |
| construct. | бетон заводского изготовления | Lieferbeton (marinik) |
| chem. | бетон заводского изготовления | Transportbeton |
| construct. | бетон заводского изготовления, перевозимый на место работ | Transportbeton |
| construct. | бетонная смесь заводского изготовления | Lieferbeton (marinik) |
| construct. | бетонный блок заводского изготовления | Kunststein |
| construct. | бетонный блок заводского изготовления | Betonwerkstein |
| gen. | большие заводские сооружения | ausgedehnte Fabrikanlagen |
| tech. | брак заводской выработки | Fabrikationsfehler |
| gen. | в заводских условиях | unter Werksbedingungen (Schumacher) |
| pack. | в заводской упаковке | in der Originalpackung (Лорина) |
| construct. | в заводском исполнении | fabrikmäßig hergestellt |
| construct. | в заводском исполнении | in Werkausführung |
| gen. | в заводском исполнении | werkseitig (Leichter) |
| auto. | Возврат к заводским настройкам | Werksreset (golowko) |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Fertigungsmaterial |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, отражаемые в графе накладных расходов | Gemeinkostenmaterial |
| econ. | вспомогательные заводские материалы, стоимость которых относится к накладным расходам | Gemeinkostenmaterial |
| gen. | годный для заводского производства | fabrikationsfähig |
| stat. | диапазон заводских номеров | Seriennummernbereich (Nilov) |
| econ. | заводская администрация | Fabrikleitung |
| tech. | заводская администрация | Werksleitung |
| construct. | заводская амбулатория | Betriebsambulatorium |
| gen. | заводская аптека | betriebseigene Apotheke |
| gen. | заводская библиотека | die Bücherei eines Betriebs |
| gen. | заводская библиотека | Betriebsbibliothek |
| gen. | заводская больница | Betriebskrankenhaus |
| econ. | заводская бухгалтерия | Fabrikbuchhaltung |
| gen. | заводская вечерняя школа | Betriebsabendschule |
| law | заводская внутренняя охрана | Werkselbstschutz (ФРГ) |
| gen. | заводская газета | Werkszeitung |
| gen. | заводская газета | Betriebszeitung |
| manag. | заводская гарантия | Werkgarantie |
| econ. | заводская гарантия | Werksgarantie |
| gen. | заводская гарантия | Fabrikgarantie |
| construct. | заводская готовность | Vorfertigungsgrad |
| construct. | заводская готовность | industrieller Fertigungsgrad |
| construct. | заводская грунтовка | werkmäßiger Grundanstrich |
| construct. | заводская дымовая труба | Industrieschornstein |
| construct. | заводская дымовая труба | Fabrikschornstein |
| tech. | заводская железная дорога | Werkbahn |
| gen. | заводская железная дорога | Industriebahn |
| construct. | заводская железнодорожная станция | Industriebahnhof |
| construct. | заводская заклёпка | Werkstattniet |
| auto. | заводская инструкция | Werkvorschrift |
| tech. | заводская инструкция | Herstellervorgabe (Nilov) |
| tech. | заводская инструкция | Herstelleranweisung (Ursula Iguaran) |
| tech. | заводская информационная табличка | Geräteschild (Александр Рыжов) |
| construct. | заводская канализационная сеть | Betriebskanalisationsnetz |
| zoot. | заводская книга | Zuchtbuch |
| hrs.brd. | заводская книга жеребцов- производителей | Deckhengstregister (регистр жеребцов-производителей marinik) |
| zoot. | заводская кондиция | Zuchtkondition (Pferd) |
| railw. | заводская контейнерная площадка | Containerwerksplatz |
| construct. | заводская конюшня | Hengstdepot |
| tech. | заводская копоть | Rauch |
| construct. | заводская кухня | Werkküche |
| gen. | заводская кухня | Betriebsküche |
| chem. | заводская лаборатория | Betriebslaboratorium |
| chem. | заводская лаборатория | Betriebslabor |
| construct. | заводская лакировка | werkmäßige Lackierung |
| zoot. | заводская линия | Zuchtlinie |
| patents. | заводская лицензия | Betriebslizenz |
| agric. | заводская лошадь | Zuchtpferd |
| agric. | заводская лошадь | Gestütpferd |
| busin. | заводская фабричная марка | Fabrikationsmarke |
| busin. | заводская фабричная марка | Fabrikmarke |
| law | заводская марка | Betriebsmarke |
| tech. | заводская фабричная марка | Herstellerzeichen (makhno) |
| pack. | заводская марка | Warenzeichen |
| law | заводская марка | Firmenszeichen |
| auto. | заводская марка | Firmenschild |
| law | заводская марка | Fabrikszeichen |
| law | заводская марка | Schutzmarke |
| law | заводская марка | Herkunftszeichen |
| gen. | заводская марка | Fabrikmarke |
| construct. | заводская марка котла | Kesselschild |
| railw. | заводская марка на рельсе | Schienenzeichen |
| railw. | заводская марка на рельсе | Schienenmarke |
| construct. | заводская мастерская | Betriebswerkstatt |
| forestr. | заводская машина | Anbaumaschine |
| sugar. | заводская меласса | Originalmelasse |
| gen. | заводская многотиражка | Betriebszeitung |
| tech. | заводская настройка | Liefereinstellung (Valpurgija) |
| tech. | заводская настройка | Werkseinstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская настройка | Fabrikeinstellung |
| tech. | заводская нормализация | Werknormung |
| tech. | заводская нормаль | Werknorm |
| tech. | заводская нормаль | Betriebsnorm |
| shipb. | заводская обработка | Werkstattausführung |
| tech. | заводская окорка | Werksentrindung (леса) |
| construct. | заводская окраска | Werkstattanstrich |
| gen. | заводская отпускная цена | Herstellungsabgabepreis |
| law | заводская охрана | Betriebswache |
| law | заводская охрана | Werkwache |
| gen. | заводская охрана | Werkschutz |
| gen. | заводская охрана | Betriebsschutzwache |
| gen. | заводская охрана | Betriebsschutz |
| starch. | заводская патока | Fabriksirup |
| tech. | заводская переборка | Refabrikation (напр., двигателей грузовых авто marinik) |
| chem. | заводская печь | Industrieofen |
| chem. | заводская печь | industrieller Ofen |
| industr. | заводская площадка | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| gen. | заводская поликлиника | Betriebspoliklinik |
| product. | заводская поставка | Werksauslieferung (art_fortius) |
| econ. | заводская поставка | Werkslieferung |
| law | заводская практика | Produktionspraxis |
| weld. | заводская приёмка | Werkstattabnahme |
| auto. | заводская проверка | betriebliche Untersuchung |
| econ. | заводская производительность труда | betriebliche Arbeitsproduktivität |
| ed. | заводская профессиональная школа | Werkschule (Andrey Truhachev) |
| agric. | заводская работа племенная | Zuchtarbeit |
| gen. | заводская работница | Fabrikarbeiterin |
| gen. | заводская рабочая | Werkarbeiterin (nikanikori) |
| construct. | заводская регулировка | werkmäßige Einstellung |
| tech. | заводская регулировка | Werkseinstellung (Shevi) |
| sugar. | заводская сатурация | Fabrikkarbonatation |
| econ. | заводская сберегательная касса | Werksparkasse |
| construct. | заводская сборка | Werkstattmontage |
| tech. | заводская сборка | Werkmontage (Pilot_Idiot) |
| construct. | заводская сварка | Werkstattschweißung |
| econ. | заводская себестоимость | betriebsindividuelle Selbstkosten |
| tech. | заводская себестоимость | Herstellungskosten (Gaist) |
| product. | заводская сеть внутризаводские коммуникации | Werksnetz (Андрей72) |
| econ. | заводская смета | betrieblicher Finanzplan |
| sport. | заводская спортивная команда | Werkmannschaft (GrebNik) |
| mil. | заводская стандартизованная деталь | Werk-Normteil |
| railw. | заводская станция формирования и расформирования поездов | Werkrangierbahnhof |
| gen. | заводская стоимость | Preis ab Werk (SKY) |
| construct. | заводская столовая | Werkrestaurant |
| gen. | заводская столовая | Betriebsküche |
| gen. | заводская столовая | Betriebskantine |
| gen. | заводская столовая | Betriebsgaststätte (ресторанного типа) |
| shipb. | заводская табличка | Werksschild |
| gen. | заводская табличка | Firmenschild |
| tech. | заводская табличка | Typenschild (Александр Рыжов) |
| auto. | заводская табличка | Schild |
| tech. | заводская табличка | Leistungsschild (flicka) |
| tech. | заводская табличка | Geräteschild (Александр Рыжов) |
| tech. | заводская табличка | Datenschild |
| gen. | заводская табличка | Fabrikschild |
| auto. | заводская табличка с обозначением модели изделия | Typenschild |
| gen. | заводская тара | Originalgebinde (4uzhoj) |
| industr. | заводская территория | Fabrikgelände (Andrey Truhachev) |
| construct. | заводская территория | Betriebsgelände |
| gen. | заводская территория | Werksgelände (Александр Рыжов) |
| gen. | заводская территория | Industriegelände |
| weld. | заводская технологическая нормаль по сварке | Schweißfolgewerksnorm |
| pharma. | заводская технология лекарств | Industrietechnik der Medikamente (dolmetscherr) |
| econ. | заводская трудоёмкость | betriebliche Arbeitsintensität |
| gen. | заводская упаковка | Originalverpackung (mirelamoru) |
| econ. | заводская упаковка | Fabrikpackung |
| gen. | заводская упаковка | Originalpackung |
| chem. | заводская установка | großtechnische Anlage |
| electr.eng. | заводская установка | werksseitige Einstellung (напр., параметра art_fortius) |
| auto. | заводская установка | Betriebsanlage |
| chem. | заводская установка | Fabrikanlage |
| tech. | заводская установка | Fabrikeinstellung |
| tech. | заводская установка | Werkeinstellung (регулировка) |
| tech. | заводская установка | Werkseinstellung (Shevi) |
| gen. | заводская установка | Werksanlage |
| sport. | заводская футбольная команда чаще | Werkmannschaft (GrebNik) |
| econ. | заводская цена | Werksverkaufspreis |
| econ. | заводская цена | Werkpreis |
| econ. | заводская цена | Fabrikpreis |
| busin. | заводская цена | Ab-Werk-Preis (Sergei Aprelikov) |
| construct. | заводская цена | Industriepreis |
| gen. | заводская цена | Herstellerpreis |
| agric. | заводская шерсть | Fabrikwolle |
| chem. | заводская шерсть | Schwödewolle |
| chem. | заводская шерсть | Fellwolle |
| tech. | заводская шерсть | Hautwolle |
| tech. | заводская шерсть | Gerberwolle |
| tech. | заводская шерсть, получаемая сгонкой намазным способом | Schwödewolle |
| tech. | заводская шерсть, получаемая сгонкой способом подпарки | Schwitzwolle |
| tech. | заводская шерсть, полученная обработкой шкуры в известковом растворе | Kalkwolle |
| construct. | заводская школа | Betriebsschule |
| gen. | заводская ЭВМ | Betriebsrechner |
| water.suppl. | заводская электростанция | Werkkraftanlage |
| obs. | заводская партийная ячейка | Betriebszelle |
| gen. | заводские ворота | Fabrikfor |
| auto. | заводские данные | Fabrikangaben |
| gen. | заводские детские ясли | Betriebskrippe |
| product. | Werksbestand заводские запасы | Werksbestände (ВВладимир) |
| gen. | заводские здания | Fabrikbauten |
| auto. | заводские испытания | Betriebsprüfungen |
| auto. | заводские испытания | Werkprüfungen (напр., опытного образца автомобиля) |
| auto. | заводские испытания | Betriebsproben |
| mil., navy | заводские испытания | Fabrikprobe |
| construct. | заводские испытания | Werksprüfungen |
| tech. | заводские испытания | Werkprüfung |
| railw. | заводские испытания | Hofprobefahrt (напр., локомотива) |
| mil., navy | заводские испытания | Betriebserprobung |
| gen. | заводские испытания | Werkerprobung |
| gen. | заводские корпуса | Industrieanlage |
| tech. | заводские корпуса | Industrieanlagen |
| gen. | заводские корпуса | Fabrikbauten |
| avia. | заводские лётные испытания | Werkflug |
| avia. | заводские лётные испытания | industrielle Flugerprobungen |
| avia. | заводские лётные испытания | Fabrikflugerprobung |
| avia. | заводские лётные испытания | Werkflugprüfung |
| avia. | заводские лётные испытания | Werkstattflug |
| shipb. | заводские нормы | Werknormen |
| sew. | заводские параметры | Auslieferungszustand (Александр Рыжов) |
| econ. | заводские помещения | Betriebsanlagen |
| avia. | заводские серийные испытания | Fabrik-Reihenprüfungen |
| gen. | заводские служебные автобусы | Werkverkehr (перевозящие рабочих на работу и с работы домой) |
| econ. | заводские стационарные установки | Betriebsvorrichtungen (напр., лифты, сушильные установки, печи для обжига кирпича) |
| product. | заводские условия | Fertigungsumgebung (ВВладимир) |
| shipb. | заводские ходовые испытания | Werfterprobungsfahrt |
| nautic. | заводские ходовые испытания | Werftprobefahrt |
| tech. | заводские ходовые испытания судов | Werftprobefahrt |
| nautic. | заводские ходовые испытания судов | Werfterprobungsfahrt |
| tech. | заводским способом | betriebsweise |
| weld. | заводским способом | fabrikmäßig |
| construct. | заводского изготовления | fabrikmäßig hergestellt |
| construct. | заводского изготовления | vorfabriziert |
| construct. | заводского изготовления | werksmäßig hergestellt |
| construct. | заводского изготовления | vorgefertigt |
| econ. | заводского производства | industriell |
| gen. | заводского производства | industriell hergestellt |
| construct. | заводского раскроя | werksmäßig zugeschnitten |
| econ. | заводское бюро движения новаторов | Betriebsbüro für die Neuererbewegung |
| energ.ind. | заводское водоснабжение | Nutzwasserversorgung |
| water.suppl. | заводское воспроизводство рыбы | Beckenaufzucht |
| construct. | заводское домостроение | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen |
| agric. | заводское животноводство | Stammzucht |
| agric. | заводское животноводство | Herdbuchzucht |
| gen. | заводское здание | Fabrikanlage |
| gen. | заводское здание | Fabrikgebäude |
| construct. | заводское изготовление | fabrikmäßige Herstellung |
| construct. | заводское изготовление | Werkstattverfahren (металлических конструкций) |
| construct. | заводское изготовление | industrielle Fertigung |
| construct. | заводское изготовление | Vorfertigung |
| construct. | заводское изготовление сборных изделий | fabrikmäßige Herstellung der Fertigteile |
| patents. | заводское изобретение | Werkserfindung |
| patents. | заводское изобретение | Betriebserfindung |
| tech. | заводское испытание | Fabrikprobe |
| auto. | заводское испытание | Werkstattprüfung |
| auto. | заводское испытание | Werkerprobung |
| auto. | заводское испытание | Werkversuch |
| auto. | заводское испытание | Werkstattversuch |
| chem. | заводское испытание | Werkprobe |
| tech. | заводское испытание | Werkprüfung |
| econ. | заводское испытание | Betriebsprüfung |
| tech. | заводское испытание | Betriebsprobe |
| auto. | заводское испытание | betriebliche Untersuchung |
| avia. | заводское испытание | Serienprüfung |
| tech. | заводское испытание локомотива | Werkfahrt der Lokomotive |
| econ. | заводское клеймо | Fabrikstempel |
| tech. | заводское клеймо | Fabrikzeichen |
| tech. | заводское клеймо | Fabrikmarke |
| shipb. | заводское кренование | Werftkrängungsversuch |
| shipb. | заводское кренование | Betriebskrängungsversuch |
| nautic. | заводское кренование судна | Werftkrängungsversuch |
| chem. | заводское оборудование | Werksausstattung |
| chem. | заводское оборудование | Fabrikausstattung |
| econ. | заводское оборудование | Betriebsanlagen |
| econ. | заводское оборудование | Betriebsausstattung |
| econ. | заводское оборудование | Fabrikeinrichtung |
| econ. | заводское оборудование | Betriebsausrüstung |
| tech. | заводское оборудование | Betriebseinrichtung |
| econ. | заводское перспективное планирование | betriebliche Perspektivplanung |
| law | заводское планирование | Planung im Betrieb |
| law | заводское планирование | betriebliche Planung |
| law | заводское планирование | Betriebsplanung |
| econ. | заводское подготовительное производство | Fertigungsmittelwirtschaft |
| construct. | заводское приготовление товарного бетона | Transportbetonherstellung |
| tech. | заводское проверочное испытание | Ersttypprüfung (ВВладимир) |
| patents. | заводское рационализаторство | betriebliches Vorschlagswesen |
| shipb. | заводское свидетельство | Baumeister-Zertifikat |
| construct. | заводское свидетельство | Gütepaß des Werkes |
| nautic. | заводское свидетельство | Baumeisters-Zertifikat |
| gen. | заводское собрание | Betriebsversammlung |
| patents. | заводское соглашение | Betriebsvereinbarung |
| gen. | заводское сооружение | Fabrikanlage |
| hrs.brd. | заводское тавро | Gestütsbrand (marinik) |
| gen. | заводское тавро | Gestütszeichen |
| gen. | заводское управление | Betriebsverwaltung |
| shipb. | заводское ходовое испытание | Werftprobefahrt |
| econ. | заводское хозяйство | Betriebswirtschaft |
| econ. | заводское хозяйство | Betriebswirtschaff |
| tech. | заводской автотранспорт | Werkverkehr |
| avia. | заводской ангар | Werfthalle |
| mil. | заводской аэродром | Werkflugplatz |
| avia. | заводской аэродром | Industrieflugplatz |
| avia. | заводской аэродром | Betriebsflugplatz |
| avia. | заводской аэродром | Fabrikflugplatz |
| avia. | заводской аэродром | Fabrikfiugplatz |
| construct. | заводской бетон | Werkbeton |
| gen. | заводской бетон | Lieferbeton |
| gen. | заводской вечер | Betriebsfest |
| auto. | заводской водитель-испытатель | Werksfahrer (Nessel) |
| SAP. | заводской возврат | Werksretoure (англ. plant return platon) |
| geol., mineral. | заводской возгон | Hüttenrauch |
| tech. | заводской восстановительный ремонт | Refabrikation (заводской капремонт marinik) |
| med., obs. | заводской врач | Betriebsarzt |
| gen. | заводской гудок | Fabriksirene |
| gen. | заводской детский сад | Betriebskindergarten |
| construct. | заводской дефект | Werksmangel |
| construct. | заводской дефект | Werksdefekt |
| tech. | заводской документации | Anlagendokumentation (dolmetscherr) |
| gen. | заводской дом отдыха | Betriebsferienheim |
| railw. | заводской железнодорожный путь | Werkgleisanlage |
| railw. | заводской железнодорожный путь | Werkgleis |
| agric. | заводской жеребец | Gestütshengst |
| gen. | заводской жеребец | Beschäler |
| gen. | заводской жеребец | Deckhengst |
| gen. | заводской журнал | Werkzeitschrift |
| econ. | заводской заказ | Werksauftrag (Исаев Дмитрий) |
| econ. | заводской заказ-наряд | Werksauftrag (lcorcunov) |
| econ. | заводской заказ-наряд | Werkauftrag (lcorcunov) |
| product. | заводской запас | Werksbestand (ВВладимир) |
| busin. | заводской фабричный знак | Fabrikationsmarke |
| econ. | заводской знак | Fabrikzeichen |
| busin. | заводской фабричный знак | Fabrikmarke |
| gen. | заводской знак | Fabrikmarke |
| avia. | заводской испытательный полёт | Fabrikprobeflug |
| auto. | заводской испытательный стенд | Fabrikprüfstand |
| energ.ind. | заводской испытательный стенд | Werksprüfstand |
| agric. | заводской картофель | Industriekartoffel |
| shipb. | заводской катер | Werftbarkasse |
| gen. | заводской квартал | Fabrikviertel |
| law | заводской коллектив | Betriebsbelegschaft |
| law | заводской коллектив | Betriebskollektiv |
| law | заводской коллектив | Belegschaft eines Betriebes |
| gen. | заводской комитет | Betriebsausschuss |
| law | заводской комитет gewerkschaftliches | Werkkomitee |
| law | заводской комитет | Betriebsgewerkschaflskomitee |
| patents. | заводской комитет | Betriebsrat |
| patents., GDR | заводской комитет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| gen. | заводской комитет | Betriebskomitee |
| patents., obs. | заводской комитет по новой технике | Betriebskomitee "Neue Technik" (ГДР) |
| patents., GDR | заводской комитет профсоюза SU | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents. | заводской комитет профсоюза SU | Betriebsrat |
| product. | заводской комплекс | Fabrikkomplex (Sergei Aprelikov) |
| construct. | заводской комплекс | Industriekomplex |
| nat.res. | заводской компост | Fertigkompost |
| starch. | заводской конвертер системы Кройера | industrieller Kroyer-Konverter |
| nat.res. | заводской контроль загрязнения | Verschmutzungskontrolle in einem Werk |
| econ. | заводской контроль качества | betriebliche Qualitätskontrolle |
| law | заводской контроль качества | betriebliche Qualitätskontrolle (продукции) |
| meat. | заводской контроль качества металлических консервных банок | betriebliche Dosenqualitätsprüfung |
| meat. | заводской контроль качества металлических консервных банок | betriebliche Dosenqualitätskontrolle |
| meat. | заводской контроль качества мяса | betriebliche Fleischqualitätsprüfung |
| meat. | заводской контроль качества мяса | betriebliche Fleischqualitätskontrolle |
| product. | заводской контроль продукции | werkseigene Produktionskontrolle (ВВладимир) |
| construct. | заводской корпус | Werksgebäude |
| construct. | заводской корпус | Industriegebäude |
| construct. | заводской корпус | Fabrikgebäude |
| avia. | заводской ЛА | Werkmaschine |
| gen. | заводской пионерский лагерь | Betriebsferienlager |
| avia. | заводской лётчик | Werkeinflieger (-испытатель) |
| avia. | заводской лётчик-испытатель | Werkpilot |
| avia. | заводской лётчик-испытатель | Werkeinflieger |
| econ. | заводской магазин | Betriebsverkaufsstelle |
| construct. | заводской магазин | Werkverkaufsstätte |
| econ. | заводской наряд | Werksauftrag (lcorcunov) |
| mil. | заводской серийный номер | Fabrikationsnummer |
| econ. | заводской номер | Werknummer (фабриката) |
| mil. | заводской серийный номер | Fertigungsnummer |
| auto. | заводской номер | Fabriknummer |
| auto. | заводской номер автомобиля | Fahrgestellnummer (Heta) |
| tech. | заводской номер | Fabrikationsnummer |
| tech. | заводской номер | Fertigungsnummer |
| mil. | заводской серийный номер | Baunummer |
| gen. | заводской номер | Werknummer (изделия) |
| tech. | заводской номер машины | Maschinennummer (lcorcunov) |
| econ. | заводской норматив | betriebliches Zeitnormativ |
| econ. | заводской норматив времени | betriebliches Zeitnormativ |
| econ. | заводской отдел нормирования | Werksnormenabteilung |
| law | заводской отдел рационализации и автоматизации | Betriebsabteilung für Rationalisierung und Automatisierung |
| auto. | заводской паспорт | Firmenschild (крепится к изделию) |
| econ. | заводской паспорт | Werksattest (на выпускаемую продукцию) |
| gen. | заводской пионерский лагерь | Betriebsferienlager |
| gen. | заводской пищеблок | Werkküche |
| tech. | заводской план | Betriebsplan |
| econ. | заводской порт | Werkshafen |
| tech. | заводской посёлок | Wohnstadt |
| construct. | заводской посёлок | Werksiedlung |
| gen. | заводской посёлок | Industriesiedlung |
| meat. | заводской продукт | Fabrikat |
| product. | заводской производственный контроль | werkseigene Produktionskontrolle (ВВладимир) |
| product. | заводской пропуск | Werksausweis (Andrey Truhachev) |
| econ. | заводской профилакторий | prophylaktisches Betriebssanatorium |
| law | заводской рабочий | Betriebsarbeiter |
| econ. | заводской рабочий | Fabrikarbeiter |
| gen. | заводской рабочий | Werkarbeiter (nikanikori) |
| gen. | заводской радиоузел | Betriebsfunk |
| gen. | заводской район | Fabrikviertel |
| railw. | заводской ремонт | Werkuntersuchung |
| mil. | заводской ремонт | industrielle Instandsetzung |
| tech. | заводской ремонт | Werksreparatur (Nilov) |
| railw. | заводской ремонт | Hauptausbesserung |
| shipb. | заводской ремонт | Werkstattreparatur |
| shipb. | заводской ремонт | Werftreparatur |
| construct. | заводской ресторан | Werkrestaurant |
| avia. | заводской самолёт | Werkmaschine |
| construct. | заводской сборки | werksmäßig montiert |
| construct. | заводской сборки | fabrikmäßig zusammengebaut |
| shipb. | заводской сертификат | Werkszeugnis |
| gen. | заводской сертификат калибровки | Werkskalibrierschein (deleted_user) |
| tech. | заводской сертификат о приёмке | Werksabnahmebescheinigung (dolmetscherr) |
| product. | заводской сертификат соответствия | Werksbescheinigung (VlasovOleg) |
| econ. | заводской склад | Fabrikniederlage |
| econ. | заводской склад | Werklager |
| construct. | заводской склад | Fabriklager |
| patents., GDR | заводской совет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| patents. | заводской совет | Betriebsrat |
| sugar. | заводской сок | Fabriksaft |
| sugar. | заводской сок | Zuckerfabriksaft |
| agric. | заводской сорт | Industriesorte |
| patents. | заводской стандарт | Werknorm |
| gen. | заводской стандарт | Werkstandard |
| construct. | заводской стык | Werkstattstoß |
| energ.ind. | заводской стык | Werkstattsoß |
| tech. | заводской участок | Werkgelände |
| econ. | заводской участок земли | Fabrikgrundstück |
| construct. | заводской цемент | Werkzement |
| econ. | заводской цех | Betriebshalle |
| gen. | заводской цех | Fabrikhalle |
| construct. | заводской шов | Werkstattstoß |
| moto. | запчасти заводских поставщиков | Aftermarket- Teil (деталь та же, оригинальная. Отличается только упаковка Ektra) |
| moto. | запчасти заводских поставщиков | Aftermarket (Ektra) |
| construct. | изготовлять заводским способом | fabrikmäßig herstellen |
| construct. | конструкция заводского изготовления | fabrikmäßig vorgefertigte Konstruktion |
| construct. | конструкция заводского изготовления | fabrikmäßig hergestellte Konstruktion |
| econ. | метод предоставления рабочим и служащим заводских жилых помещений с последующим вычетом квартирной платы из заработной платы | Cottagesystem |
| econ. | накладная на поступление заводских материалов | Wareneingangsschein |
| econ. | накладная на поступление товаров или заводских материалов | Wareneingangsschein |
| gen. | новое распоряжение было объявлено по заводскому радио | die neue Anordnung wurde durch den Betriebsfunk bekanntgemacht |
| gen. | обеды по удешевлённым ценам в заводской столовой | Betriebsessen |
| construct. | обслуживание заводским врачом | betriebsärztlich (Вадим Дьяков) |
| gen. | обслуживание заводским врачом | betriebsärztliche Betreuung |
| product. | обучение специалистов в заводских условиях | Ausbildung am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| product. | обучение специалистов в заводских условиях | Training am Arbeitsplatz (Andrey Truhachev) |
| product. | обучение специалистов в заводских условиях | On-the-Job-Training (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение в заводской вечерней школе | Betriebsabendschulung |
| product. | обученный в заводских условиях | im Werk ausgebildet (Andrey Truhachev) |
| busin. | оптовая заводская цена | Fabrikgroßhandelspreis |
| construct. | открытая система заводского изготовления конструкций | offenes System der Vorfertigung |
| mil. | отстрел оружия при заводских испытаниях | Werkbeschuss |
| mil., artil. | отстрел при заводских испытаниях | Werkbeschuss |
| construct. | панель заводского изготовления | vorgefertigte Platte |
| gen. | питание в заводской столовой | Betriebsküchenessen |
| water.suppl. | подращивание молоди рыб в заводских бассейнах | Beckenaufzucht |
| mil. | подрывной заряд заводского изготовления | industriell gefertigte Ladung |
| avia. | полёт на заводских лётных испытаниях | Werkstattflug |
| construct. | помещение заводской охраны | Betriebsschutzraum |
| gen. | приёмо-сдаточные заводские испытания | Werksabnahmeprüfung (stirlits) |
| chem. | производить в заводском масштабе | großtechnisch herstellen |
| shipb. | протокол заводских испытаний | Werksprüfzeugnis |
| weld. | сварка, выполненная в заводских условиях | Werkstattschweißung |
| busin. | сетевая заводская производственная калькуляция | Netzwerkkalkulation |
| econ. | система доставки необходимого заводского материала к рабочему месту | Bringsystem |
| met. | собственный заводской скрап | Eigenschrott |
| construct. | степень заводской готовности | industrieller Vorfertigungsgrad |
| construct. | строительство из сборных элементов заводского изготовления | Montagebauweise mit fabrikmäßig hergestellten Fertigteilen |
| pack. | тара заводского изготовления | vorgefertigte Verpackung |
| mil. | удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| meat. | ушной заводской номер | Ohrnummer (у свиней) |
| gen. | фабрично-заводская больничная касса | Betriebskrankenkasse |
| econ. | фабрично-заводская сберегательная касса | Betriebssparkasse |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | betriebliche Selbstkosten |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | Betriebsselbstkosten |
| econ. | фабрично-заводская себестоимость | Herstellungsaufwand |
| gen. | фабрично-заводская себестоимость | Herstellungskosten |
| econ. | фабрично-заводская статистика | Fabrik- und Werkstatistik |
| econ. | фабрично-заводская статистика | Betriebsstatistik |
| gen. | фабрично-заводская страховая касса | Betriebskrankenkasse |
| law | фабрично-заводская цена | Betriebspreis |
| law | фабрично-заводская цена auch | Werkspreis |
| law | фабрично-заводская цена auch | Fabrikpreis |
| econ. | фабрично-заводская школа | Betriebsschule |
| econ. | изготовленный фабрично-заводским способом | industriell |
| gen. | фабрично-заводское обучение | innerbetriebliche Schulung (на предприятии) |
| chem. | фабрично-заводское предприятие | Fabrik |
| chem. | фабрично-заводское предприятие | Betriebsanlage |
| gen. | фабрично-заводское производство | Fabrikwesen |
| tech. | фабрично-заводское училище | Werkschule |
| econ. | фабрично-заводской | fabrikmäßig |
| law, GDR | фабрично-заводской | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| law | фабрично-заводской комитет | Fabrik- und Werkskomitee (der Gewerkschaft) |
| econ. | фабрично-заводской комитет | Betriebsgewerkschaftsleitung |
| tech. | фабрично-заводской комитет | Betriebsausschuss |
| tech. | фабрично-заводской комитет | Betriebskomitee |
| tech. | фабрично-заводской комитет | Betriebsrat |
| gen. | фабрично-заводской комитет | Fabrikkomitee |
| construct. | цемент заводского изготовления | Werkzement |
| gen. | член заводской охраны | Betriebsschutzangehörige |
| econ. | школа фабрично-заводского обучения | Werkschule |
| econ. | школа фабрично-заводского обучения | Betriebsberufsschule |
| gen. | школа фабрично-заводского обучения | Fabrikschule |
| weld. | шов, сваренный в заводских условиях | Werkstattschweißnaht |
| weld. | шов, сваренный в заводских условиях | Werkstattnaht |
| construct. | элемент заводского изготовления | vorgefertigtes Bauteil |
| construct. | элемент заводского изготовления | Fertigbauteil |
