| Subject | Russian | German |
| law | арендное и жилищное право | Miet- und WEG-Recht (Лорина) |
| gen. | Ассоциация жилищного строительства | Wohnbaugesellschaft (Cranberry) |
| law | банк жилищного строительства | Wohnbaubank (Австрия Евгений Тамарченко) |
| construct. | бюджетное жилищное строительство | öffentlicher Wohnbau |
| construct. | бюджетное жилищное строительство | Haushaltswohnbau |
| gen. | в ходе выполнения программы жилищного строительства будет построено 5000 квартир | im Zug des Aufbauprogramms werden 5000 Wohnungen fertiggestellt |
| law | Главное управление жилищного обеспечения | Hauptverwaltung für Wohnungsversorgung (Лорина) |
| law | Городское бюро регистрации прав на недвижимость в жилищной сфере | Städtische Registrierungsstelle für Wohnimmobilienrechte (veeri) |
| law | городской центр приватизации государственного жилищного фонда | Stadtzentrum für Privatisierung des staatlichen Wohnraumbestandes (Лорина) |
| real.est. | государственная жилищная инспекция | staatliche Wohnungsinspektion (jurist-vent) |
| construct. | государственная программа жилищного строительства | staatliches Wohnbauprogramm |
| construct. | государственное жилищное строительство | staatlicher Wohnbau |
| construct. | Государственный комитет строительства, архитектуры и жилищной политики | Staatliches Komitee für Bau, Architektur und Wohnungspolitik (Лорина) |
| mil. | Департамент жилищного обеспечения | Department für Wohnbetreuung (golowko) |
| law | Департамент жилищной политики | Abteilung für Wohnungspolitik (Лорина) |
| real.est. | Департамент жилищной политики и жилищного фонда | Abteilung für Wohnungspolitik und Wohnraumfonds (Лорина) |
| law | договор жилищного найма | Wohnungsmietvertrag |
| fin. | договор на получение ссуды на индивидуальное жилищное строительство, приобретение или ремонт жилья | Bausparvertrag (закрепляет обязательства вкладчика по накоплению доли суммы на строительство на его счету в течение двух-четырёх лет и право на ссуду в размере своего вклада, а также разницы между его вкладом и полной суммой на строительство Xenia Hell) |
| econ. | долг по кредитам, полученным для жилищного строительства, обеспеченный залогом недвижимого имущества | Aufbaugrundschuld |
| environ. | дома и жилищное строительство | Unterkunft (1. Жилые дома и их строительство. 2. Кров, проживание) |
| road.wrk. | дорога, ведущая к отдельному жилищному участку | Wohnstraße |
| construct. | дорога, ведущая к отдельному жилищному участку | Wohnweg |
| law | единый договор жилищного найма | Einheitsmietvertrag |
| law | единый жилищный документ | einheitliche Wohnurkunde (Лорина) |
| law | жилищная броня | Sicherung des Wohnraums (bei zeitweiliger Abwesenheit) |
| econ. | жилищная инфраструктура | Gebäudeinfrastruktur (Ремедиос_П) |
| law | жилищная комиссия | Wohnungskommission (бывш. ГДР) |
| mil. | гарнизонная жилищная комиссия | Wohnungsausschuss |
| gen. | жилищная комиссия | Wohnungskommission (работающая на общественных началах) |
| law | жилищная кооперация | Baugenossensparkasse |
| law | жилищная кооперация | Baugenossensparverein |
| law | жилищная кооперация | Mietergenossenschaft (vor 1937) |
| law, myth., nors. | жилищная кооперация | Wohnungsbaugenossenschaft |
| law | жилищная кооперация | Wohnungsmietergenossenschaft (vor 1937) |
| law | жилищная кооперация | Baugenossenschaft |
| law | жилищная норма | Wohnflächennorm |
| law | жилищная норма | Wohnraumnorm |
| law | жилищная норма | Norm für die Wohnungsgröße |
| construct. | жилищная нужда | Wohnungsnot |
| real.est. | жилищная организация | Wohnungsorganisation (Лорина) |
| econ. | жилищная перепись | Wohnungszählung |
| econ. | жилищная политика | Wohnungspolitik |
| gen. | жилищная политика | Wohnraumpolitik |
| civ.law. | жилищная потребность | Wohnraumbedarf (Sergei Aprelikov) |
| gen. | жилищная проблема | Wohnproblem (Ремедиос_П) |
| gen. | жилищная проблема | Wohnungsproblem |
| econ. | жилищная реформа | Wohnungsreform |
| law | жилищная собственность | Wohneigentum (pdall) |
| bank. | жилищная ссуда | Wohngeld |
| gen. | жилищная субсидия | Wohnungsfürsorge (dolmetscherr) |
| welf. | жилищная субсидия | Wohnungsbeihilfe (Andrey Truhachev) |
| welf. | жилищная субсидия | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| welf. | жилищная субсидия | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| welf. | жилищная субсидия | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| welf. | жилищная субсидия | Wohngeld (Andrey Truhachev) |
| gen. | жилищная субсидия | Mietzuschuss (O_Lya) |
| real.est. | жилищная сфера | Wohnbereich (Лорина) |
| gen. | жилищно-арендная компания | Wohnungsunternehmen (перевод мой, исходя из описания деятельности предприятия; см. статью в Википедии Praline) |
| law, hist. | жилищно-арендное кооперативное товарищество | Wohnungsklietergenossenschaft |
| law, hist. | жилищно-арендное кооперативное товарищество | Klietergenossenschaft |
| shipb. | жилищно-бытовое оборудование | Wohneinrichtung |
| offic. | жилищно-бытовые условия | Wohnsituation (AnnaBergman) |
| publ.util. | жилищно-коммунальное управление | Wohnungskommunalverwaltung (Лорина) |
| publ.util. | жилищно-коммунальное управление | Wohnkommunalverwaltung (Лорина) |
| real.est. | жилищно-коммунальное хозяйство | Gebäudewirtschaft (art_fortius) |
| bank. | жилищно-коммунальное хозяйство | Wohnwirtschaft |
| law | жилищно-коммунальное хозяйство | Kommunalwirtschaft |
| notar. | жилищно-коммунальные платежи | Wohngeld (Prof. T.G.) |
| gen. | жилищно-коммунальный комплекс | Stadtwerke (vadim_shubin) |
| law | жилищно-кооперативное товарищество | Wohnungsbaugenossenschaft |
| gen. | жилищно-правовые нормы | Mietrecht (marinik) |
| construct. | жилищно-строительная компания | Wohnungsbaugesellschaft (Лорина) |
| law | жилищно-строительная кооперация | Wohnungsbaugenossenschaften |
| law | жилищно-строительная кооперация | Wohnungsbaugenossenschaft |
| econ. | жилищно-строительная ссудосберегательная касса | Bausparkasse (bergedorf) |
| law | жилищно-строительное законодательство | Wohnungsbaugesetzgebung |
| econ. | жилищно-строительное кооперативное товарищество | Baugenossenschaft |
| tech. | жилищно-строительное товарищество | Baugenossenschaft |
| construct. | жилищно-строительный кооператив | Wohnbaugenossenschaft |
| law | жилищно-строительный кооператив работников | Arbeiterwohnungsbaugenossenschaft (какого-либо предприятия) |
| obs. | жилищно-эксплуатационная контора | Hausverwaltung (Brücke) |
| law | жилищное агенство | Wohnraumbehörde (dolmetscherr) |
| law, civ.law. | жилищное дело | Mietenprozess |
| law, civ.law. | жилищное дело | Mietsache |
| law | жилищное дело | Wohnungssache |
| law | жилищное дело | Wohnungsangelegenheit |
| gen. | жилищное дело | Wohnungswesen |
| econ. | жилищное жилтоварищество | Wohngemeinschaft |
| construct. | жилищное законодательство | Wohnbaugesetzgebung |
| real.est. | жилищное обеспечение | Wohnungsversorgung (Лорина) |
| real.est. | жилищное обеспечение | Wohnversorgung (Лорина) |
| gen. | жилищное обеспечение | Wohnungswesen (например, в названиях органов или отделов 4uzhoj) |
| real.est. | жилищное пособие | Wohngeld (Лорина) |
| econ. | жилищное право | Wohnungsmietrecht |
| law | жилищное право | Wohnungsrecht |
| law | жилищное право | Mietrecht |
| law | жилищное право | Wohnrecht |
| gen. | жилищное право | WEG-Recht (4uzhoj) |
| gen. | жилищное ремонтно-эксплуатационное объединение | Verein für Instandhaltung der Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| tech. | жилищное строительство | Wohnbau |
| gen. | жилищное строительство | Wohnungsbau |
| construct. | жилищное строительство для малоимущих | Wohnungsbau für Unbemittelte |
| construct. | жилищное строительство, осуществляемое в целях восполнения убыли жилого фонда | Ersatzwohnungsbau (вследствие сноса) |
| construct. | жилищное строительство, финансируемое государством | Subventions-Wohnungsbau |
| econ. | жилищное товарищество | Wohngemeinschaft |
| gen. | жилищное управление | Wohnungsverwaltung |
| law, inf. | жилищное управление | Wohnungsamt |
| law | жилищное управление | Abteilung Wohnungswesen (eines örtlichen Sowjets) |
| gen. | жилищное управление | Wohnungsamt |
| gen. | жилищное управление местного органа власти | Kommunale Wohnungsverwaltung |
| econ. | жилищное хозяйство | Wohnungswirtschaft |
| econ. | жилищное хозяйство | Wohnräumbewirtschaftung |
| IMF. | жилищные и коммунальные услуги | Wohnungs- und Gemeindeeinrichtungen |
| nat.res. | жилищные помехи | Wohngeräusch |
| law | жилищные правоотношения | Wohnungsrechtsverhältnisse |
| gen. | жилищные трудности | Unterbringungsschwierigkeiten |
| water.suppl. | жилищные условия | Wohnbedingungen |
| ed. | жилищные условия | Lebensbedingungen |
| law | жилищные условия | Wohnbedingungen |
| gen. | жилищные условия | Wohnbefinden (Михай ло) |
| econ. | жилищные условия | Wohnungsverhältnisse |
| gen. | жилищные условия | Unterbringung (Alex Krayevsky) |
| gen. | жилищные условия | Wohnverhältnisse |
| nat.res. | жилищные шумы | Wohngeräusch |
| gen. | жилищный вопрос | Wohnungsfrage |
| bank. | жилищный заём | Wohndarlehen (Лорина) |
| law | жилищный кодекс | Wohnungsgesetzbuch (напр., der RSFSR) |
| law | жилищный кооператив | Wohnbaugenossenschaft |
| law | жилищный кооператив | Eigentümergemeinschaft (irene_ya) |
| busin. | жилищный кооператив | Wohnungsgenossenschaft |
| gen. | жилищный кризис | Immobilienkrise (Ремедиос_П) |
| gen. | жилищный кризис | Wohnungsnot |
| construct. | жилищный напор | bürgerlicher Versorgungsdruck |
| law | жилищный наём | Wohnraummiete |
| law | жилищный наём | Wohnungsmiete |
| law | жилищный наём | Mieten einer Wohnung |
| gen. | районный жилищный отдел | Amt für Wohnungswesen |
| law | жилищный отдел | Wohnungswesen |
| law | жилищный отдел | Abteilung |
| gen. | жилищный отдел | Wohnungsamt |
| gen. | жилищный проект | Wohnprojekt (Littlefuchs) |
| gen. | жилищный ремонтно-эксплуатационный трест | Wohnungsreparaturbetriebsvereinigung (Tiny Tony) |
| law | жилищный фонд | Wohnraumbestand |
| law | жилищный фонд | Bestand an Wohnraum |
| law | жилищный фонд | Wohnungsbestand |
| law | жилищный фонд zur Verfügung stehender | Wohnraum |
| construct. | жилищный фонд | Wohnraumfonds |
| law | закон о жилищном найме | Mietengesetz |
| abbr. | Закон о жилищном праве | MRG (Malligan) |
| law | Закон о жилищном праве | Mietrechtsgesetz (Лорина) |
| law | Закон о жилищном строительстве | WohnBauG (Wohnungsbaugesetz e.anschitz) |
| law | закон о жилищном строительстве | Wohnungsbaugesetz |
| gen. | закон о стимулировании жилищного строительства и развития частной собственности | Wohnbau- und Eigentumsförderungsgesetz (Швейцария) |
| law | Закон об упрощении процессов жилищного строительства | WoBauErlG (sovest) |
| law | закон об упрощении процессов жилищного строительства | Wohnungsbauerleichterungsgesetz (sovest) |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | Wohnrecht (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| law | изъятие жилищной площади | Wohnraumbeschlagnahme |
| econ. | индивидуальное жилищное | individueller Wohnungsbau |
| econ. | индивидуальное жилищное строительство | Eigenheimbau |
| econ. | индивидуальное жилищное строительство | individueller Wohnungsbau |
| econ. | индивидуальное жилищное строительство | Bau von Eigenheimen |
| real.est. | индивидуальный жилищный фонд | individueller Wohnraumbestand (Лорина) |
| construct. | индустриальное жилищное строительство | industrieller Wohnungsbau |
| law | коммунально-жилищное хозяйство | Wohnungsund übrige Kommunalwirtschaft |
| law | коммунально-жилищное хозяйство | Kommunalwirtschaft |
| gen. | коммунальное жилищное управление | kommunale Wohnungsverwaltung (KWV) |
| bank. | кредит на цели финансирования жилищного строительства | Wohnungsbankkredit |
| econ. | кредит на цели финансирования жилищного строительства | Wohnungsbaukredit |
| archit. | малоэтажное жилищное строительство | niedrige Wohnbebauung (OlgaST) |
| construct. | массовое жилищное строительство | Massenwohnbau |
| tech. | массовое жилищное строительство | Massenwohnungsbau |
| construct. | массовое многоэтажное жилищное строительство | mehrgeschossiger Massenwohnungsbau |
| construct. | министерство жилищного строительства | Ministerium für Wohnungsbau (Sergei Aprelikov) |
| polit. | министр транспорта, строительства и жилищного хозяйства | Bundesminister für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (в ФРГ grafleonov) |
| construct. | муниципальное жилищное строительство | sozialer Wohnungsbau (Andrey Truhachev) |
| construct. | муниципальное жилищное строительство | Gemeindebau австр (Andrey Truhachev) |
| construct. | муниципальное жилищное строительство | öffentlicher Wohnungsbau (Andrey Truhachev) |
| gen. | накопление средств на жилищное строительство | Bausparen |
| law | налог на жилищное строительство | Wohnbausteuer |
| econ. | Народное общество жилищного строительства | Volkswohnungsbau (ФРГ) |
| construct. | некоммерческое жилищное строительство | nichtkommerzieller Wohnbau |
| environ. | низкозатратное жилищное строительство | Kostensparende Bauweise (Жилище, построенное с минимальными затратами для обеспечения доступности цены или размера арендной платы для малоимущих слоев населения, чьи годовые доходы ниже установленного среднего уровня) |
| econ. | новое жилищное строительство | Wohnungsneubau |
| construct. | нормы жилищного строительства | Wohnbaunormen |
| construct. | нормы жилищного строительства | Wohnbaubestimmungen |
| law | обобществлённый жилищный фонд | Bestand an vergesellschaftetem Wonnraum |
| construct. | общественное жилищное строительство | sozialer Wohnungsbau |
| gen. | обязательство содержания в исправности жилых помещений/жилищного фонда | Instandhaltungspflicht (Malligan) |
| manag. | оказание помощи работникам в жилищных вопросах | Wohnungshilfe |
| gen. | они стонут из-за тяжёлых жилищных условий | sie jammern wegen der schweren Wohnungsverhältnisse |
| law | основание для расторжения договора жилищного найма | Kündigungsgrund |
| construct. | плохие жилищные условия | schlechte Wohnverhältnisse |
| gen. | плохие жилищные условия | kümmerliche Wohnungsverhältnisse |
| econ. | политика в области жилищного строения | Wohnungspolitik (и распределения жилья) |
| construct. | помощь жилищному строительству | Wohnbauförderung (Лорина) |
| law | порядок рассмотрения жилищных дел | Verfahren in Mietsachen |
| law | право расторгнуть договор жилищного найма | Kündigungsrecht |
| law | правовая форма пользования индивидуальными жилищными постройками | Rechtsform der Nutzung von Eigenheimen |
| law | премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| busin. | премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| construct. | Прибалтийская сеть энергосбережения в жилищном фонде | Netzwerk für Energieeffizienz im Gebäudebestand des Ostseeraumes (ВВладимир) |
| law, social. | примирительная камера по жилищным делам | Mieteinigungsamt |
| law | принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства | Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau |
| environ. | программа жилищного строительства | Wohnungsbauprogramm (Запланированная система проектов, услуг и деятельности, предназначенная для поддержки отдельных лиц или семей, нуждающихся в жилье, включая временное жилье, а также приютов для малоимущих, престарелых или бездомных) |
| gen. | программа жилищного строительства | Wohnungsbauprogramm |
| gen. | производственное жилищное ремонтно-эксплуатационное предприятие | Produktionsunternehmen für die Reparatur und Instandhaltung von Wohnungswirtschaft (dolmetscherr) |
| law | Распоряжение о проведении расчётов в жилищном хозяйстве | Verordnung über wohnungswirtschaftliche Berechnungen (sovest) |
| law | расторжение договора жилищного найма | Kündigung einer Wohnung |
| econ. | расходы на жилищное строительство | Wohnungsbaukosten |
| gen. | расцвет жилищного строительства | der Aufschwung des Wohnungsbaus |
| econ. | реформа в области жилищного строения | Wohnungsreform (и распределения жилья) |
| nat.res. | сведения о жилищных условиях | Wohnbedingungsdaten |
| construct. | социальная программа жилищного строительства | Sozialprogramm für Wohnungsbau |
| gen. | социально-жилищное строительство | gemeinnütziger Wohnungsbau |
| law | стандартный договор жилищного найма | Einheitsmietvertrag |
| gen. | стеснённые жилищные условия | beengte Wohnverhältnisse (VeraS90) |
| construct. | структура жилищного строительства | Struktur des Wohnungsbaus |
| tech. | типовая квартира для массового жилищного строительства | Massenwohnung |
| construct. | типовой дом для массового жилищного строительства | Massenwohnbau |
| tech. | типовой дом для массового жилищного строительства | Massenwohnungsbau |
| econ. | трудовое участие в жилищном строительстве | Eigenleistung |
| construct. | улучшение жилищных условий | Verbesserung der Wohnverhältnisse |
| construct. | улучшение жилищных условий | Verbesserung der Wohnbedingungen |
| law | уплата отступного в праве жилищного найма | Abstandszahlung im Mietrecht |
| construct. | управление жилищного строительства | Wohnbauverwaltung |
| law | управление жилищным хозяйством | Leitung der Wohnungswirtschaft (als Tätigkeit) |
| law | федеральный закон о жилищном найме | Bundesmietengesetz (Лорина) |
| environ. | финансирование жилищного строительства | Wohnungsbaufinanzierung |
| law, econ.law. | фонд жилищного строительства | Fonds für den Wohnungsbau (der Betriebe) |
| econ. | фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen und den Wohnungsbau |
| busin. | целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство | Bausparen |
| econ. | целевое накопление населением сбережений на жилищное строительство, стимулируемое государством | Bausparen |
| law | ценные бумаги для дополнительного финансирования жилищного строительства | Obligationen für den Wohnungsbau (в ГДР) |
| law | централизованно управляемое заключение договоров жилищного найма | Wohnungszwangswirtschaft |
| real.est. | частный жилищный фонд | privater Wohnraumbestand (Лорина) |
| real.est. | элитный жилищный комплекс | luxuriöser Wohnungskomplex (Pretty_Super) |
