| Subject | Russian | German |
| food.ind. | ароматизированный животный жир | Würztalg |
| environ. | биология животных | Tierbiologie (Изучение естественных процессов у животных) |
| environ. | болезни животных | Tierkrankheit |
| chem. | бумага животной проклейки | animalisch geleimtes Papier |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Fang-Stichprobenverfahren |
| math. | выборочное обследование совокупности диких животных | Capture-Recapture-Stichprobenverfahren |
| meat. | животная железа | tierische Drüse |
| meat. | животная жировая ткань | tierisches Fettgewebe |
| food.ind. | животная клетка | Tierzelle |
| biol. | животная клетка | tierische Zelle |
| med. | животная модель | Tiermodell (животные, которые используются в качестве модели при изучении патологии человека Vorbild) |
| geol., paleont. | животная область | tiergeographisches Reich |
| chem. | животная проклейка | tierische Leimung |
| pulp.n.paper | животная проклейка | animalische Leimung |
| chem. | животная проклейка | Leimung mit Tierleim (Gelatine) |
| med. | животная пыль | tierischer Staub |
| textile | животная сажа | Lackschwarz |
| textile | животная сажа | Beinschwarz |
| gen. | животная сущность | Animalität |
| food.ind. | животная ткань | Tiergewebe |
| agric. | животная тяга | Gespannzug |
| textile | животная шерсть | tierische Wolle |
| gen. | животное, больное вертячкой | Taumeler |
| textile | животное волокно | Tierfaser |
| environ. | животное, выращиваемое на ферме | Vieh (Животные, выращиваемые на ферме для работы и для производства продуктов питания, как, напр., мясо, яйца, молоко) |
| textile | животное, дающее шерсть | Textiltier |
| biol. | животное, добывающее пищу с помощью щупалец | Taster (напр. гидра) |
| gen. | животное – домашний питомец | Heimtier (живущее в доме с людьми; отличие от Haustier см.  heim-und-haustiere.de Evgeniya M) |
| gen. | животное, идущее впереди стада | Leittier |
| gen. | животное из басни | Fabeltier |
| gen. | животное, изображённое на гербе | Wappentier |
| gen. | животное, используемое для верховой езды | Reittier (мул, осёл и т. п.) |
| gen. | животное, используемое для верховой езды | Reittier |
| vet.med. | домашнее животное-компаньон | Heimtier (marinik) |
| chem. | животное масло | Tierfett |
| oil | животное масло | Tieröl |
| meat. | животное масло | Tieröl (полученное при сухой перегонке животного сырья) |
| gen. | животное-мать | Muttertier (Alexey_A_translate) |
| anim.husb. | животное молочного направления продуктивности | Milchtier (marinik) |
| meat. | животное мясного направления | Fleischtier |
| food.ind. | животное мясного типа | Fleischtier |
| food.ind. | животное мясной породы | Masttier |
| anim.husb. | животное мясной породы | Fleischtier (I. Havkin) |
| food.ind. | животное на пастбищном содержании | Weidetier |
| food.ind. | животное на стойловом содержании | Stalltier |
| biol. | животное население | Tierbevölkerung |
| meat. | животное, находящееся на бойне | Schlachttier |
| meat. | животное, находящееся на откорме | Masttier |
| meat. | животное, находящееся на скотобойне | Schlachttier |
| meat. | животное, откормленное в молодом возрасте | Frühmasttier |
| gen. | животное-паразит | Schmarotzertier |
| gen. | животное, переносящее любой климат | Allwettertier |
| biol. | животное, питающееся древесиной | Holzfresser |
| biol. | животное, питающееся микрофитами | Mikrophytenfresser |
| gen. | животное, питающееся падалью | Aasfresser |
| biol. | животное, питающееся плодами | Fruchtfresser |
| biol. | животное, питающееся субстратом | Substratfresser |
| gen. | животное, подвергшееся прививке | Impftier |
| agric. | животное, приносящее пользу | Nützling |
| forestr. | животное пустыни | Wüstentier |
| gen. | животное с белым пятном на лбу | Blesse |
| inf. | животное с длинной шеей | Langhals |
| meat. | животное с обрубленным хвостом | Mutz (напр., медведь) |
| dial. | животное с обрубленным хвостом | Mutz (б.ч. о медведе, кошке) |
| meat. | животное с подрезанным хвостом | Mutz (напр., медведь) |
| dial. | животное с подрезанным хвостом | Mutz (б.ч. о медведе, кошке) |
| biol. | животное с проседью | Schimmel |
| mil., artil. | животное с пулемётным вьюком | Maschinengewehrtragtier |
| zool. | животное семейства кошачьих | Katze (Andrey Truhachev) |
| myth. | животное силы | Krafttier (Andrey Truhachev) |
| agric. | животное, содержащееся в стаде | Herdentier |
| geol. | животное сообщество | Tiergesellschaft |
| geol. | животное сообщество | Tiergemeinschaft |
| zool. | животное-хозяин | Wirtstier |
| biol. | животное-хозяин | Wirtstier (в паразитологии) |
| zool. | животное хозяйство | Tierwirtschaft (Лорина) |
| gen. | животное царство | Tierreich |
| gen. | животное чёрной масти | Mohr |
| med.appl. | животное электричество | Bioelektrizität |
| environ. | животные виды | Tierart (Виды, принадлежащие к царству зверей) |
| biol. | животные, впадающие в зимнюю спячку | Winterschläfer |
| anim.husb. | животные, выбракованные из основного стада | Merzvieh (marinik) |
| environ. | животные для забоя | Schlachtvieh (Животные, которых выращивают и убивают в целях производства продуктов питания) |
| biol. | животные, дышащие кислородом воды | Wasseratmer |
| biol. | животные, дышащие кислородом воздуха | Luftatmer |
| gen. | животные и птицы, живущие в условиях, созданных в результате человеческой деятельности | Kulturfolger |
| gen. | животные и птицы, избегающие контакта с человеком | Kulturflüchter |
| biol. | животные, ловящие добычу с помощью каких-л. приспособлений | Fallensteller (напр. ловчих сетей, воронок) |
| geol., paleont. | животные, обитавшие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр., моря) |
| biol. | животные, обитающие в воздушной среде | Lufttiere |
| biol. | животные, обитающие в поверхностных слоях | Oberflächentiere (напр. моря) |
| biol. | животные, обитающие в солоноватой воде | Brackwassertiere |
| geol., paleont. | животные, обитающие в тёплой воде | Warmwasserorganismen |
| ocean. | животные организмы | Tiere |
| ocean. | животные организмы, живущие в грунте | Tiere |
| angl. | животные/животные организмы, служащие кормом для рыб | Fischnährtiere (marinik) |
| nat.res. | животные отходы | Tierabfall |
| biol. | животные, питающиеся почвенным гумусом | Humusfresser |
| biol. | животные, питающиеся роговым веществом | Hornfresser |
| fish.farm. | животные пищевые вещества | Futtermittel (отходы) |
| biol. | животные прибрежной зоны | Ufertiere |
| biol. | животные, приносящие потомство в любое время года | Dauerbrüter |
| biol. | животные, приносящие потомство зимой | Winterbrüter |
| biol. | животные, приносящие потомство летом | Sommerbrüter |
| biol. | животные, размножающиеся в тёплое время года | Warmbrüter |
| biol. | животные, размножающиеся в холодное время года | Kaltbrüter |
| environ. | животные ресурсы | Tierressourcen |
| zoot. | животные с многокамерным желудком | Polygastrier (marinik) |
| biol. | животные с наружным пищеварением | Außenverdauer |
| zoot. | животные с однокамерным желудком | Monogastrier (лошади, свиньи, собаки... marinik) |
| geol., paleont. | животные с панцирем | Schalentiere |
| geol., paleont. | животные с раковиной | Schalentiere |
| geol., paleont. | животные с твёрдым покровом | Schaltiere (напр., моллюски) |
| geol., paleont. | мелкие животные – случайные обитатели пещер | Trogloxene |
| biol. | животные-фильтраторы | Strudler |
| gen. | животные, являющиеся кормом для рыб | Fischnährtiere |
| textile | животный альбумин | Tieralbumin |
| food.ind. | животный белок | tierisches Protein |
| food.ind. | животный белок | tierischer Eiweißkörper |
| med. | животный белок | tierisches Eiweiß |
| meat. | животный волос | Tierhaare |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | Gummihaar (zum Polstern) |
| pack. | животный волос, покрытый каучуком | gummiertes Tierhaar |
| oil | животный воск | tierisches Wachs |
| oil | животный воск | Tierwachs |
| psychol. | животный гипноз | tierische Hypnose |
| shipb. | животный жир | tierisches Öl |
| meat. | пищевой животный жир | Tierfett |
| meat. | пищевой животный жир | Tierkörperfett |
| med., obs. | животный жир | Schmer |
| med., obs. | животный жир | Speck |
| oil | животный жир | Talg |
| polym. | животный жир | tierisches fettes Öl |
| food.ind. | животный жир | Tierfett |
| food.ind. | животный жир | Tierkörperfett |
| med. | животный жир | tierisches Fett |
| food.ind. | животный жир жидкой консистенции | tierisches Öl |
| water.suppl. | животный и растительный мир на дне водоёма | Benthos |
| chem. | животный индикан | Harnindikan |
| chem. | животный индикан | Indoxylschwefelsäure |
| med. | животный клей | Gelatine |
| leath. | животный клей | Leim |
| med., obs. | животный клей | weißer Leim |
| pulp.n.paper | животный клей | animalischer Leim |
| med. | животный клей | Tierleim |
| gen. | животный клей | gelatina animalis |
| pack. | животный клей | Kleister |
| food.ind. | животный клей | Fleischleim |
| food.ind. | животный клей | tierischer Leim |
| chem. | животный клей желатин | Tierleim |
| gen. | животный клей | gelatina alba |
| biochem. | животный крахмал | Glykogen (C6H10O5) |
| food.ind. | животный крахмал | Tierstärke |
| food.ind. | животный крахмал | Leberstärke |
| meat. | животный крахмал | Leberglykogen |
| med. | животный крахмал | tierische Stärke |
| med. | животный крахмал | Glykogen |
| psychol. | животный магнетизм | magnetisches Fluidum |
| psychol. | животный магнетизм | animalischer Magnetismus (согласно учению Ф.Месмераприсущая жизни, переносимая путём прикосновения магнетическая сила, с помощью которой можно излечивать больных людей) |
| psychol. | животный магнетизм | Lebensmagnetismus (согласно учению Ф.Месмераприсущая жизни, переносимая путём прикосновения магнетическая сила, с помощью которой можно излечивать больных людей) |
| gen. | животный магнетизм | tierischer Magnetismus |
| geol. | животный мир | Fauna |
| gen. | животный мир | Tierwelt |
| gen. | животный мир | Tierreich |
| gen. | животный мир острова | Inselfauna |
| gen. | животный мир данной страны | heimatlich: die heimatliche Tierwelt |
| chem. | животный мускус | tierischer Moschus |
| ocean. | животный организм с твёрдым покровом | Schaltier |
| agric. | животный паразит | Tierparasit |
| gen. | животный паразит | Zooparasit (marinik) |
| pulp.n.paper | животный пергамент | tierisches Pergament |
| textile | животный пергамент | tierisches Pergament (из шкуры) |
| gen. | животный планктон | tierisches Plankton |
| rude | животный страх | Scheißangst |
| gen. | животный страх | tierische Angst |
| chem. | животный уголь | Tierschwarz |
| tech. | животный уголь | Tierkohle |
| chem. | животный уголь | Knochenkohle |
| chem. | животный уголь | tierische Kohle |
| gen. | животный уголь | das Kölner Schwarz (о краске) |
| gen. | животный эпос | Tierepos |
| chem. | животный яд | Tiergift |
| chem. | животный яд | tierisches Gift |
| food.ind. | жидкий животный жир | tierisches Öl |
| environ. | жизнь животных | Tierleben |
| environ. | заповедник животных | Tierreservat (Район для охраны редких видов животных или видов животных, существование которых находится под угрозой) |
| environ. | защита животных | Tierschutz (Меры предосторожности и предупредительные действия, предпринимаемые для предотвращения или снижения уровня вреда по отношению к беззащитным, не принадлежащим к человеческому роду видам, причиной которого чаще всего является человек) |
| meat. | корм, содержащий животный белок | tierisches Eiweißfuttermittel |
| meat. | корм, содержащий животный белок | tierisches Eiweißfutter |
| environ. | кормление животных | Tierfütterung (Акт и следствие обеспечения животных кормом) |
| environ. | крупное животное как объект охоты | Großwild (Крупные дикие животные, весом более 30 фунтов во взрослом состоянии, на которых охотятся для получения продуктов питания, ради спорта или для продажи) |
| environ. | места обитания диких животных | Habitat wildlebender Tiere und Pflanzen (Сухие или увлажненные участки, поддерживающие выживание дикой природы) |
| environ. | миграция животных | Tierwanderung (Регулярное перемещение отдельных видов животных, которое часто происходит между местами зимовки и местами выведения детенышей) |
| environ. | наследие животного мира | Tiererbgut (Весь комплекс нерастительных, отличных от человека, многоклеточных организмов на Земле или в конкретном регионе, рассматриваемый в качестве наследия нынешнего поколения, особенно в отношении видов животных, которых необходимо защищать и сохранять от вымирания) |
| plast. | низковязкий животный жир | tierisches Öl |
| oil | осернённый животный жир | Faktis |
| environ. | перемещение животных | Tierartenvertreibung (Привычка многих видов животных перемещаться внутри своих ареалов или при миграции переходить в другие биотопы, часто расположенные на достаточном удалении друг от друга; в водной среде перемещение может происходить как в вертикальном, так и в горизонтальном направлениях, а на суше популяции животных, выводящих потомство в альпийских и субальпийских зонах в летний период, могут переместиться на более низкий уровень в зимний период. Перемещение животных часто связано с годичным циклом, необходимостью искать места для размножения, питания и отдыха) |
| environ. | питание животных | Tierernährung (Потребление, переваривание и/или ассимиляция корма животными) |
| ocean. | планктонный животный организм | Planktontier |
| environ. | поведение животных | Tierverhalten (Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде) |
| environ. | популяция животных | Tierbestand (Группа животных, обитающих на конкретной территории) |
| pack. | прорезиненный животный волос | Gummihaar (прорезиненная щетина, zum Polstern) |
| pack. | прорезиненный животный волос | gummiertes Tierhaar (прорезиненная щетина) |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Haargummipolster |
| pack. | прорезиненный животный волос в виде отформованной прокладки | Gummihaarpolster |
| gen. | растительный и животный мир данной страны | die heimische Pflanzenund Tierwelt |
| environ. | репродукция животных | Tierfortpflanzung (Различные процессы, половые или бесполые, в ходе которых животное воспроизводит себе подобных) |
| food.ind. | сборный топлёный животный жир | Mischfett |
| environ. | селекция животных | Selektive Tierzucht (Разведение животных, обладающих требуемыми качествами) |
| meat. | технический животный жир | technisches Tierfett |
| pack. | тонкий животный пергамент | Pergament |
| environ. | торговля животными | Tierhandel (Процесс или действие, связанные с обменом, покупкой или продажей животных, особенно скота) |
| environ. | утилизация трупов животных | Tierkörperbeseitigung (Утилизация забитых животных, туш погибших животных, а также частей туш животных, оставшихся после удаления потрохов) |
| environ. | ущерб, наносимый животными | Schaden durch Tiere (Ущерб, наносимый окружающей среде животными, напр., при чрезмерном выпасе, вытаптывании и пр. Отрицательное воздействие чрезмерного выпаса можно снизить при правильном размещении водопойных объектов, сокращающих потребность в ежедневных переходах животных. Ротация пастбищ позволяет траве естественно восстановиться. Некоторые виды земель быстро восстанавливаются, если выпас скота осуществляется на них только в течение одного сезона. Животные могут также наносить урон сельскохозяйственным культурам при размещении сельскохозяйственных земель рядом с целинными землями или территорией заповедников. Кроме того дикие животные могут заразить домашний скот болезнями. Разведение крупного рогатого скота в больших количествах приводит к серьезному разрушению природной среды, поэтому животноводство в какой-то степени может быть контрпродуктивным) |
| environ. | физиология животных | Tierphysiologie (Изучение естественных процессов и метаболического обмена, происходящих в организмах животных) |
| environ. | шум, производимый животными | Tierlärm (Шум, причиной которого являются животные, как, напр., собаки, содержащиеся в вольерах или в конуре при доме) |
| environ. | экология животных | Tierökologie (Изучение взаимодействия животных и окружающей их среды) |
