| Subject | Russian | German |
| gen. | Академия естественных и технических наук | Naturwissenschaftlich-Technische Akademie |
| therm.eng. | анодированный под естественный тон | natureloxiert (vadim_shubin) |
| tech. | бассейн для естественной выпарки морской воды | Beet |
| gen. | бассейн для естественной выпарки морской воды | Salzgarten |
| sport. | бассейн на естественном водоёме | Naturbassin |
| energ.ind. | башенная градирня с естественной тягой | selbstsaugender Kühlturm |
| energ.ind. | башенная градирня с естественной тягой | selbstlüftender Kaminkühler |
| refrig. | блок естественного льда | Natureisblock |
| gen. | быть естественным | in der Natur der Sache liegen (Лорина) |
| gen. | быть естественным | naheliegen (о сравнении, решении и т. п.) |
| gen. | в естественном виде | in natura |
| geol., lat. | в естественном залегании | in situ |
| ecol. | вакуум, образованный естественным образом | natürliche Hohlräume (Александр Рыжов) |
| tech. | вентиляция с естественной циркуляцией | Schwerkraftlüftung |
| shipb. | водотрубный котёл с естественной циркуляцией воды | Wasserrohrkessel mit natürlichem Wasserumlauf |
| quant.el. | восстановление в естественных цветах | Rekonstruktion in natürlichen Farben |
| gen. | вполне естественно, что | es liegt in der Natur der Dinge, dass (Vas Kusiv) |
| gen. | выращивание и содержание скота и птицы в естественных условиях | Freiland-Auslaufhaltung (daring) |
| tech. | градирня с естественной тягой | Naturzugturm |
| tech. | градирня с естественной тягой | Naturzugkühlturm |
| refrig. | градирня с естественной циркуляцией воздуха | Kühlturm mit natürlicher Belüftung |
| avia. | граница естественной устойчивости | natürliche Stabilitätsgrenze |
| energ.ind. | двигатель внутреннего сгорания с естественным впуском | normalsaugender Verbrennungsmotor |
| energ.ind. | двигатель с естественным впуском | normalsaugender Motorachslager |
| energ.ind. | двигатель с естественным впуском | selbstansaugender Motor |
| med. | доктор естественных наук | Doctor rerum naturalium (Dr. rer. nat. norbek rakhimov) |
| радиоакт. | естественная активность | natürliche Aktivität |
| радиоакт. | естественная активность | natürliche Radioaktivität |
| tech. | естественная база | natürliche Basis (Bezugsbasis) |
| geol. | естественная береговая дамба | natürlicher Deich |
| tech. | естественная вентиляция | natürliche Belüftung |
| tech. | естественная вентиляция | Naturzug-Lüftung (Andrey Truhachev) |
| tech. | естественная вентиляция | Naturzuglüftung (Andrey Truhachev) |
| tech. | естественная вентиляция | natürliche Wetterführung |
| tech. | естественная вентиляция | Selbstlüftung |
| tech. | естественная вентиляция | Schwerkraftlüftung |
| tech. | естественная вентиляция | freie Lüftung ((свободное) marinik; свободная вентиляция marinik; свободное проветривание marinik) |
| tech. | естественная вентиляция | Auftriebslüftung |
| geol. | естественная влажность | natürlicher Wassergehalt (полезного ископаемого) |
| geol. | естественная влажность | grubenfeuchter Wassergehalt (на глубине) |
| geol. | естественная влажность | Eigenfeuchtigkeit (грунта) |
| tech. | естественная влажность горной породы | Bergfeuchtigkeit |
| shipb. | естественная волна | natürliche Welle |
| shipb. | естественная вытяжная вентиляция | natürliche Entlüftung |
| shipb. | естественная гавань | natürlicher Hafen |
| gen. | естественная гавань | Naturhafen |
| energ.ind. | естественная гидроэнергия | Naturwasserkraft |
| gen. | естественная гидроэнергия | Naturwasserkraft (реки, водопада и т. п.) |
| geol. | естественная гравийная смесь | Naturkiessand |
| gen. | естественная граница | eine natürliche Grenze |
| biol. | естественная граница ареала растения | Vegetationslinie |
| geol., crystall. | естественная грань | gewachsene Fläche |
| philos. | естественная данность | Naturgegebenheit (mahler) |
| mil. | естественная дегазация | Selbstentgiftung |
| tech. | естественная диафрагма | natürliche Blende |
| avia. | естественная ионизация | spontane Ionisation |
| obs. | естественная история | Naturgeschichte |
| geol. | естественная каменная плита | Fliese |
| geol. | естественная крутизна склона | Normalböschung |
| mil. | естественная маска | lebende Maske |
| mil. | естественная маска | natürliche Maske |
| mil. | естественная маска | natürliche Blende |
| mil. | естественная маска | Geeländemaske |
| mil. | естественная маскировка | natürliche Tarnung |
| gen. | естественная мечтательность | Naturschwärmerei (Minne 1) |
| tech. | естественная минеральная вода | Brunnenwasser |
| biol. | естественная мутация | spontane Mutation |
| biol. | естественная мутация | Spontanmutation |
| cinema.equip. | естественная надпись | natürlicher Filmtitel (надпись, полученная съёмкой, напр., плаката, вывески в готовом виде) |
| philos. | естественная необходимость | Naturnotwendigkeit |
| gen. | естественная окраска | Naturfarbe |
| geol. | естественная остаточная намагниченность | natürliche Remanenz |
| biol. | естественная питательная среда | natürlicher Nährboden |
| geol. | естественная плотность | natürliche Dichte (материалов в состоянии естественной влажности) |
| cinema.equip. | естественная поза | natürliche Haltung |
| biol. | естественная популяция | Wildpopulation |
| book. | естественная потребность | Notdurft |
| gen. | естественная потребность | Not |
| gen. | естественная потребность | Naturbedürfnis |
| mil. | естественная преграда | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | естественная преграда | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | естественная преграда | eine naturgegebene Scheidewand |
| gen. | естественная прелесть движений | die natürliche Anmut der Bewegungen |
| nautic. | естественная приточная вентиляция | natürliche Zuluft |
| context. | естественная приточно-вытяжная вентиляция | Querlüftung (4uzhoj) |
| med. | естественная радиоактивность | natürliche Radioaktivität |
| biol. | естественная растительность | Wildwuchs |
| biol. | естественная растительность | natürliche Vegetation |
| cinema.equip. | естественная реверберация | natürlicher Nachhall |
| agric. | Естественная садка для крупного рогатого скота | Natursprung |
| sport. | естественная санная трасса | Naturrodelbahn |
| cinema.equip. | естественная светочувствительность | natürliche Empfindlichkeit (напр., бромистого серебра) |
| energ.ind. | естественная сепарация | Schwerkraftscheidung |
| energ.ind. | естественная сепарация | Schwerkraftabscheidung |
| agric. | естественная случка | natürlicher Deckakt |
| biol. | естественная смерть | natürlicher Tod (вследствие старения) |
| geol. | естественная смола | Naturharz |
| tech. | естественная спектральная светочувствительность | natürliche spektrale Lichtempfindlichkeit |
| gen. | естественная среда | die natürliche Umwelt |
| gen. | естественная среда обитания | freie Wildbahn (животных Alexey_A_translate) |
| gen. | естественная среда обитания | die natürliche Umwelt |
| avia. | естественная стабилизация | Selbststabilisierung (в отличие от автоматической) |
| avia. | естественная стабилизация высоты | natürliche Höhenhaltung |
| sport. | естественная стойка | Normallage |
| agric. | естественная сушка | natürliche Trocknung an der Sonne |
| tech. | естественная сушка | Naturtrocknung |
| sport. | естественная трасса | Naturbahn |
| gen. | естественная трасса | Naturbahn (санный спорт) |
| tech. | естественная тяга | Selbstzug |
| shipb. | естественная убыль груза | natürlicher Ladungsverlust |
| gen. | естественная убыль населения | natürlicher Bevölkerungsverlust (Ассоль) |
| tech. | естественная циркуляция | Schwerkraftzirkulation (Nilov) |
| tech. | естественная циркуляция | natürliche Zirkulation |
| tech. | естественная циркуляция | Selbstumlauf (в котле) |
| tech. | естественная циркуляция | natürlicher Umlauf |
| tech. | естественная шахтная влажность | Grubenfeuchtigkeit |
| tech. | естественная ширина спектральной линии | wahre natürliche, wirkliche Linienbreite |
| chem. | естественно-активное вещество | optisch aktiver Stoff |
| chem. | естественно-активный | optisch aktiv |
| gen. | естественно-белый | naturweiß (Ursula Iguaran) |
| water.suppl. | естественно-влажный | naturfeucht |
| gen. | естественно возникать | nahe liegen (fuchsi) |
| gen. | естественно вскармливаемый | gestillt (Александр Рыжов) |
| nucl.pow. | естественно загрязнённый образец | echt kontaminierte Probe |
| construct. | естественно закрученный стержень | Stab , von vornherein verdrillter |
| road.wrk. | естественно залегающий грунт | natürlich gewachsener Boden |
| hist. | естественно-исторический | naturgeschichtlich |
| gen. | естественно-математическое отделение полной средней школы | mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig der Oberschule (ФРГ) |
| mining. | естественно-напряжённое состояние горных пород | natürlicher Spannungszustand der Gesteine |
| mining. | естественно-напряжённое состояние горных пород | Spannungszustand im unverritzten Gebirge |
| ed. | естественно-научная компетентность | Naturkompetenz |
| ed. | естественно-научная подготовка | naturwissenschaftliche Ausbildung (Лорина) |
| psychol. | естественно-научное истолкование | naturwissenschaftliche Behandlung |
| ed. | естественно-научные предметы | naturwissenschaftliche Fächer |
| chem. | естественно-научный | naturwissenschaftlich |
| univer. | естественно-научный факультет | Fakultät für Naturwissenschaften (Andrey Truhachev) |
| univer. | естественно-научный факультет | Fakultät Naturwissenschaften (Andrey Truhachev) |
| univer. | естественно-научный факультет | naturwissenschaftliche Fakultät (Andrey Truhachev) |
| ed. | естественно-научный факультет | Fakultät für Naturwissenschaften (dolmetscherr) |
| psychol. | естественно-научный эксперимент | naturwissenschaftliches Experiment |
| gen. | естественно нет | natürlich nicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | естественно предположить, что | die Vermutung liegt nahe, dass (Andrey Truhachev) |
| med. | естественно приобретённый иммунитет | Postinfektionsimmunität |
| med. | естественно приобретённый иммунитет | natürlich erworbene Immunität |
| geol. | естественно-радиоактивный | natürlich radioaktiv |
| радиоакт. | естественно-радиоактивный нуклид | natürliches radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | естественно-радиоактивный нуклид | natürlich radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | естественно-радиоактивный нуклид | natürliches Radionuklid |
| meat. | естественно созревшая колбаса | naturgereifte Wurst |
| meat. | естественно созревшая сырокопчёная колбаса | naturgereifte Rohwurst |
| meat. | естественно созревший | naturgereift (напр., колбаса) |
| met.work. | естественно состаренный сплав | natürlich gealterte Legierung |
| hydrol. | естественно сформировавшийся берег | gewachsenes Ufer |
| food.ind. | естественно чистая культура | natürliche Reinzucht |
| food.ind. | естественно чистая культура | natürliche Reinzüchtung |
| brew. | естественно чистая культура | natürliche Reinkultur (дрожжей) |
| food.ind. | естественно чистое брожение | relative oder natürliche Reingärung |
| gen. | это естественно, что | es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev) |
| inet. | естественно-языковый поиск | natürlichsprachliche Suchе (EHermann) |
| gen. | естественного цвета | naturfarben |
| agric. | естественное брожение | natürliche Gärung |
| avia. | естественное вихревое течение | natürliche Wirbelströmung |
| cinema.equip. | естественное воспроизведение | naturgetreue Wiedergabe |
| med. | естественное вскармливание | Stillen (dolmetscherr) |
| med. | естественное вскармливание | Brusternährung (dolmetscherr) |
| med. | естественное вскармливание младенцев | Stillen von Säuglingen (dolmetscherr) |
| gen. | естественное движение народонаселения | Bevölkerungsbewegung |
| tech. | естественное двойное лучепреломление | natürliche Doppelbrechung |
| sport. | естественное действие ветра на паруса | natürliche Kraft des Windes auf die Segel |
| gen. | естественное дерево | naturbelassenes Holz |
| gen. | естественное дно | Normalsohle (реки) |
| biol. | естественное заражение | natürliche Infektion |
| shipb. | естественное затопление | natürliche Beflutung |
| avia. | естественное затухание движения крена | natürliche Rolldämpfung |
| cinema.equip. | естественное звучание | natürliches Klangbild |
| geol. | естественное землетрясение | Erderschütterung natürliche |
| gen. | естественное излечение | Naturheilung |
| biol. | естественное изреживание | natürliche Lichtstellung (насаждения, травостоя) |
| tech. | естественное лесовозобновление | Naturverjügung |
| tech. | естественное лесовозобновление | Nachzucht |
| gen. | естественное обаяние | natürliche Anmut |
| biol. | естественное облучение | natürliche Bestrahlung |
| agric. | естественное оплодотворение | natürliche Befruchtung |
| tech. | естественное освещение | natürliche Beleuchtung |
| cinema.equip. | естественное освещение | natürliches Licht |
| gen. | естественное освещение | Tageslichtbeleuchtung |
| tech. | естественное основание | Mutterboden |
| tech. | естественное охлаждение | freie Kühlung (makhno) |
| tech. | естественное охлаждение | Eigenkühlung |
| energ.ind. | естественное охлаждение | stille Kühlung |
| tech. | естественное очищение от сучьев | natürliche Astreinigung (ствола дерева) |
| agric. | естественное пастбище | Weideland natürliches |
| agric. | естественное пастбище | Naturweide |
| agric. | естественное пастбище | natürliche Weide |
| sport. | естественное перо | Naturfeder (для оперения стрел) |
| gen. | естественное поведение | ein natürliches Benehmen |
| sport. | естественное положение в воде | natürliche Schwimmlage |
| med. | естественное прекращение грудного вскармливания | natürliches Abstillen (jurist-vent) |
| med. | естественное прекращение грудного вскармливания | primäres Abstillen (jurist-vent) |
| gen. | естественное препятствие | Geländehindernis |
| sport. | естественное препятствие | Naturhindernis |
| gen. | естественное препятствие | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| tech. | естественное проветривание | natürliche Bewetterung |
| med. | естественное радиоактивное вещество | natürliche radioaktive Substanz |
| радиоакт. | естественное радиоактивное семейство | natürliche radioaktive Zerfallsreihe |
| радиоакт. | естественное радиоактивное семейство | natürliche radioaktive Familie |
| радиоакт. | естественное расщепление | natürlicher Zerfall |
| geol. | естественное русло | Wildbett |
| shipb. | естественное русло реки | natürliches Flussbett |
| agric. | естественное скрещивание | natürliche Kreuzung |
| tech. | естественное содержание влаги | Normalwassergehalt |
| gen. | естественное состояние | Naturzustand |
| gen. | естественное соустье | natürliches Ostium (jurist-vent) |
| med. | естественное соустье верхнечелюстной пазухи | Ostium naturale maxillare (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | естественное соустье верхнечелюстной пазухи | natürliches Kieferhöhlenostium (jurist-vent) |
| weld. | естественное старение | Kaltauslagern |
| weld. | естественное старение | Kaltlagern |
| tech. | естественное старение | Bewitterung |
| tech. | естественное старение | Raumauslagern |
| tech. | естественное старение | Kaltauslagerung (напр., чугунов) |
| weld. | естественное старение | Auslagern |
| weld. | естественное старение | Kaltaushärten |
| geol. | естественное течение | natürlicher Lauf |
| mil. | естественное укрытие | natürliche Deckung |
| gen. | естественное условие | Naturbedingung |
| tech. | естественное уширение | natürliche Verbreiterung |
| geol. | естественные ассоциации минеральных месторождений | Minerallagerstättenvergesellschaftungen natürliche |
| mil. | естественные внутренние воды | natürliche Binnengewässer |
| geol. | естественные каменные строительные материалы | Bergmaterialien |
| med. | естественные киллеры | natürliche Killerzellen (Лорина) |
| med. | естественные киллеры | NK-Zellen (Лорина) |
| mater.sc. | естественные композиционные материалы | natürliche Verbundwerkstoffe (RU: Естественные композиционные материалы получаются в результате выделения волокон, пластин или частиц упрочняющей фазы в процессе естественного структурообразования. DE: onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/mawe.19740050704/abstract  pandia.ru Rolka) |
| mater.sc. | естественные материалы | natürliche Werkstoffe (Лорина) |
| geol. | естественные минеральные смазки | Schmierminerale |
| gen. | естественные надобности | Not |
| obs. | естественные науки | Realien |
| gen. | естественные науки | Naturwissenschaften |
| gen. | естественные науки | Naturwissenschaft (pl) |
| med. | естественные ногти | Naturnägel (EVA-T) |
| med. | естественные отверстия | Körperöffnungen (Lara von Stein) |
| gen. | естественные отправления | die natürlichen Verrichtungen |
| gen. | естественные отправления тела | die natürlichen Verrichtungen des Körpers |
| mil. | естественные помехи | natürliche Störungen |
| gen. | естественные потребности | leibliche Bedürfnisse |
| tech. | естественные ресурсы | natürliche Ressourcen |
| gen. | естественные ресурсы | Dargebot (б.ч. вода) |
| med. | естественные роды | spontane Geburt (Gajka) |
| med. | естественные роды | normale Geburt (Nina Kurkova) |
| geol. | естественные сотрясения Земли | natürliche Erderschütterungen |
| gen. | естественные условия обитания | die natürlichen Lebensgrundlagen (Андрей Уманец) |
| cinema.equip. | естественные цвета | natürliche Farben |
| med. | естественный аутоаллерген | primäres Autoallergen |
| med. | естественный аутоаллерген | natürliches Autoallergen |
| avia. | естественный аэродром | Naturflugplatz |
| gen. | естественный барьер | natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | естественный белый | naturweiß (Ursula Iguaran) |
| gen. | естественный водный путь | natürliche Wasserstraße |
| sport. | естественный водоём | Naturgewässer |
| zool. | естественный враг | Fressfeind (Ремедиос_П) |
| agric. | естественный высев | Aussaat |
| sport. | естественный газон | Naturrasenfläche |
| sport. | естественный газон | Naturrasen |
| sport. | естественный галоп | natürlicher Galopp |
| avia. | естественный горизонт | natureller Horizont |
| mineral. | естественный графит | Rohgraphit |
| tech. | естественный грунт | Mutterboden |
| tech. | естественный грунт | gewachsener Boden |
| gen. | естественный износ | eine natürliche Abnutzung |
| geol. | естественный изотоп | Isotop natürliches (встречающийся в природе) |
| med. | естественный иммунитет | natürliche Immunität |
| cinema.equip. | естественный источник света | natürliche Lichtquelle |
| geol. | естественный строительный камень | Naturstein |
| shipb. | естественный канал | natürlicher Kanal |
| tech. | естественный канал, соединяющий прибрежное озеро с морем | Seegatt |
| tech. | естественный климат | Außenklima |
| geol. | естественный кокс | Naturkoks |
| geol. | естественный колодец | Naturbrunnen |
| tech. | естественный контур | natürliches Linienprofil |
| weld. | естественный корунд | Ko |
| tech. | естественный краситель | Naturfarbstoff |
| med. | естественный кровоток | orthograder Fluss (AnnaBergman) |
| gen. | естественный ландшафт | Naturlandschaft |
| sport. | естественный ледяной каток | Eisnaturbahn |
| agric. | естественный луг | natürliche Wiese |
| sport. | естественный лёд | Natureis |
| energ.ind. | естественный лёд | Natureis |
| shipb. | естественный магнит | Permanentmagnet |
| geol. | естественный монофилетический таксой | phyletische Einheit |
| refrig. | естественный мутный лёд | Naturtrübeis |
| gen. | естественный образ жизни | eine naturgemäße Lebensweise |
| geol. | естественный остаточный магнетизм | natürliche Remanenz (пород) |
| gen. | естественный отбор | die natürliche Auslese |
| med. | естественный отбор | Naturselektion |
| geol. | естественный отбор | Auswahl natürliche |
| biol. | естественный отбор | natürliche Zuchtwahl |
| bot. | естественный отбор | natürliche Selektion |
| brit. | естественный отбор | natural selection |
| geol., paleont. | естественный отбор | Naturalselektion |
| gen. | естественный отбор | natürliche Auslese |
| tech. | естественный откорм | natürliche Mast |
| geol. | естественный откос | Abhangsform |
| geol. | естественный откос | natürliche Bodenböschung |
| geol. | естественный откос | natürliche Böschung |
| geol. | естественный откос грунта | Bodenböschung natürliche |
| geol. | естественный откос песка | Sandböschung |
| biol. | естественный партеногенез | natürliche Parthenogenese |
| agric. | естественный подбор | natürliche Zuchtwahl |
| agric. | естественный подбор | natürliche Auslese |
| gen. | естественный продукт | Naturprodukt |
| refrig. | естественный прозрачный лёд | Naturklareis |
| gen. | естественный процесс | ein natürlicher Vorgang |
| med. | естественный радиационный фон | natürliches Strahlungsklima |
| радиоакт. | естественный радиоактивный нуклид | natürliches radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | естественный радиоактивный нуклид | natürlich radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | естественный радиоактивный нуклид | natürliches Radionuklid |
| geol. | естественный радиоактивный распад | natürlicher radioaktiver Zerfall |
| радиоакт. | естественный радиоактивный элемент | natürliches radioaktives Element |
| mil. | естественный радиоактивный элемент | natürlich radioaktives Element |
| радиоакт. | естественный радионуклид | natürlich radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | естественный радионуклид | natürliches radioaktives Nuklid |
| радиоакт. | естественный радионуклид | natürliches Radionuklid |
| радиоакт. | естественный распад | natürlicher Zerfall |
| geol. | естественный рассол | Brack |
| geol., biotaxy. | естественный род | Organgattung |
| tech. | естественный свет | natürliches weites Licht |
| mil. | естественный скат | natürlicher Hang |
| med. | естественный сон | natürlicher Schlaf |
| gen. | естественный союзник | natürlicher Verbündeter (Abete) |
| shipb. | естественный спуск | Naturablauf |
| avia. | естественный спутник Юпитера | Jupitermond |
| sport. | "естественный" стиль гребли | "natürlicher" Ruderstil |
| tech. | естественный строительный камень | Naturstein |
| geol. | естественный строительный камень | Naturbaustein |
| geol. | естественный тепловой поток | natürlicher Wärmestrom (в земной коре) |
| tech. | естественный уклон | natürliches Gefälle |
| gen. | естественный уход | Naturpflege (Александр Рыжов) |
| gen. | естественный факультет | die naturwissenschaftliche Fakultät |
| geol. | естественный филетический таксой | phyletische Einheit |
| gen. | естественный характер | ein ungekünstelter Charakter |
| tech. | естественный цвет | Naturfarbe |
| gen. | естественный цвет | Unifarbe |
| gen. | естественный человек | ein natürlicher Mensch |
| gen. | естественным образом | auf natürlicher Weise (cherryshores) |
| gen. | естественным образом | auf natürliche Weise (Лорина) |
| gen. | естественным путём | auf natürlichem Wege (Лорина) |
| gen. | жить естественно | naturgemäß leben |
| refrig. | заготовка естественного льда | Natureisgewinnung |
| refrig. | заготовка естественного льда | Natureiserzeugung |
| refrig. | заготовка естественного льда | Natureisbeschaffung |
| comp. | имя на естественном языке | freie Benennung |
| refrig. | использование естественного льда | Natureisverwendung |
| mil. | использовать естественные укрытия местности | das Gelände ausnutzen |
| tech. | испытания в естественных условиях | Naturversuche |
| inf. | испытывать необходимость удовлетворить естественную надобность | ein menschliches Rühren verspüren |
| cinema.equip. | кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| refrig. | камера хранения естественного льда | Natureislagerraum |
| geol. | каротаж методом потенциалов спонтанной естественного поля | Potentialmessungen |
| sport. | каток с естественным льдом | Natureisbahn |
| gen. | каток хоккейная площадка с естественным льдом | Natureisbahn |
| cinema.equip. | кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| tech. | концентрация каналов передачи речи путём использования естественных пауз в разговоре | Sprechinterpolierverfahren |
| energ.ind. | котел с естественной циркуляцией | NU-Kessel |
| energ.ind. | котел с естественной циркуляцией | Naturumlaufkessel |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией | Naturumlaufkessel |
| tech. | котёл с естественной циркуляцией воды | Naturumlaufkessel |
| nautic. | лесоматериалы естественной кривизны для постройки шлюпок | Gabelholz |
| ed. | Межвузовский центр воспитания и развития талантливой молодёжи в области естественно-математических наук | Hochschulübergreifendes Zentrum für Erziehung und Entwicklung der talentierten Jugend auf dem Gebiet der Natur- und der mathematischen Wissenschaften (Лорина) |
| gen. | Международный союз по охране природы и естественных богатств | Internationale Union für die Bewahrung der Natur |
| gen. | место отправления естественных надобностей | Bedürfnisanstalt (marinik) |
| geol. | метод естественного поля | Eigenpotentialverfahren (в электроразведке) |
| geol. | метод естественного поля | Eigenpotentialmethode (в электроразведке) |
| tech. | метод естественной термопары | spezielle Methode zur Messung von Schneidetemperaturen |
| geol. | метод естественных потенциалов | Eigenpotentialverfahren |
| geol. | метод естественных потенциалов | Eigenpotentialmethode |
| geol. | минимум потенциала естественного поля | negatives Zentrum |
| mil. | мощная естественная преграда | starkes natürliches Hindernis (Andrey Truhachev) |
| gen. | Музей естественной истории | Naturhistorisches Museum (Вена) |
| ecol. | Umweltschutzabgabe налог, взимаемый за пользование естественной окружающей средой и ресурсами | Umweltabgabe (ВВладимир) |
| gen. | наши собаки попытались, естественно в соответствии со своей природой, поймать зайца | unsere Hunde versuchten naturgemäß, den Hasen zu fangen |
| shipb. | нормы естественной убыли | Normen für natürlichen Verlust |
| comp. | нумерация в естественном порядке следования | fortlaufende Nummerierung |
| mil. | оборудование естественных препятствий | Ausbau natürlicher Hindernisse (в инженерном отношении) |
| tech. | обработка естественного строительного камня | Natursteinaufbereitung |
| avia. | обтекание естественным ветром или естественным воздушным потоком | natürliche Windanströmung |
| gen. | Общество по изучению естественной истории | Naturhistorische Gesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Общество содействия исследованиям истории естественных наук и техники им. Георга Агриколы | Georg-Agricola-Gesellschaft zur Förderung der Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik (ФРГ) |
| gen. | одновременное освещение естественным и искусственным светом | Zwielicht |
| gen. | озеро, образовавшееся из-за естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| geol. | озеро, образовавшееся путём естественного запруживания долины | Abdämmungssee |
| gen. | она делает всё совершенно естественно | sie macht ja alles ganz ungekünstelt |
| gen. | она держит себя при разговоре вполне естественно | sie spricht ganz natürlich |
| gen. | она разговаривает вполне естественно | sie spricht ganz natürlich |
| biol. | опыт с макетом, напоминающим естественный объект | Attrapenversuch |
| ed. | основы естественно-научного познания мира | Grundlagen der naturwissenschaftlichen Erkenntnis der Welt (Лорина) |
| tech. | отопление с естественной циркуляцией | Schwerkraftheizung |
| inf., euph. | отправлять естественную надобность | machen |
| book. | отправлять естественную потребность | die Notdurft befriedigen |
| book. | отправлять естественную потребность | seine Notdurft verrichten |
| inf., euph. | отправлять естественную потребность | sich erleichtern |
| book. | отправлять естественную потребность | die Notdurft verrichten |
| gen. | отправлять естественную потребность | sich erleichtern |
| refrig. | охлаждение естественным льдом | Natureiskühlung |
| energ.ind. | охлаждение с естественной циркуляцией воздуха | stille Kühlung |
| energ.ind. | охлаждение с естественной циркуляцией воздуха | Kühlung mit natürlicher Luftbewegung |
| tech. | печь с естественной тягой | Zugofen |
| nautic. | пилёный шпангоут естественной кривизны в деревянном судне | geschnittenes Spant |
| sport. | плавательный бассейн на естественном водоёме | Naturbassin |
| weld. | подвергать естественному старению | auslagern |
| geol. | порог, играющий роль естественной плотины | Abdämmungsstufe |
| tech. | постелистый естественный камень | lagerhafter Naturstein |
| inf., humor. | почувствовать естественную потребность | ein menschliches Rühren verspüren |
| ed. | предметы естественно-математического цикла | MINT-Fächer |
| ed. | предметы естественно-математического цикла | naturwissenschaftliche Fächer |
| tech. | представление естественного света | Darstellung des natürlichen Lichts |
| med. | прекращение грудного вскармливания естественным путём | natürliches Abstillen (jurist-vent) |
| quant.el. | при естественном освещении | in natürlicher Beleuchtung |
| tech. | проветривание естественной тягой | natürliche Bewetterung |
| tech. | проветривание за счёт естественной тяги | Selbstlüftung |
| tech. | проветривание за счёт естественной тяги | Auftriebslüftung |
| textile | пряжа, естественно окрашенная в бежевый цвет | Beigegarn (хлопчатобумажная или шерстяная) |
| gear.tr. | пятно контакта естественной ромбической формы | naturalische Diamanttragbild (Александр Рыжов) |
| tech. | работа с естественным впуском | Saugbetrieb (о ДВС) |
| gen. | разработка естественных богатств | die Erschließung von Naturschätzen |
| gen. | разработка естественных богатств | Erschließung von Naturschätzen |
| comp. | расположение инструкций в естественном порядке | aufeinanderfolgende Befehle |
| cinema.equip. | рассматривание цветных изображений при естественном освещении | Tageslichtbetrachtung |
| gen. | рассматривать что-либо как нечто вполне естественное | etwas als naturgegeben ansehen |
| geol. | с большим углом естественного откоса | übersteil (о склонах) |
| therm.eng. | с естественной тягой | freizügig |
| tech. | с естественной шахтной влажностью | grubenfeucht |
| gen. | с учётом естественных, биологических потребностей животных или вида | tiergerecht (Raz_Sv) |
| gen. | самое естественное | Nächstliegende |
| med. | самостоятельные естественные роды | natürliche Entbindung (Nina Kurkova) |
| tech. | свод естественного равновесия | Gleichgewichtsgewölbe |
| agric. | сено естественных лугов | Heu von natürlichen Wiesen |
| tech. | система воздушного отопления с естественным побуждением | Auftriebsluftheizung |
| tech. | система отопления с естественным побуждением | Auftriebsheizung |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | снимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| sport. | соревнования по санному спорту на естественных трассах | Schlittenrennen auf Naturbahnen |
| mil. | средство естественной маскировки | natürliches Tarnmittel |
| geol. | студент-дипломник факультета естественных наук | candidatus rerum naturalium |
| gen. | студенты отделений естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| gen. | студенты факультетов естественных наук | die Studenten der Naturwissenschaften |
| cinema.equip. | съёмка животных в естественных условиях | Wildaufnahme |
| gen. | таким образом Вы можете быстро и естественным путём достичь желаемой формы тела | so können Sie schnell und gesund Ihren Wunschkörper erreichen (Alex Krayevsky) |
| biol. | теория естественного отбора | Selektionstheorie (Inchionette) |
| geol. | торф, обладающий естественной влажностью | bergfeuchter Torf |
| mil. | труднопроходимое естественное препятствие | tote Deckung |
| gen. | тут, естественно, возникает вопрос | da stellt sich natürlich die Frage (Abete) |
| geol. | угол естественного откоса | Schüttungswinkel natürlicher |
| shipb. | угол естественного откоса | Abfallwinkel |
| shipb. | угол естественного откоса | Böschungswinkel (насыпного груза) |
| shipb. | угол естественного откоса | Böschungswinkel des Brennstoffes (штабеля угля) |
| energ.ind. | угол естественного откоса | Schüttwinkel |
| tech. | угол естественного откоса | Ruhewinkel |
| tech. | угол естественного откоса | Schüttwinkel (сыпучего материала) |
| tech. | угол естественного откоса | Muldung (материала на конвейерной ленте EES) |
| tech. | угол естественного откоса | Rutschwinkel |
| geol. | угол естественного откоса | natürlicher Böschungswinkel |
| gen. | угол естественного откоса | Standsicherheitswinkel |
| energ.ind. | угол естественного откоса в движении | Sturzschüttwinkel |
| energ.ind. | угол естественного откоса в движении | Bewegungsböschungswinkel |
| energ.ind. | угол естественного откоса в покое | Ruheschüttwinkel |
| energ.ind. | угол естественного откоса в покое | Ruheböschungswinkel |
| geol. | угол естественного откоса песка | Sandböschung |
| shipb. | угол естественного откоса сыпучего груза | Schüttwinkel |
| tech. | уголь с естественной влажностью | grubenfeuchte Kohle |
| geol. | уголь с естественной влажностью | grubenfeuchte Kohle рядовой |
| gen. | умереть естественной смертью | eines natürlichen Todes sterben |
| mil. | условия видимости естественного горизонта и земных ориентиров | VFR-Wetterbedingungen |
| refrig. | установка для заготовки естественного льда | Natureisgewinnungsanlage |
| refrig. | установка для намораживания естественного льда | Natureisanlage |
| gen. | утративший естественный вкус вследствие долгого стояния | abgestanden |
| geol. | фон естественной радиации | Untergrundstrahlung |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| gen. | фотоснимок, полученный при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| refrig. | холодильная установка для намораживания естественного льда | Natureiskühlanlage |
| refrig. | хранение естественного льда | Natureislagerung |
| tech. | цвет при естественном освещении | Tagesfarbe |
| cinema.equip. | цветная киноплёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| cinema.equip. | цветная плёнка для съёмки при естественном освещении | Farbfilm für Tageslicht |
| quant.el. | цветовоспроизведение в естественных цветах | naturgetreue Farbwiedergabe |
| med. | частота естественного вскармливания | Häufigkeit der natürlichen Ernährung |
| gen. | что является естественным | Selbstverstandlichkeit |
| tech. | шахтное проветривание за счёт естественной тяги | Schwerkraftlüftung |
| tech. | шпангоут естественной кривизны | gewachsenes Spant |
| gen. | экзамен по естественным наукам | naturwissenschaftliche Vorprüfung (Die naturwissenschaftliche Vorprüfung umfaßt folgende Fächer: Physik, Chemie, Zoologie. 4uzhoj) |
| geol. | элементы с естественной радиоактивностью | natürlich radioaktive Elemente |
| gen. | это вполне естественно | nichts ist natürlicher als das |
| gen. | это вполне естественное желание | das ist ein ganz natürlicher Wunsch |
| gen. | это естественно | das liegt in der Natur der Dinge |
| gen. | это естественно | das ist ein natürlicher Zustand |
| gen. | это получается совершенно естественно | das geht ganz natürlich zu |
| gen. | это самое естественное лицо | das ist die natürlichste Sache von der Welt |
| gen. | это совершенно естественно, что | es liegt nahe, dass (Andrey Truhachev) |
| gen. | я нахожу это вполне естественным | das finde ich nur natürlich |
| comp. | язык, близкий к естественному | natürlichnahe Sprache |
| comp. | язык, близкий к естественному | quasinatürliche Sprache |
