| Subject | Russian | German |
| nat.res. | автоматический контроль количества и качества | automatische Kontrolle von Menge und Beschaffenheit |
| nat.res. | агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst |
| nat.res. | агрохимическая аналитическая и консультационная служба | agrochemischer Dienst |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка дождевых сточных вод | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß |
| nat.res. | аккумулирование и последующая очистка ливневых сточных вод | Abwasserspeicherung und Behandlung bei Regenabfluß |
| nat.res. | активация ила | Schlammimpfung |
| nat.res. | активация ила | Schlammaktivierung |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | Abfallbelebtschlamm |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | активный ил, минерализованный аэробным способом | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | Abfallbelebtschlamm |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerob stabilisierter Schlamm |
| nat.res. | активный ил, стабилизированный аэробным способом | aerob mineralisierter Schlamm |
| nat.res. | акустический контроль и наблюдение с корабля | akustische Überwachung mit Schiff |
| nat.res. | анализ ила | Schlammanalyse |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | Ausfall mit Schritt vorwärts |
| fenc. | атака с шагом вперёд и выпадом | Patinando |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobe Faulung |
| nat.res. | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| nat.res. | балл бонитета земель лугов и пастбищ | Grünlandzahl |
| athlet. | бег на средние и длинные дистанции | Langstreckenlauf |
| nat.res. | биологическая система наблюдения и контроля | biologisches Überwachungssystem |
| nat.res. | борьба с дикими собаками и кошками | Raubzeugbekämpfung |
| judo. | бросок захватом головы и корпуса против броска захватом ног | Sackwurf |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки в "замок" и ноги "в ключ" | Hüftschwung mit Armfesselung und Beinschlüssel |
| wrest. | бросок через бедро с захватом руки "в замок" и с поднятием ноги | Hüftschwung mit Armfesselung und Beinaufheben |
| wrest. | бросок через бедро с одной рукой и с захватом "в замок" | einarmiger Hüftschwung mit Armfesselung |
| wrest. | бросок через мост с задним захватом и с полунельсоном | Fallschwung mit hinterem Untergriff und Nackenhebel |
| wrest. | бросок через мост с захватом головы и с захватом ноги "в ключ" | Fallschwung mit Kopfgriff und Beinschlüssel |
| wrest. | бросок через мост с захватом за шею и подножкой | Fallschwung mit Nackengriff und Beinstellen |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и захватом ноги "в ключ" | Fallschwung mit Armfesselung und Beinschlüssel |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки "в замок" и подножкой | Fallschwung mit Armfesselung und Beinstellen |
| wrest. | бросок через мост с захватом руки и ноги "в ключ" | Fallschwung mit Arm- und Beinschlüssel |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом головы | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с захватом шеи | einarmiger Fallschwung mit Nackengriff |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и с полунельсоном | einarmiger Fallschwung mit Nackenhebel |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой и упором | einarmiger Fallschwung mit Stütze |
| wrest. | бросок через мост с одной рукой, с захватом головы и с захватом под плечо спереди | einarmiger Fallschwung mit Kopfgriff und Schulterdrehgriff |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки и с захватом локтя | Armfallgriff mit Ellenbogengriff |
| wrest. | бросок через спину с захватом руки и с захватом руки "в ключ" | Armfallgriff mit Armschlüssel |
| sport. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | бункер для хранения ила | Schlammlagersilo |
| nat.res. | бурение на нефть и газ | Bohrung nach Erdöl und Erdgas |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | Burozeme und Sierozeme |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | Xerosols |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | Xerosole |
| nat.res. | бурые пустынностепные почвы и серозёмы | braune und graue Halbwüstenböden |
| gymn. | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках | Vorschwung in Knickstütz mit 1/2 Drehung zu Vorschwung im Oberarmhang |
| nat.res. | вентиляционная техника и техника кондиционирования воздуха | Lüftungs- und Klimatechnik |
| nat.res. | вентиляция и кондиционирование воздуха | Lüftung und Klimatisierung |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| med.appl. | взаимодействие между кровью и биоматериалом | Blut-Biomaterial-Interaktion |
| nat.res. | витающая и осадочная пыль | Schwebe- und Sedimentationsstaub |
| nat.res. | водный резервуар для сборников и аккумуляторов | Wasserbehälter zum Sammeln und Speichern |
| sport. | воспитательная и методическая комиссия | Ausschuss für Unterricht und Methodik |
| nat.res. | вредные вещества и материалы | schädliche Stoffe und Materialien |
| nat.res. | вспухание активного ила | Treibstoffübernahme |
| nat.res. | вспухание активного ила | Bunkern |
| nat.res. | вспухший ил | Blähschlamm |
| nat.res. | выемка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | выемка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | выпуск ила | Schlammablaß |
| nat.res. | выпуск ила | Schlammabzug |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesgewinnung vom Meeresboden |
| nat.res. | выработка песка и гравия с морского дна | Sand- und Kiesabbau vom Meeresboden |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | Elektroenergieerzeugung unter Nutzung der Gezeiten |
| nat.res. | выравнивание пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | galvanischer Abwasserschlamm |
| nat.res. | гальванический ил сточных вод | Galvanikschlamm |
| nat.res. | глинистый ил | Schlamm |
| nat.res. | гниение ила | Schlammfaulung |
| sport. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | mit Bojen gekennzeichnetes Treibgut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | Wrackgut |
| nat.res. | груз и предметы, сброшенные за борт и обозначенные буем | mit Bojen gekennzeichnetes Seewurfgut |
| nat.res. | давление сельскохозяйственных машин и автомашин на почву | Bodendruck (von landwirtschaftlichen Maschinen und Fahrzeugen) |
| med.appl. | детектор для рук и ног | Hand-Fuß-Monitor |
| nat.res. | диаграмма снежного и ледяного покрова | Diagramm für die Schneeund Eisdecke |
| nat.res. | добыча песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| nat.res. | доза активного ила по сухому веществу | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| nat.res. | донный ил | Sediment |
| nat.res. | дыхание активного ила | Schlammatmung |
| gen. | её работа позволяет ей идти в отпуск зимой | ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht (sich D) |
| nat.res. | железосодержащий ил | eisenhaltiger Schlamm |
| nat.res. | жидкий ил | Naßschlamm |
| nat.res. | зависимость между уровнем и расходом воды | Wasserstands-Durchfluß-Beziehung |
| nat.res. | задерживание и просачивание дождевого стока | Rückhalt und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | закон об охране и рациональном использовании земельных ресурсов | Landeskulturgesetz |
| nat.res. | затонувшие грузы и предметы, выброшенные за борт | sinkendes Seewurfgut |
| nat.res. | затравливание ила микроорганизмами | Schlammimpfung |
| nat.res. | затравливание ила микроорганизмами | Schlammaktivierung |
| wrest. | захват головы и плетение рук | Kopfgriff mit Schulterdrehgriff |
| wrest. | захват лодыжки и шеи | Fussknöchel- und Nackengriff |
| wrest. | захват ноги "в ключ" и переворачивание обратно | Beinschlüssel und Zurückdrehen |
| wrest. | захват ноги "в ключ" и полунельсон | Beinschlüssel und Nackenhebel |
| wrest. | захват одной ноги и подножка | Beingriff und Beinstellen |
| nat.res. | защищать морскую среду и заботиться о ней | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| nat.res. | защищать морскую среду и уходить за ней | Meeresumwelt schützen und pflegen |
| nat.res. | звуко- и виброизолированная лаборатория | geräusch- und erschütterungsisoliertes Laboratorium |
| sport, bask. | зонная защита "два впереди и три позади" | Zonenverteidigung 2:3 |
| sport, bask. | зонная защита "три впереди и два позади" | Zonenverteidigung 3:2 |
| nat.res. | избыточный активный ил | Abfallbelebtschlamm |
| nat.res. | избыточный ил | Überschußschlamm |
| gymn. | изменение ширины и высоты снаряда | Verstellen des Gerätes |
| nat.res. | измерение и контроль шума | Lärmüberwachung |
| nat.res. | измерение морфологических и патологических действий | Messung morphologischer und pathologischer Wirkungen |
| nat.res. | измеритель уровня осаждения ила | Sensor für Stapelhöhe |
| nat.res. | ил производственных отходов | Abfallschlamm |
| nat.res. | ил сточных вод | Klärschlamm |
| nat.res. | ило- и водоподготовительная установка | Schlamm- und Wasseraufbereitungsanlage |
| gymn. | инвентарь и оборудование по гимнастике | Turnausrüstung |
| nat.res. | индекс активного ила | Schlammindex |
| med.appl. | инструментарий и принадлежности для фиброскопов | Fiberskopzubehör |
| med.appl. | интерфейс между головным мозгом и компьютером | Gehirn-Computer-Interface |
| nat.res. | использование ила | Schlammnutzung |
| nat.res. | использование свежего ила | Frischschlammverwertung |
| nat.res. | исследование морского дна и его подслоя | Erforschung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| sport. | история физической культуры и спорта | Sportgeschichtef |
| nat.res. | исходный ил | Primärschiamm |
| nat.res. | исходный ил | Rohschlamm |
| nat.res. | исходный ил | Frischschlamm |
| nat.res. | камера сжигания ила | Schlammverbrennungsofen |
| nat.res. | катализаторный ил | Katalysatorschlamm |
| nat.res. | каталитическое окисление с помощью теплообменного аппарата и рециркуляции отходящего газа | katalytische Oxydation mit Wärmetauscher und Abgasrückführung |
| med.appl. | каталка и носилки для трупов | Leichenfahr- und -tragbahre |
| nat.res. | кислородный контрольный прибор и анализатор | Sauerstoffkontrollgerät und Analysator |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | Flockung und Absetzen |
| nat.res. | коагуляция и осаждение | Ausflockung und Sedimentation |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | Kombination von Anemometer und Monitor |
| nat.res. | комбинация из анемометра и монитора | Anemonitor |
| nat.res. | комбинация прямого и косвенного нагревания | Kombination von direktem und indirektem Erhitzen |
| med.appl. | комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей | UV-IR-Bestrahlungslampe |
| med.appl. | комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей | kombinierte Ultraviolett-Infrarotlampe |
| sport. | комиссия по агитации и массовой работе | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| nat.res. | компоненты ила | Schlamminhaltsstoffe |
| nat.res. | компоненты ила | Schlammbestandteile |
| nat.res. | компоновка микроскопа и ЭВМ | Mikroskop-Computer-Zusammenstellung |
| nat.res. | компостирование ила | Schlammkompostierung |
| med.appl. | компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | chirurgisches Planungs- und Orientierungscomputersystem |
| med.appl. | компьютерная служба скорой и неотложной помощи | computerunterstützter Notfalldienst |
| nat.res. | кондиционирование ила | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | кондиционирование ила | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | контролировать загрязнение и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| nat.res. | контроль направления и громкости звука | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| nat.res. | контроль чистоты воды и воздуха | Reinhaltung |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | Überwachungsgerät für Hände und Füße |
| nat.res. | контрольный прибор для рук и ног | Hand-Fuß-Monitor |
| nat.res. | концентрация активного ила | Schlammkonzentration (в аэротенке) |
| nat.res. | концентрация активного ила | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken (в аэротенке) |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | Rücklaufschlammverhältnis |
| nat.res. | коэффициент рециркуляции активного ила | Rücklaufschlammanteil |
| nat.res. | красочный ил | Farbschlamm |
| nat.res. | крупный и средний камень | Felsblock |
| nat.res. | культура маломощных торфяников глубокой вспашкой и поверхностным пескованием | Tiefpflug-Sanddeckkultur flachgründiger Moore |
| nat.res. | лаборатория для наблюдения, контроля и сохранения окружающей среды | Laboratorium zur Überwachung und Erhaltung der Umwelt |
| nat.res. | лабораторная система наблюдения и контроля за этиленом | Laboratoriumsystem für die Äthylenüberwachung |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | Heckenlandschaft |
| nat.res. | ландшафт с многочисленными изгородями и перелесками | Bocage |
| sail. | леерный трос и стойки | Reling |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | Larven von Käfern und Dipteren |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | Larven |
| nat.res. | личинки жуков и двухкрылых | Käfer- und Dipterenlarven |
| nat.res. | луга и пастбища | Grasland |
| tenn. | "марка или пустая" | "glatt oder rauh" |
| nat.res. | между подводным валом и урезом воды | landwärts des Riffs |
| nat.res. | международная сеть наблюдения и контроля за качеством воды | Weltnetz für die Überwachung der Wasserqualität |
| nat.res. | мелкая и пернатая дичь | Niederwild |
| nat.res. | местообитание, оптимально пригодное для лугов и пастбищ | optimaler Grünlandstandort |
| nat.res. | методы борьбы с нефтью и очистки от нефти | Verschüttungs-, Bekämpfungs- und Reinigungstechniken |
| nat.res. | минерализация ила | Schlammineralisierung |
| nat.res. | минерализация ила | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | минимизация эрозии и абразии | Minimierung der Erosion und Abrasion |
| gymn. | мост на ноги и голову | Brücke mit Stütz auf dem Kopf |
| nat.res. | наблюдение и контроль в засушливых районах | Überwachung der Verwüstung |
| nat.res. | наблюдение и контроль воздуха в помещении | Raumluftüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль вредных веществ | Schadstoffüberwachungssystem |
| nat.res. | наблюдение и контроль за акрилонитрилом | Akrylnitrilüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | Überwachung der Vegetationsdecke |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водными ресурсами | Überwachung der Wasserressourcen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за водоёмами | Gewässerüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за генетическими изменениями | Überwachung genetischer Veränderungen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением морей | Überwachung der Meeresverschmutzung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнением Средиземного моря | Überwachung der Mittelmeerverschmutzung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за загрязнителями морских организмов | Überwachung der Verunreiniger in Meeresorganismen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за заражением пищи | Überwachung von Lebensmittelvergiftungen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за извержениями вулканов | Überwachung von Vulkanausbrüchen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за качеством воздуха | Überwachung der Luftqualität |
| nat.res. | наблюдение и контроль за качеством воздуха | Luftqualitätsüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за комнатной температурой | Raumtemperaturüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за морской жизнью | Überwachung des Meereslebens |
| nat.res. | наблюдение и контроль за обработкой сточных вод | Überwachung der Abwasserbehandlung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за образованием пустынь | Überwachung der Verwüstung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за песчаными бурями | Überwachung von Sandstürmen |
| nat.res. | наблюдение и контроль за планированием окружающей среды | Überwachung der Landesplanung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвенной пылью | Beobachtung des Bodenstaubes |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвой | Bodenvermessung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за почвой | Bodenüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за разрушением ландшафта | Überwachung der Zerstörung der Landschaft |
| nat.res. | наблюдение и контроль за результатами измерений | Meßwertüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за температурой в космосе | Raumtemperaturüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за шумом | Schallüberwachung |
| nat.res. | наблюдение и контроль за ядами в биологических системах | Überwachung von Giften in biologischen Systemen |
| nat.res. | наблюдение и контроль солнечной постоянной | Überwachung der Solarkonstante |
| nat.res. | наблюдение и контроль стихийного бедствия | Überwachung von Naturkatastrophen |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропических циклонов | Überwachung tropischer Zyklone |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | Überwachung der tropischen Walddecke |
| wrest. | нажим на руку и захват одной ноги | Armspreizen und Beingriff |
| gymn. | наклон туловища с последующим выпрямлением и наклоном в обратное направление | Rumpfseitschwingen Rumpfseitschleudern |
| nat.res. | накопление воды в береговом и русловом аллювии | Bett- und Uferspeicherung eines Gewässers |
| nat.res. | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха | Lagerung und Wiederauffinden von Luftmeßdaten |
| nat.res. | насос для обратной перекачки ила | Schlammrücknahmepumpe |
| med.appl. | настенный шкаф для инструментов и медикаментов | Instrumenten- und Medikamentenwandschrank |
| equest.sp. | натирание шлюса и ноги | Durchreiten |
| sport. | Научно-исследовательский Институт физической культуры и Спорта | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| sport. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | необезвоженный ил | Naßschlamm |
| nat.res. | необработанный ил | unbehandelter Schlamm |
| wrest. | ножницы руки и полунельсон | Armzange und Nackenhebel |
| nat.res. | обезвоженный ил | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | обезвоженный ил | Schlammkuchen |
| nat.res. | обезвоженный ил | Trockenschlamm |
| nat.res. | обезвоженный ил | eingedickter Schlamm |
| sport. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| nat.res. | обработка избыточного активного ила | Schlammbehandlung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammkonditionierung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammbehandlung |
| nat.res. | обработка ила | Schlammaufbereitung |
| nat.res. | образование активного ила | Schlammbildung |
| sport. | оговорённый вид горючих и смазочных материалов | Versteiftkraftstoff |
| sport. | оговорённый горючий и смазочный материал | Versteiftkraftstoff |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinträchtigte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinträchtigte Seen |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | vom Abwasser beeinflußte Wasserläufe |
| nat.res. | озёра и реки, загрязнённые сточными водами | von Abwasser beeinflußte Seen |
| gen. | она была набожна, но фарисейство ей было чуждо | sie war fromm, aber Bigotterie war ihr fremd |
| gen. | она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну | sie war zu schwatzhaft, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können |
| gen. | она была слишком болтлива, чтобы ей можно было доверить тайну | sie war zu geschwätzig, als dass man ihr hätte ein Geheimnis anvertrauen können |
| gen. | она его улестила, и он отдал ей часы | sie hat ihm die Uhr abgeschmeichelt |
| gen. | она жадно ела | sie aß gierig |
| gen. | она заботилась о каждом доверенном ей ребёнке | sie bekümmerte sich um jedes ihr anvertraute Kind |
| gen. | она знала, что мама ей не поверила | sie wusste, dass ihre Mutter ihr das nicht abnahm (Viola4482) |
| gen. | она называла сестру старухой, хотя ей самой было около семидесяти | sie nannte ihre Schwester alt, obschon sie selbst an die Siebzig war |
| gen. | она настойчиво просила его помочь ей в этом деле | sie drang mit ihrem Anliegen in ihn |
| gen. | она помогла ей шить | sie hat ihr nähen helfen |
| gen. | она попыталась улыбнуться, но ей это не удалось | sie versuchte ein Lächeln, aber es misslang |
| gen. | она упрекала его за то, что он ей не помог | sie warf ihm vor, dass er ihr nicht geholfen hatte |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | Operationsnetz für tropische Zyklone und Tsunamis |
| nat.res. | описание рельефа и форм земной поверхности | Geländebeschreibung |
| nat.res. | орошение и осушение | Be- und Entwässerung |
| med.appl. | ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы | Hüft-Knie-Knöchel-Fuß-Orthese |
| med.appl. | ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы | Knie-Knöchel-Fußorthese |
| nat.res. | осушаемость ила | Schlammentwässerbarkeit |
| box. | отбив левой влево или правой вправо | Abwehr nach aussen |
| box. | отбив левой вправо или правой влево | einwärts Parierung |
| nat.res. | отвод и просачивание дождевого стока | Überleitung und Versickerung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | отложение ила | Schlammbank |
| nat.res. | отложение ила из отстойников | Klärschlammablagerung |
| nat.res. | отложение свежего ила | Frischschlammablagerung |
| nat.res. | отложение свежего ила | Ablagerung von Frischschlamm |
| nat.res. | отношение лугов и пастбищ к пашне | Acker-Grünland-Verhältnis |
| nat.res. | отношение между дозой и действием | Dosis-Wirkung-Beziehung |
| nat.res. | охрана и использование воды | Schutz des Wassers |
| nat.res. | охрана и использование воды | Erhaltung und Nutzung des Wassers |
| nat.res. | охрана рыбы и диких животных | Schutz der Fisch- und Tierwelt |
| nat.res. | оценка земель, занятых лугами и пастбищами | Grünlandschätzung |
| nat.res. | очистка и повторное использование | Behandlung und Wiederverwendung |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverschiffung |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverklappung |
| wrest. | переворачивание и ножницы руки | Stürzen und Armzange |
| wrest. | переворачивание срывая руку и захватом пояса | Umdrehung durch Armhineinreissen und Untergriff |
| gymn. | переворот вперёд с опорой руками и головой | Kopfüberschlag |
| gymn. | переворот вперёд с опорой руками и головой | Kopfkippe |
| gymn. | переворот из виса или упора в стойку на кистях | Felgaufschwung zum Handstand |
| wrest. | переворот с фиксированием кисти и с захватом ноги | Überstürzen mit Handgelenkfesselung und Schenkelgriff |
| nat.res. | перегниватель ила | Schlammfaulbehälter |
| sport, bask. | "передай и беги!" | "gib ab und laufe!" |
| gymn. | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук и с поворотом на 180° | Stützkehre vorwärts |
| gymn. | передвижение с прыжками подниманием и сгибанием ног назад | Hüpfen mit 'Fersenheben |
| med.appl. | передвижная корзина для употреблённого материала и белья | fahrbarer Abwurf- und Wäschekorb |
| nat.res. | перекачка ила | Schlammförderanlage |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд на снаряд | Auspreizen |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | Vorspreizen |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | Überschwingen |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами вперёд через снаряд | Einspreizen |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд | Zurückschwingen |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами назад через снаряд | Ausspreizen |
| gymn. | перемах одной или двумя ногами через снаряд | Ausspreizen |
| nat.res. | пиролиз ила сточных вод | Klärschlammpyrolyse |
| nat.res. | пиролиз ила сточных вод | Abwasserschlammpyrolyse |
| nat.res. | плавающие грузы и предметы | Treibgut |
| nat.res. | плавающие грузы и предметы | treibendes Seewurfgut |
| nat.res. | плавающий ил | Schwimmschicht |
| nat.res. | плавающий ил | Schlammdecke |
| sport. | план развития физкультуры и спорта | Sportförderungsplan |
| nat.res. | планировка пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | Abwassergebühr |
| nat.res. | плата за отведение и очистку сточных вод | Abwasserentgelt |
| med.appl. | плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра | Film-Folien-Kombination mit Rastertechnik |
| gymn. | поворот из виса или из упора в соскок через стойку на кистях | Riesenfelgüberschwung |
| nat.res. | повторное использование нефтесодержащих и смолосодержащих отходов | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| nat.res. | повторное использование отходов, содержащих нефть и смолу | Wiederverwendung von Öl- oder teerhaltigem Abfall |
| nat.res. | подготовка и проведение весеннего сева | Frühjahrsbestellung |
| judo. | поддержка ноги и переворотить | Schenkelüberwurf |
| wrest. | поднятие с захватом руки и ноги | Aufheben mit Arm- und Beingriff |
| wrest. | подрыв руки и вложить колено | Armaufreisser mit Hineinknieen |
| wrest. | подрыв руки и полунельсон | Armaufreisser und Nackenhebel |
| wrest. | подрыв руки и рывок назад | Armaufreisser und Rückwärtsreissen |
| wrest. | подрыв руки на локте и переворачивание | Armaufreisser am Ellenbogengelenk und Überrollen |
| nat.res. | подсушенный ил | Schlammkuchen |
| gymn. | подъём махом назад и разгибом | Schwebekippe |
| wrest. | подъём ноги и ножницы | Fussaufheben und Fusszange |
| gymn. | подъём разгибом на перекладине с предварительным полуповоротом на махе назад и с перехватом одной руки | Drehkippe |
| wrest. | полунельсон и захват ноги "в ключ" | Nackenhebel mit Beinschlüssel |
| sport. | пользование горючим и смазочным материалом | Betriebstoffverbrauch |
| swim. | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль | Sullivanstoss (zusammengesetztes Hühschwimmen n) |
| nat.res. | последующая обработка ила | Schlammnachbehandlung |
| nat.res. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | RGT-Regel |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | van 't Hoff-Regel |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | van 't Hoff-Gesetz |
| nat.res. | правило скорости реакции и температуры Вант-Гоффа | Reaktionsgeschwindigkeit-Temperatur-Regel |
| nat.res. | предотвращать и уменьшать загрязнение | Verschmutzung verhüten und verringern |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | Strahlenwarngerät für Luft |
| nat.res. | прибор для измерения и контроля воздуха | Luftüberwachungsgerät |
| nat.res. | прибор для наблюдения и контроля трития | Tritiumüberwachungsgerät |
| med.appl. | прибор для очистки и дезинфекции | Reinigungs- und Desinfektionsgerät |
| med.appl. | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | Ultraschall-Reizstrom-Kombinationstherapiegerät |
| nat.res. | прививочный ил | Impfschlamm |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | Yermosols |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | Yermosole |
| nat.res. | примитивные почвы пустынь и такыры и такыровидные почвы | Wüsten- und Halbwüstenböden |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | Durchhocken oder Grätschen |
| gymn. | присед или сед ноги врозь | vom Liegestütz vorlings Flanke |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля | Überwachungsprogramm |
| nat.res. | программа наблюдения и контроля за вредителями | Schädlingsüberwachungsprogramm |
| nat.res. | промышленный ил | Industrieschlamm |
| nat.res. | просачивание и испарение дождевого стока | Versickerung und Verdunstung von Regenwasserabfluß |
| nat.res. | противопылевая и газовая защита | Staub- und Gasschutz |
| nat.res. | профилирование пляжа и дюны | Planieren von Strand und Düne |
| athlet. | прыжки и метания | Wurf- und Sprungdisziplinen |
| nat.res. | разработка песка и гравия из месторождений в прибрежном районе | Sand- und Kiesgewinnung aus Lagerstätten im Küstenvorfeld |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| sport. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| swim. | раскачать и бросать | Fuchsprellen |
| med.appl. | расстояние между электродом и кожей | Elektrode-Haut-Abstand |
| gymn. | расчёт на первый и второй | abgezählt von rechts nach links zu zweien |
| gymn. | расчёт на первый и второй | Zweiereinteilung |
| nat.res. | регенерация активного ила | Belebtschlammregenerierung |
| nat.res. | регенерация активного ила | Schlammwiederbelebung |
| nat.res. | регенерация и повторное использование сточных вод | Regenerierung und Wiederverwendung von Abwasser |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | Weidekontrolle |
| nat.res. | регулирование плотности выпаса и длительности стравливания | Kontrolle des Abgrasens |
| nat.res. | регулирование пляжа и дюны | Regulierung von Strand und Düne |
| med.appl. | резектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой | Direktsicht-Stanzresektor |
| nat.res. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и обработка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Schlamm |
| nat.res. | рециркуляция и очистка сточных вод | Kreislaufführung und Regenerierung von Abwasser |
| nat.res. | решетка и наносо-перехватывающие каналы | Rechen und Absetzkanäle |
| sport. | ручной и ножной переключатель скорости | kombinierte Hand- und Fusschaltung |
| nat.res. | рыбные водоёмы и водотоки | Fischgewässer |
| gymn. | с переходом из упора на ручках в упор на седло или круп коня или обратно | Wanderkreisen |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | Maßnahmen zur Reinhaltung des Gewässers |
| nat.res. | санитарная охрана водоёмов и водотоков | Kontrolle der Wasserverunreinigung |
| nat.res. | санитарное наблюдение и контроль | gesundheitsbezogene Überwachung |
| nat.res. | сбор и удаление всплывающих на поверхность отстойников веществ | Schwimmschlammentfernung |
| nat.res. | сборник и очистная станция | Auffang- und Behandlungsanlage |
| nat.res. | свежий ил | Rohschlamm |
| nat.res. | свежий ил | Primärschiamm |
| gymn. | свободный прыжок через снаряд толчком одной ногой и с последующим толчком обеими руками | Diebsprung |
| weightlift. | сгибание рук коленчато и с приседанием | Armbeugen mit Handgelenkdrehung und Kniewippen |
| nat.res. | сгущённый ил | entwässerter Schlamm |
| nat.res. | сгущённый ил | konzentrierter Schlamm |
| nat.res. | сгущённый ил | eingedickter Schlamm |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | landwirtschaftliche Schädlingsüberwachung |
| nat.res. | сельскохозяйственное наблюдение и контроль за вредителями | landwirtschaftliche Schädlingsbekämpfung |
| med.appl. | сепаратор для благородного металла и амальгамы | Abscheideanlage für Edelmetall und Amalgam |
| nat.res. | сеть данных и информации о химических соединениях, применение которых оказывает воздействие на окружающую среду | Netz für Daten und Information von Umweltchemikalien |
| nat.res. | сеть наблюдения и контроля планктона с помощью нескольких кораблей | Planktonnetzüberwachung mit mehreren Schiffen |
| nat.res. | сжигание необезвоженного ила | Naßschlammverbrennung |
| nat.res. | сжигание смеси извести и угля | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches |
| med.appl. | система архивоведения изображений и связи | PACS |
| med.appl. | система архивоведения изображений и связи | Bildarchivierungs- und Kommunikationssystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за вредными веществами в биосферном резерваторе | Schadstoffüberwachungssystem für Biosphärenreservate |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за земной поверхностью | Erdüberwachungssystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | Umweltüberwachungssystem |
| nat.res. | система наблюдения и контроля за окружающей средой | Umweltkontrollsystem |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammräumschild |
| nat.res. | скребок для удаления ила в отстойниках | Schlammkratzer |
| nat.res. | следить за загрязнением и ограничивать минимумом | Verschmutzung überwachen und auf ein Mindestmaß beschränken |
| nat.res. | смена прилива и отлива | Kentern der Gezeiten |
| nat.res. | смесь бесподстилочного навоза и воды | Gülle-Wasser-Gemisch |
| nat.res. | смесь воды и наносов | Wasser-Geschiebe-Gemisch |
| nat.res. | смесь жидкого навоза и воды | Gülle-Wasser-Gemisch |
| nat.res. | смесь пыли и газа | Staub-Gas-Gemisch |
| nat.res. | содержание активного ила | Schlammkonzentration (в аэротенке) |
| nat.res. | содержание активного ила | Belebtschlammgehalt im Belüftungsbecken (в аэротенке) |
| nat.res. | состав ила | Schlammzusammensetzung |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | Gewässergüte |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | Gewässerzustand |
| nat.res. | состояние водотоков и водоёмов | Gewässerbeschaffenheit |
| gymn. | спад назад в вис или упор на руках согнувшись и в темпе подъём разгибом | Stützkippe |
| sport. | специальный вид горючих и смазочных материалов | Versteiftkraftstoff |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | Datenverzeichnis der Erdgletscher |
| nat.res. | способность ила к обезвоживанию | Schlammentwässerbarkeit |
| nat.res. | спуск ила | Ausschlämmung |
| nat.res. | спуск ила | Schlämmen |
| nat.res. | спуск ила | Abschlämmen |
| nat.res. | стабилизация ила | Schlammstabilisierung |
| nat.res. | стандартная температура и стандартное давление | Standardtemperatur und -druck |
| nat.res. | станция для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля воздуха | Luftüberwachungsstation |
| nat.res. | станция наблюдения и контроля за солнечной радиацией | Station für die Überwachung der Sonnenstrahlung |
| nat.res. | старение ила | Schlammalterung |
| athlet. | старший судья по прыжкам и метаниям | Obmann der Kampfrichter für Werfen und Stossen (старший судья-измеритель) |
| med.appl. | стерилизатор для перевязочного материала и белья | Wäsche- und Verbandstoffsterilisator |
| gymn. | стойка лицом друг в другу или в затылок друг другу | Flankenpaar (при упражнениях) |
| med.appl. | стол для игр и занятий и приёма пищи | Spiel- und Füttertisch |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Tierkörperbeseitigung |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Tierkörperverwertung |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Kadaververwertung |
| nat.res. | сточные воды из переработки и использования трупов животных | Abwasser der Abdeckerei |
| athlet. | судья по прыжкам и метаниям | Kampfrichter für Werfen und Springen (судья-измеритель) |
| nat.res. | сухое вещество ила | Schlammtrockensubstanz |
| nat.res. | сухое вещество ила | Schlammtrockenmasse |
| nat.res. | сухое вещество ила | Schlammtrockengewicht |
| nat.res. | сушка ила | Schlammtrocknung |
| med.appl. | сферический проекционный периметр Желя и Блея | sphärisches Projektionsperimeter nach Jayle und Blet |
| med.appl. | темновая и световая адаптированная периметрия | dunkel- und lichtadaptierte Perimetrie |
| nat.res. | термическая обработка ила | thermische Schlammbehandlung |
| nat.res. | токсический промышленный ил | toxischer Industrieschlamm |
| med.appl. | топчан для исследований и лечения | Untersuchungs- und Behandlungsliege |
| nat.res. | торфянистый ил | Torfschlamm |
| nat.res. | торфянистый ил | Dy |
| nat.res. | торфяной ил | Dy |
| nat.res. | уборка утонутых пней и сучьев | Beräumung des Flußbettes |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | Roden von Baum- und Buschwerk im geplanten Speicher |
| nat.res. | удаление древесной и кустарниковой растительности из запланированного водохранилища | Beseitigen von Baum- und Buschwerk (im geplanten Speicher) |
| nat.res. | удаление ила | Schlammräumung |
| nat.res. | удаление ила озер | Seenentschlammung |
| nat.res. | удаление ила озер | Sedimententfernung |
| nat.res. | удаление ила озер | Ausbaggern des Sediments |
| nat.res. | удаление плавающего ила | Schwimmschlammentfernung |
| wrest. | ударом локтя снизу и попасть в тылу | durch Aufschlag des Ellenbogens dahinter geraten |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | Schaumstaubabscheider |
| nat.res. | уловитель пены и пыли | Schaumschichtkolonne |
| nat.res. | уплотнение избыточного ила | Schlammeindickung |
| nat.res. | уплотнённый ил | Schlammkuchen |
| gymn. | упор лёжа с опорой об одно или оба колена | Knieliegestütz |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Sondermüllbehandlungsanlage |
| nat.res. | установка для обработки ядовитых отходов и вредных веществ | Behandlungsanlage für toxische Abprodukte und Schadstoffe |
| nat.res. | установка для охлаждения и очистки отработанного газа | Abgaskühl- und -reinigungsanlage |
| nat.res. | установка для очистки вод из трюма и для балластной воды | Bilge- und Ballastwasser-Aufbereitungsanlage |
| nat.res. | установка наблюдения и контроля за выходом осадков | Überwachungsanlage für Sedimentanfall |
| nat.res. | установка сбора и очистки выхлопного газа | Abgaserfassungs- und -reinigungsanlage |
| nat.res. | устранение ила | Schlammbeseitigung |
| med.appl. | устройство для транспорта и лежания больных | Krankentransport- und Liegegerät |
| nat.res. | устройство и регулирование водоприёмника | Vorflutregulierung |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | bemannter Instandsetzungspunkt |
| nat.res. | факультативные луга и пастбища | fakultatives Grünland |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammineralisierung |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisols |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Plastosole |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | saure lessivierte ferriallitische Böden |
| nat.res. | ферралитизированные глинисто-дифференцированные почвы, включая многие красноземы и желтозёмы | Acrisole |
| sport. | физкультурный комплекс "Будь готов к труду и борьбе" | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| sport. | физкультурный комплекс "Готов к труду и борьбе" | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| nat.res. | характер и прочность связи структурных отдельностей | Gefügekörperverband |
| equest.sp. | ходить в поводьях и шенкелях | am Schenkel und Kreuz stehen |
| equest.sp. | ходить на поводе и между шенкелями | am Schenkel und Kreuz stehen |
| nat.res. | целлюлозные и бумажные сточные воды | Zellstoff- und Papierfabrikabwasser |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Industriefrequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | ISM-Frequenz |
| nat.res. | частота для промышленных, медицинских и научных целей | Frequenz für industrielle, medizinische und wissenschaftliche Zwecke |
| chess.term. | шах королю и ладье | Schach-Turm |
| chess.term. | шах королю и ферзю | Schach-Schech (Schach-Dame) |
| nat.res. | шкала оценки земель, занятых лугами и пастбищами | Grünlandschätzungsrahmen |
| gymn. | шпагат правой или левой | Querspagat |
| gymn. | шпагат правой или левой | Quergrätschsitz |
| med.appl. | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря | Blasenstein- und Fremdkörperzange |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней | Zahnzange für obere Milchfrontzähne und Wurzeln |
| med.appl. | щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней | Zahnzange für untere Milchfrontzähne und Wurzeln |
| med.appl. | щипцы для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти | Zahnzange für obere mittlere Schneidezähne und Eckzähne |
| nat.res. | экологически чистый ил | umweltfreundlicher Schlamm |
| nat.res. | экономия сырья и материалов | Materialausnutzung |
| nat.res. | эксплуатация морского дна и его подслоя | Ausbeutung des Meeresgrundes und des Meeresuntergrundes |
| med.appl. | электродвигатель для шлифовки и полировки | Schleif- und Poliermotor |
| nat.res. | энергия, получаемая от животноводческих и сельскохозяйственных отходов | Energie von tierischen und landwirtschaftlichen Rückständen |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammineralisierung |
