| Subject | Russian | German |
| avia. | а.е. | astronomical unit (AU) |
| astr. | а. е. | astronomische Einheit |
| brit. | а.е. | AU |
| astr. | а.е. | AE |
| avia. | а.е. | astronomische Einheit (AE) |
| nucl.pow. | а.е.м. | Atomgewichtseinheit |
| engl. | а.е.м. | unit |
| agric. | авитаминоз Е | Weißmuskelkrankheit (mirelamoru) |
| chem. | амино-Е-кислота | Amino-E-Säure |
| chem. | амино-Е-кислота | 1-Naphthylamin-3,8-disulfonsäure |
| chem. | амино-Е-кислота | Aminoepsilonsäure |
| gen. | бее-е-е! | bähh (etar) |
| arts. | в 20-е годы 20-го столетия | in den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts |
| inf. | вcё может быть | gut möglich (pechvogel-julia) |
| agric. | величина Е | isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro |
| agric. | величина Е | E-Wert (nach Russell) |
| med. | вирус гепатита Е | HEV (Лорина) |
| med. | витамин Е | Vitamin E |
| chem. | витамин Е | Fortpflanzungsvitamin |
| med. | витамин Е | Tokopherol |
| food.ind. | витамин Е | antisterilisches Vitamin |
| med. | витамин Е | Antisterilitätsvitamin |
| med.appl. | волна е | e-Welle |
| el. | волна типа Е | transversal-magnetische Welle |
| tech. | волна типа Е | E-Welle |
| radio | волны Е | transversal-magnetische Wellen |
| radio | волны типа Е | E-Wellen |
| food.ind. | вофатит Е | Wofatit E (обесцвечивающая смола) |
| pack. | гофр Е | E-Welle (профиль волнообразного слоя бумаги, состоящий приблизительно из 96 волн или рифлей на 30 см; толщина картона 1, 19 мм, ca. 96 Wellen auf 30,48 cm; Höhe ca. 1,19 mm - siehe 4017) |
| meat. | грудинка мечевидный отросток и хрящевая нижняя часть рёберной дуги с 7-го по 12-е ребро | Nachbrust |
| gen. | дать почувствовать кому-либо что-е | jemanden etwas fühlen lassen |
| energ.ind. | дуга радиуса "е" | e-Kreis (в золотниковой диаграмме паровой машины) |
| gen. | 2000-е | Nullerjahre (Vonbuffon) |
| abbr., BrE | Е.В.С. bitterness unit | E.B.U. |
| abbr. | е.G. "Галлертауское общество" по реализации хмеля | Hopfenverwertungsgenossenschaft Hallertau |
| gen. | 2010-е годы | die Zehner-Jahre (Ремедиос_П) |
| gen. | 2000-е годы | Nullerjahre (Vonbuffon) |
| gen. | 2010-е годы | die Zehner Jahre (Ремедиос_П) |
| gen. | 2010-е годы | die zehner Jahre (Ремедиос_П) |
| радиоакт. | Е-детектор | E-Detektor |
| радиоакт. | Е-детектор | Energiedetektor |
| радиоакт. | е-е-процесс | doppelte innere Umwandlung |
| радиоакт. | е-е-процесс | ee-Prozeß |
| радиоакт. | е-е-процесс | doppelte innere Konversion |
| engin., hist. | е. V. Braunschweig институт реактивных двигателей при немецком научно-исследовательском институте воздухоплавания в Брауншвейге | Institut für Strahltriebwerke der Deutschen Forschungsanstalt für Luftfahrt |
| med. | Е/л | U/l (SKY) |
| slang | е-моё! | Au Backe! (Andrey Truhachev) |
| offic. | Е-мэйл | EM (электронное письмо Bedrin) |
| geol., mineral. | е налётом | angelaufen |
| oil | 1-е направление | Hilfsstandrohr |
| food.ind. | Е натуральный красный Е | Echtrot |
| hi.energ. | е-нейтрино | beim ß-Zerfall entstehendes Neutrino |
| hi.energ. | е-нейтрино | Neutrino der Theorie des ß-Zerfalls |
| hi.energ. | е-нейтрино | Neutrino der Theorie des Betazerfalls |
| hi.energ. | е-нейтрино | zum Elektron gehörendes Neutrino |
| hi.energ. | е-нейтрино | beim Positronenzerfall entstehendes Neutrino |
| hi.energ. | е-нейтрино | beim Betazerfall entstehendes Neutrino |
| hi.energ. | е-нейтрино | e-Neutrino |
| hi.energ. | е-нейтрино | Elektron-Neutrino |
| hi.energ. | е-нейтрино | Elektronneutrino |
| mil. | 6-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД | Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost (6-е ОТАК) |
| mil. | 2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO (2-е ОТАК) |
| mil. | 2-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО на Центрально-Европейском ТВД, 2-е ОТАК | Zweite Alliierte Taktische Luftflotte, Europa Mitte der NATO |
| math. | е-окрестность | Epsilon-Umgebung |
| sew. | Е-оснастка | E-Einrichtung (комплект сменной оснастки для пошива изделий из материала определенной толщины Александр Рыжов) |
| math. | Е-отношение | Elementbeziehung |
| chem. | Е2-отщепление | E2-Reaktion |
| chem. | Е2-отщепление | bimolekulare Eliminierung |
| chem. | Е2-отщепление | bimolekulare Eliminierungsreaktion |
| chem. | Е2-отщепление | bimolekulare Elimination |
| astr. | Е-пик | E-Schicht-Maximum |
| abbr. | е.V. Союз мастеров пищевой промышленности | Bund der Lebensmittelmeister |
| tech. | Е-Тележка | E-Wagen (Сергей Мельников) |
| med. | Е-тест | E-Test (метод для определения антибиотикочувствительности Virgo9) |
| microel. | Е-триггер | T-Flipflop |
| microel. | Е-триггер | E-Flipflop |
| hi.energ. | μ-е-универсальность | μ-e-Universalität |
| hi.energ. | еμτ-универсальность | еμτ-Universalität |
| med.appl. | е-функция | Exponentialfunktion |
| med.appl. | е-функция | e-Funktion |
| math. | Е-функция Вейерштрасса | Exzessfunktion |
| mil. | Е хим.оруж. ботулинический токсин E | Botulinustoxin |
| bank. | 15-е число | Medio |
| econ., austrian | 15-е число месяца | Medio |
| chem. | Е-эффект | elektromerer Effekt |
| chem. | Е-эффект | E-Effekt |
| hist. | е@ё светлость | Ihre Durchlaucht (титул mikhail94) |
| ed. | з.е. | Credit Points, зачётные единицы (Brücke) |
| mining. | защита вида "е" | e-Schutz |
| agric. | значение Е | isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro |
| agric. | значение Е | E-Wert (nach Russell) |
| gen. | 1- и 3-е лицо ед. числа, настоящее время от vermögen | vermag (я/ он в состоянии Slawjanka) |
| antenn. | изгиб в плоскости Е | E-Krummer |
| antenn. | изгиб в плоскости Е | E-Bogen |
| gen. | иметь прямое отношение к чему-е | in direkter Beziehung zu etwas stehen |
| radio | индикатор типа Е | E-Schirmbild |
| el. | индикатор типа Е | Schirmbild E (дальность-угол места) |
| radio | индикатор типа Е | E-Schirm |
| oil | испытательный одноцилиндровый четырёхтактный двигатель типа КД 12Е | KD 12E-Ölprüfmotor (для оценки моющих свойств смазочных масел для тяжёлых условий работы) |
| avia. | источник с интенсивностью Е | Quelle der Ergiebigkeit E |
| chem. | кило-Е. | KU |
| chem. | кило-Е. | Kiloeinheit (der Fermentmenge) |
| gen. | лестно отзываться о ком-е | jemandem Lob zollen |
| gen. | лестно отзываться о ком-е | jemandem Lob spenden |
| agric. | метод значения Е | E-Wert-Methode |
| opt. | метод определения остроты зрения по стандартным таблицам с Е-образными знаками | Hakenmethode |
| geol. | мигматит е полосатой текстурой | Bändermigmatit |
| geol. | мигматит е полосчатой текстурой | Bändermigmatit |
| chem. | милли-Е | Millieinheit (der Fermentmenge) |
| ed. | Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина | Moskauer staatliche juristische Universität namens O.Je. Kutafin (Лорина) |
| econ. | налоговые льготы, предусмотренные в п. 7а-7е закона о подоходном налоге ФРГ | Vergünstigungen der "Siebener Gruppe" |
| food.ind. | натуральный красный Е | Echtrot E |
| phonet. | немое е | Dehnungs-e (знак долготы предыдущего гласного) |
| med. | Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина | Nowosibirsker Akademiemitglied Je.N. Meschalkin Forschungsinstitut für Blutkreislauf-Pathologie (ННИИПК Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | нормальный источник света Е | Normalbeleuchtung E (с цветовой температурой 5000° К) |
| tech. | о. е. | pu (относительных единиц Мила Плюшева) |
| math. | область вида Е | Typ E-Bereich |
| med. | общий иммуноглобулин Е | Gesamt-Immunglobulin-E (Лорина) |
| astr. | объектив типа Е | E-Objektiv (Цейса) |
| math. | одно из ∞6 положений твёрдого тела в вещественном Е3 | Soma |
| geol. | озеро е подземным питанием | Grundwassersee |
| chem. | окси-Е-кислота | Epsilonsäure |
| radio | основная плоскость Е | Haupt-E-Fläche |
| mil., NATO | Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы | Verteidigungsbericht für die 70er Jahre |
| chem. | п,Е-диаминокапроновая кислота | Lysin |
| gen. | по данным на 1-е января | nach den Schätzungen vom 1. Januar |
| gen. | по оценке на 1-е января | nach den Schätzungen vom 1. Januar |
| shipb. | повышенная защита против взрыва "е" | erhöhte Sicherheit "e" |
| math. | показатель степени в формате типа Е | Dezimalexponent E |
| math. | показательная функция с основанием е | е-Funktion |
| gen. | покончить с кем-е | mit jemandem reinen Tisch machen |
| polym. | поли-е-капроамид | Poly-e-Kaproamid |
| med., obs., hygien. | портьера Е.Н.Павловского | Pawlowski-Portiere (bestehend aus Stoffstreifen, dient als Barriere gegen Mücken, Moskitos und Fliegen) |
| mil., artil. | пристрелка по измеренным отклонениям е использованием Мд | Einschießen nach den gemessenen Abweichungen unter Verwendung von MdE Maßstab der Entfernung (масштаба дальности) |
| construct. | проектная документация с изменениями, внесёнными застройщиком задним числом, т.е. после получения разрешения на строительства | Tekturplannung (Шандор) |
| med. | простогландин Е1 | PGE1 (Prostaglandin E1 folkman85) |
| tech. | прямое Е-образное резьбовое соединение | gerade E-Verschrauben (Лорина) |
| saying. | разговорное для Katze-кошка, в оборотах: das ist für die Katz т.е. напрасно, не приносить ни какой пользы | Katz (sergej+) |
| gen. | разделаться с кем-е | mit jemandem reinen Tisch machen |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | Abstand zwischen E-Punkt und Ventrikelseptum (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-Punkt-Septum-Abstand (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | ручки/роллеры с так называемыми "документарными чернилами" (т.е. чернила, которые не выцветают, не смываются водой и устойчивы к воздействию химических растворов и веществ хлор, аммиак, спирт, соляная кислота и т.д. | dokumentenechte Stifte (q-gel) |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | pCi/g Ca |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | Picocurie 90Sr pro Gramm Ca |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | Sunshine-Einheit |
| nucl.phys., unit.meas. | с.е. | Strontiumeinheit |
| abbr., BrE | B.С.Е.С.С. | British Central-European Chamber of Commerce |
| gen. | самoе важное, самая важная вещь | das A und O (YuriDDD) |
| econ. | связанный е техникой планирования | planungstechnisch |
| food.ind. | свёкла Е | ertragsreiche Zuckerrüben |
| food.ind. | свёкла Е | ertragsreiche Zuckerrübe |
| food.ind. | свёкла Е | ertragsreiche Rüben |
| el. | сердечник с сечением в форме буквы Е или Ш | Е-Kern |
| immunol. | синдром гипериммуноглобулинемии Е | Hyper-IgE-Syndrom (Лорина) |
| mech.eng. | система Е | E-System |
| tech. | слой Е | E-Schicht (ионосферы) |
| avia. | слой Е | Kennely-Heaviside-Schicht (K-H.S.) |
| astr. | слой Е | E-Schicht (ионосферы Земли) |
| opt. | слой Е | Abdeck-E-Schicht (ионосферы) |
| missil. | слой Е | Heavisidesche Schicht (ионосферы) |
| metrol. | слой Е | E-Region (атмосферы) |
| metrol. | слой Е | E-Schicht (атмосферы) |
| tech. | слой Е | E-Region (ионосферы) |
| tech. | слой Е | Kennely-Heaviside-Schlicht |
| avia. | слой Е | Kennelly-Heaviside-Schicht (ионосферы) |
| avia. | слой Е | Heaviside-Schicht (ионосферы) |
| missil. | слой е ионосферы | Heaviside-Schicht |
| missil. | слой Е ионосферы | Kennelly-Heaviside-Schicht (Кеннели - Хевисайда) |
| missil. | слой Е ионосферы | E-Schicht |
| med. | соотношение Е/А | E/A-Verhältnis (соотношение пиковых скоростей раннего и позднего наполнения paseal) |
| food.ind. | сорт Е | E-Rübensorte |
| gen. | составить себе чёткое представление о чём-е | sich über etwas ein genaues Bild machen |
| radio | спорадический слой Е | anomale E-Schicht (ионосферы) |
| radio | спорадический слой Е | sporadische E-Schicht (ионосферы) |
| astr. | спорадический слой Е | anomale E-Schicht |
| astr. | спорадический слой Е | sporadische E-Schicht |
| gen. | спрятать что-е. | etwas verschwinden lassen |
| polym. | стекло Е | E-Glas |
| gen. | суббота, 27-е апреля | Sonnabend, den 27. April |
| gen. | суббота, 3-е марта 1974 г. | Samstag, den 3. März 1974 |
| gen. | т.е. | das heißt |
| gen. | т.е. | nämlich |
| lat. | т.е. | i.e. (id est Лорина) |
| gen. | т.е. | d.h. (Abkürzung von "das heißt" Swetlana) |
| gen. | т.е. | das ist |
| gen. | т.е. | bzw. (Bursch) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | Immunglobulin-E-Spiegel (o-klier) |
| med. | тест на общий иммуноглобулин Е | IgE-Spiegel (o-klier) |
| antenn. | тройник для Е-Н волн | E-H-T-Kopplung |
| antenn. | тройник для Е-Н волн, служащий для трансформации импедансов | E-H-Abstimm-T |
| antenn. | угловой изгиб в плоскости Е | E-Winkel |
| gen. | украсть что-е | etwas verschwinden lassen |
| quant.el. | уменьшение в е раз | Aberrationswinkel auf 1/e |
| quant.el. | усилитель на микроканальной пластинке | Channel-Platte-Verstärker |
| el. | Усилитель-разъединитель, т.е. усилитель, в котором выходной сигнал гальванически отделен от входного | Trennschaltverstärker (Bukvoed) |
| ed. | Харьковский авиационный институт имени Н.Е. Жуковского | N.Je. Schukowskyj-Luftfahrthochschule Charkiw (Лорина) |
| sew. | центр тяжести расположен строго на Е | schwerpunktgerecht (напр., на игольной оси Александр Рыжов) |
| hydrol. | шаров е разветвление трубопровода | Hosenkugelstück |
| hydrol. | шаров е разветвление трубопровода | H-Kugel-Formstück |
| radio | экранирующий слой Е ионосферы | Abdeck-E-Schicht |
| aerodyn. | экспоненциальная функция с показателем степени е = 2.71828 | Exponentialfunktion mit der Basis e = 2 71828 ... (...) |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
| gen. | ё-моё! | meine Güte! (Pierre7) |
| rude | ё-моё! | meine Fresse! (Andrey Truhachev) |
| low | ё-моё! | Ach du heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |
| low | ё-моё! | du heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |
| avunc. | ё-моё! | heilige Scheiße! (Andrey Truhachev) |
