| Subject | Russian | German |
| med. | больной дышит с хрипом | der Kranke atmet rasselnd (Andrey Truhachev) |
| med. | воздух, которым мы дышим | Atemluft (dolmetscherr) |
| gen. | все вокруг дышит радостью | alles ringsum atmet Freude |
| gen. | всё его существо дышит довольством | sein ganzes Wesen atmet Zufriedenheit |
| gen. | глубоко дышать | durchatmen |
| gen. | двигаться тяжело дыша | keuchen |
| relig. | дух дышит, где хочет | der Geist weht, wo er will (Ремедиос_П) |
| auto. | дышать в алкотестер | ins Röhrchen blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в алкотестер | in die Tüte blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в алкотестер | ins Röhrchen blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в алкотестер | pusten (Andrey Truhachev) |
| gen. | дышать кому-либо в лицо | anatmen |
| swim. | дышать в сторону | auf der Seite atmen |
| auto. | дышать в трубку | ins Röhrchen blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубку | ins Röhrchen blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубку | in die Tüte blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубку | pusten (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубочку | pusten (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубочку | in die Tüte blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубочку | ins Röhrchen blasen (Andrey Truhachev) |
| auto. | дышать в трубочку | ins Röhrchen blasen (Andrey Truhachev) |
| gen. | дышать воздухом | die Luft atmen (Лорина) |
| inf. | дышать злобой | Gift und Galle sein |
| gen. | дышать клеем | Klebstoff schnüffeln (AlexandraM) |
| gen. | дышать легко | leicht atmen |
| gen. | дышать на замёрзшее оконное стекло | gegen die gefrorene Fensterscheibe hauchen |
| idiom. | дышать на ладан | aus dem letzten Loch pfeifen (Swordy) |
| gen. | дышать на ладан | mit einem Fuß im Grabe stehen |
| gen. | дышать на ладан | ausgeleiert (Vas Kusiv) |
| gen. | дышать на ладан | völlig abgenutzt (Vas Kusiv) |
| inf. | дышать на ладан | mit einem Fuße im Grabe stehen |
| inf. | дышать на ладан | im Sterben liegen |
| gen. | дышать на ладан | altersschwach sein (Vas Kusiv) |
| gen. | дышать на ладан | sich auf dem Weg ins Jenseits befinden (Vas Kusiv) |
| inf. | дышать на ладан | auf der letzten Quinte fiedeln |
| inf. | дышать на ладан | am Rande des Grabes stehen |
| inf. | дышать на ладан | in den letzten Zügen liegen |
| inf. | дышать на ладан | auf aus dem letzten Loch pfeifen |
| avunc. | дышать на ладан | auf dem letzten Loch pfeifen |
| gen. | дышать на ладан | mit einem Fuß im Grab stehen |
| gen. | дышать на руки | in die Hände blasen (чтобы их согреть) |
| gen. | дышать на холодные руки Топу | in die kalten Hände hauchen |
| gen. | дышать носом | durch die Nase atmen |
| gen. | дышать одним воздухом | die gleiche Luft atmen |
| gen. | дышать полной грудью | durchatmen (Tesoro23) |
| humor. | "дышать просеянным воздухом" | gesiebte Luft atmen (сидеть в тюрьме Andrey Truhachev) |
| gen. | дышать радостью | Freude hauchen |
| gen. | дышать ртом | durch den Mund atmen |
| gen. | дышать ртом, высунув язык | hecheln (чаще всего о собаках. В переносном смысле: с придыханием от усердия Niakrice) |
| gen. | дышать с превеликим трудом | mühselig atmen |
| gen. | дышать с трудом | schwer atmen |
| gen. | по дышать свежим воздухом | frische Luft schöpfen |
| gen. | дышать силой | Kraft ausströmen |
| gen. | дышать спокойно | ruhig atmen |
| pomp. | дышать спокойствием | Ruhe ausströmen |
| gen. | дышать тяжело | schwer atmen |
| gen. | дышать чистым воздухом | eine reine Luft atmen |
| gen. | дышать чистым воздухом | reine Luft atmen |
| gen. | дышится легко | es atmet sich leicht |
| gen. | едва дыша | mit dünnem Atem |
| gen. | идти тяжело дыша | keuchen |
| idiom. | как и другие дышать воздухом | auch mit Wasser kochen (truthahn) |
| gen. | мне стало трудно дышать | der Atem würde mir eng |
| gen. | мне тяжело дышать | ich bin ganz beklommen |
| gen. | не дыша | atemlos (Bedrin) |
| gen. | не дышать | Luft anhalten (yo-york) |
| inf. | он боится дышать | er traut sich kaum zu schnaufen |
| gen. | он дышал носом | er atmete die Luft durch die Nase ein |
| gen. | он дышит на ладан | er liegt im Sterben |
| gen. | он дышит со свистом | sein Atem pfeift |
| inf. | он еле дышит | er traut sich kaum zu schnaufen (от благоговения и т. п.) |
| gen. | он легко дышит | sein Atem geht leicht |
| gen. | он на ладан дышит | es ist eine Eintagsfliege |
| gen. | он на ладан дышит | der Tod sitzt ihm im Nacken |
| auto. | он отказался дышать в трубку | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen |
| auto. | он отказался дышать в трубку | sie weigerte sich zu pusten (Andrey Truhachev) |
| auto. | он отказался дышать в трубку | er weigerte sich, ins Röhrchen zu blasen (Andrey Truhachev) |
| gen. | он порывисто дышит | sein Atem geht stoßweise |
| inf. | он тяжело дышал | aufgeregt schnappte er nach Luft (от волнения) |
| gen. | он тяжело дышал | siene Atemschutzgerät gingen schwer |
| gen. | он тяжело дышал под тяжестью своей ноши | er atmete schwer unter seiner Bürde |
| gen. | он тяжело дышит | sein Atem geht schwer |
| gen. | он хорошо отдохнул, дыша чистым морским воздухом | er hat sich in der reinen Seeluft gut erholt |
| gen. | она громко дышала | sie atmete hörbar |
| inf. | она отказалась дышать в трубку | Sie weigerte sich zu pusten (об алкогольном тесте Andrey Truhachev) |
| gen. | она шумно дышала | sie atmete geräuschvoll |
| gen. | пациент не дышал | beim Patienten blieb die Atmung aus |
| gen. | позволяющий дышать | atembar (Настя Какуша) |
| lit. | Пока дышу, надеюсь | Solange ich atme, hoffe ich (Cicero " Dum spiro spero" Andrey Truhachev) |
| inf. | прерывисто дышать | japsen |
| gen. | с трудом дышать | schwer atmen |
| gen. | свободно дышать | frei atmen |
| gen. | тихо дышать | hauchen |
| gen. | трудно дышать | schwer atmen |
| gen. | тяжело дышать | nach Luft schnappen |
| gen. | тяжело дышать | nach Atem ringen |
| gen. | тяжело дышать | schnaufen |
| mid.germ. | тяжело дышать | schnieben |
| mid.germ. | тяжело дышать | schniefen |
| inf. | тяжело дышать | pusten |
| gen. | тяжело дышать | schwer atmen |
| gen. | тяжело дышать | schwer keuchen |
| med. | учащённо дышать | hyperventilieren (Andrey Truhachev) |
| inf. | человек, который тяжело дышит | Schnaufer |
| gen. | я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек | Denn es gibt kein andres Land auf Erden, Wo das Herz so frei dem Menschen schlägt |
