| Subject | Russian | German |
| law | арендный доход | Mietertrag (Vorbild) |
| law | арендный доход | Mieteinnahme (Vorbild) |
| busin. | баланс доходов и потребления | Einkommens- und Verbrauchsbilanz |
| railw., road.wrk. | баланс доходов и расходов | Eingangs- und Ausgabenbilanz |
| busin. | баланс доходов и расходов | Geldbilanz |
| patents. | баланс расходов и доходов | Kosten- und Ertragsvergleich |
| busin. | баланс расходов на оплату процентных платежей и поступлений процентных доходов на средства, отданные в ссуду | Zinsbilanz |
| gen. | бедность, вызванная низким уровнем доходов | Einkommensarmut (Glomus Caroticum) |
| busin. | бизнес со стабильным доходом | Cashcow (mirelamoru) |
| tax. | Бланк налоговой декларации о доходах от капиталовложений | Anlage KAP der Einkommensteuererklärung (другая) |
| gen. | большие доходы | große Einkünfte |
| gen. | большой доход | ein großes Einkommen |
| busin. | бюджетные доходы | Deckungsmittel |
| gen. | валовой доход | Gesamteinkommen |
| gen. | валовой доход | Gesamteinnahmen |
| gen. | валовой доход | Bruttoeinnahmen |
| nautic. | валовой доход от судоходства | Schiffahrts-Bruttoeinnahmen |
| nautic. | валовой доход от судоходства | Schiffahrt-Bruttoeinnahmen |
| busin. | величина дохода облагаемого налогом | Besteuerungsgrundlage |
| gen. | верный доход | ein sicheres Einkommen |
| gen. | взимание подоходного налога с каждого из супругов, исходя из половины их совокупного дохода | Splitting |
| law | вид доходов | Art der Einkünfte (wanderer1) |
| tax. | вменённый доход | anrechenbares Einkommen (Siegie) |
| gen. | внутренние издержки частного предприятия, вычитаемые из суммы дохода, облагаемого налогом | Betriebsausgaben |
| busin. | вторичные доходы | Sekundäreinkommen (населения) |
| law | гарантированный доход | Fixum |
| gen. | годовой доход | Annuität |
| gen. | Годовой доход | Jahresverdienst (mariia3) |
| gen. | годовой доход | Jahresgewinn |
| gen. | годовой доход | Jahreseinkommen |
| gen. | годовые доходы от сдачи помещений внаём | Jahresmieteeinnahmen |
| law, hist. | государственная смета доходов и расходов | Staatshaushalt |
| busin. | государственные доходы | öffentliche Einnahmen |
| tax. | государство, в котором налогоплательщик не живёт, но имеет источник доход | Ursprungsstaat (lingvo.ua Лорина) |
| tax. | государство, в котором налогоплательщик не живёт, но имеет источник дохода | Ursprungsstaat (lingvo.ua Лорина) |
| gen. | давать большой доход | reichen Ertrag liefern |
| gen. | давать большой доход | reichen Ertrag bringen |
| gen. | давать доход | austragen |
| gen. | давать доход | einen Ertrag liefern |
| gen. | давать доход | Geld einbringen |
| obs. | давать доход | ertragen |
| gen. | давать доход | einbringen |
| gen. | дающий большой доход | erträgnisreich |
| gen. | дающий большой доход | ertragreich |
| gen. | декларация на доходы физических лиц | Einkommensteuererklaerung (rally) |
| tax. | декларация о доходе с наследства | Erbschaftsteuererklärung (dolmetscherr) |
| tax. | декларация об имущественном состоянии и доходах | Steuererklärung über den Vermögensstand und die Einkommen (EnAs) |
| tax. | декларация об имущественном состоянии и доходах | Erklärung über den Vermögensstand und die Einkommen (Лорина) |
| gen. | дело не приносит никакого дохода | das Geschäft wirft nichts ab |
| gen. | дело приносит мало дохода | das Geschäft bringt wenig Gewinn |
| gen. | денежные доходы | Geldeinkünfte |
| tax. | дивидентный доход | Dividendenertrag (Schumacher) |
| busin. | динамика доходов | Einkommengsentwicklung (Einkommensentwicklung - без буквы g wroni79) |
| gen. | добавочный доход | Mehrerträgnis |
| gen. | документ, удостоверяющий уровень дохода | Einkommensnachweis (Alex Krayevsky; Очень "тяжеловесный" вариант, в особенности, учитывая то, что термин используется, например, как заголовок справки Praline) |
| busin. | долевое участие застрахованного в доходах фирмы | Überschussbeteiligung (owant) |
| sport. | доля боксёра в денежных доходах от выступления | Börse |
| busin. | доля дохода, накапливаемая в качестве сбережений | Sparquote (в рамках индивидуального бюджета или всей национальной экономики) |
| busin. | доля доходов, отчисляемая в премиальный фонд | Prämienanteil |
| gen. | дополнительный доход | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| gen. | дополнительный доход | Mehrbezug |
| busin. | дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| gen. | дополнительный источник дохода | Zuverdienst (Ремедиос_П) |
| gen. | доход акционеров | Gründergewinn |
| busin. | доход брутто | Rohertrag (результат – обычно в денежном выражении – без вычета издержек и затрат) |
| gen. | доход брутто | Bruttoeinkommen (Ремедиос_П) |
| gen. | доход в виде гонораров | das Einkommen in Form von Honoraren |
| gen. | доход в виде должностного оклада | das Einkommen in Form von Gehalt |
| gen. | доход в виде зарплаты | das Einkommen in Form von Lohn |
| gen. | доход в виде натуроплаты | das Einkommen in Form von Naturalien |
| busin. | доход, в пределах которого налог не взимается | Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься взимается со всей суммы) |
| agric. | доход валовой | Gesamteinkommen |
| agric. | доход валовой | Bruttoeinkommen |
| gen. | доход можно легко объяснить | der Gewinn erklärt sich leicht |
| gen. | доход можно с трудом объяснить | der Gewinn erklärt sich schwer |
| gen. | доход на душу | Pro-Kopf-Einkommen (населения) |
| busin. | доход не с капитала | Einkommen unfundiertes |
| gen. | доход от должности | Amtseinkommen |
| gen. | доход от налогов | Steuereinnahme |
| gen. | доход от налогов | das Einkommen aus Steuern |
| busin. | доход от перевозок | Frachtaufkommen (напр., между различными регионами) |
| busin. | доход от пользования имуществом | Besitzeinkommen (напр., ссудный процент, дивиденд, арендная плата и др.) |
| tech. | доход от реализации продукции | Absatzerlös |
| busin. | доход от чеканки монет | Münzertrag |
| busin. | доход, подлежащий налогообложению | steuerpflichtiges Einkommen |
| gen. | доход, подлежащий обложению налогом, в размере 32 тысяч евро | ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro (Alex Krayevsky) |
| gen. | доход с | Ertrag (чего-либо) |
| busin. | доход с капитала | fundiertes Einkommen |
| gen. | доход составляет тысячу рублей | die Einnahme beträgt 1000 Rubel |
| gen. | доход судьи | das Einkommen eines Richters |
| gen. | доход учителя | das Einkommen eines Lehrers |
| tax. | доход физического лица с капитала | betriebliche Kapitalerträge (SKY) |
| gen. | доходы выше средних | gehobene Einkommen |
| gen. | доходы государства от предоставляемых им коммерческих услуг | Erwerbseinkünfte des Staates (почта, связь, железная дорога и т. д.) |
| gen. | доходы литератора | die Einkünfte eines Literaten |
| gen. | доходы лиц свободных профессий | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| gen. | доходы минувшего хозяйственного года | das Mehr dieses Geschäftsjahres |
| railw. | доходы, не связанные с процессом перевозок | verkehrsfremde Erlöse |
| tax. | доходы, освобождаемые от налогов | zu entlastende Einkünfte (wanderer1) |
| busin. | доходы от владения недвижимостью | fundierte Einnahmen |
| tax. | доходы поступления от коммерческой деятельности | betriebliche Einkünfte (SKY) |
| tax. | доходы от налогооблагаемых поступлений физического лица | Einnahmen aus Istpfl. Einkünften (SKY) |
| railw. | доходы от подсобно-вспомогательной деятельности транспортного предприятия | Nebenerlöse des Verkehrs |
| gen. | доходы от продажи лицензий | die Erträgnisse aus dem Verkauf von Lizenzen |
| tax. | доходы, подлежащие налоговому льготированию | zu entlastende Einkünfte (Maulwurf) |
| tax. | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| tax. | доходы с иностранного капитала | ausländische Kapitaleinkünfte (SKY) |
| busin. | доходы с капитала | fundierte Einnahmen |
| gen. | доходы сильно сократились | die Einkünfte waren sehr geschrumpft |
| gen. | доходы служащего | die Bezüge eines Angestellten |
| gen. | доходы сократились | die Einnahmen gingen zurück |
| gen. | доходы увеличиваются | die Erträge erhöhen sich |
| tax. | доходы, уменьшенные на величину расходов | Erträge abzüglich Aufwendungen (dolmetscherr) |
| gen. | доходы упали по сравнению с прошлым годом | die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück |
| gen. | доходы этого хозяйственного года | das Mehr dieses Geschäftsjahres |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Präbendarius |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Pfründner |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Präbendar |
| hist. | духовное лицо, имеющее доход | Pfründer |
| law | душевое распределение доходов | Verteilung der Einkünfte nach der Kopfzahl |
| gen. | его доход приумножается | sein Einkommen mehrt sich |
| gen. | его доходы возросли | seine Einnahmen waren gestiegen |
| gen. | его доходы сократились | seine Einnahmen waren gesunken |
| gen. | его ежегодный доход составляет тысячу марок | sein jährliches Einkommen beträgt 1000 Mark |
| gen. | его расходы больше доходов | seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen |
| tax. | единоразовый доход | Einmalbezug (mirelamoru) |
| gen. | жить на доходы с дома | von den Erträgen seines Hauses leben |
| gen. | жить на доходы с капитала | von den Erträgen seines Kapitals leben |
| tax. | задекларированный доход | erklärte Einkünfte (viktorlion) |
| gen. | Закон "О налоге на доходы физических лиц" | Einkommensteuergesetz (федеральный, если речь о Германии; Im Einkommensteuergesetz der Bundesrepublik Deutschland wird die Besteuerung des Einkommens natürlicher Personen geregelt. 4uzhoj) |
| busin. | законодательно установленное изменение пенсий в зависимости от размеров валового дохода | dynamische Rente |
| busin. | законодательно установленный рост размера пенсий в зависимости от роста валового дохода | Dynamisierung der Renten |
| gen. | занижение доходов с целью неуплаты налогов | Steuerhinterziehung (в полном объёме) |
| law | зачисление в доход бюджета | Vereinnahmung als Haushaltsmittel |
| law | зачисление в доход бюджета | Buchung als Haushaltseinnahme |
| busin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| law | Избежание двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество | Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen (Соглашением между РФ и Федеративной Республикой Германия от 29.05.1996 Schumacher) |
| law | избыточные доходы | Überschusseinkünfte |
| busin. | избыточный доход | Überprofit |
| busin. | извлекать доход | lukrieren |
| law | излишек доходов | Einnahmenüberschuss |
| gen. | иметь баснословные доходы | fürstliche Einkünfte haben |
| gen. | иметь небольшой доход | einen kleinen Gewinn haben |
| gen. | иметь огромные доходы | Einkünfte haben |
| gen. | иметь огромные доходы | fürstliche Einkünfte haben |
| gen. | иметь приличные доходы | seine auskömmliche Existenz haben |
| gen. | иметь скромный доход | ein bescheidenes Einkommen haben |
| gen. | источник больших доходов | eine ertragreiche Einnahmequelle |
| gen. | источник дохода | Einnahmequelle |
| gen. | источник дохода | Ertragsquelle |
| book. | источник дохода | Erwerbsquelle |
| busin. | источник дохода | Einkommensquelle (напр., труд, приносящий доход, доход от владения имуществом, прибыль) |
| gen. | источник дохода | Einkunft (Aus welchen Einkünften wird der Lebensunterhalt bestritten?) |
| gen. | источник дохода | Einkommensquelle |
| fig. | источник доходов | Standbein (Brücke) |
| busin. | исчисление национального дохода на основе статистики текущего производства и выплачиваемых доходов | Verteilungsrechnung |
| gen. | как велики ваши доходы? | wie hoch sind Ihre Bezüge? |
| gen. | капитал приносит доход | das Kapital arbeitet |
| tax. | код дохода | Einkommenskennzahl (Лорина) |
| busin. | колебание доходов | Einkommensschwankung |
| gen. | Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | Übereinkommen des Europarates über Geldwäsche, Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (ich_bin) |
| law | Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| busin. | конечный доход | Endeinkommen (при исчислении национального дохода) |
| gen. | краткосрочное пособие в виде компенсации за доход от трудовой деятельности | Erwerbsersatzeinkommen (Ksenia_Leon) |
| gen. | лавка не приносила много дохода | der Laden warf nicht viel ab |
| gen. | легализация незаконно полученных доходов | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| gen. | легализация незаконных доходов | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| gen. | лица, имеющие самостоятельный заработок или доход | Erwerbspersonen (marinik) |
| law | лицо, имеющее самостоятельный доход | Erwerbstätige |
| patents. | лицо, предоставляющее другому лицу за плату пользование определённым правом и извлечение из него доходов | Verpächter eines Rechts (напр., лицензиар) |
| gen. | лицо с низким уровнем дохода | Geringverdiener (inmis) |
| law | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kinderfreibetrag |
| gen. | льготы при уплате налогов, предоставляемые многодетным семьям в виде повышения размера необлагаемой части дохода | Kfb. (irene_ya) |
| busin. | максимальный размер дохода, не облагаемого подоходным налогом | Besteuerungsfreigrenze |
| med. | максимальный уровень дохода, подлежащий обложению страховыми взносами | Beitragsbemessungsgrenze |
| gen. | маленькие доходы | kleine Einkünfte |
| gen. | малый доход | eine magere Pfründe |
| gen. | малый доход | magerer Gewinn |
| gen. | месячный доход | Monatseinkommen |
| gen. | миллиардный доход | Milliardengewinn |
| gen. | минимальный доход | Mindesteinkommen |
| tax. | министр доходов и сборов | Minister für Einkommen und Abgaben (Лорина) |
| busin. | мнимый доход | Scheingewinn (получаемый в результате изменений в оценке основных и оборотных средств фирмы) |
| gen. | на свои доходы жить | von seinem Einkommen (leben) |
| busin. | налог, взимаемый у "источника" дохода | Quellensteuer |
| busin. | налог на дополнительные доходы | Übergewinnsteuer |
| tax. | налог на доход | Einkommensteuer (Лорина) |
| busin. | налог на доход с капитала | KESt (Kapitalertragssteuer o-klier) |
| tax. | налог на доход с капитала | Kapitalertragsteuer (Лорина) |
| tax. | налог на доходы | Steuer auf Einkommen (Лорина) |
| tax. | налог на доходы | Einkommensteuer (Лорина) |
| obs. | налог на доходы домовладельцев, полученные в период инфляции | Hauszinssteuer |
| tax. | налог на доходы и на прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (Elena Pokas) |
| busin. | налог на доходы публичной корпорации | Körperschaftssteuer |
| gen. | налог на доходы от продажи недвижимого имущества | Immobilienertragssteuer (lora_p_b) |
| gen. | налог на доходы со зрелищных и увеселительных предприятий | Vergnügungssteuer |
| tax. | налог на доходы физических лиц | Einkommenssteuer von natürlichen Personen (Siegie) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | Lohnsteuer (SvetDub) |
| tax. | налог на доходы физических лиц | Einkommensteuer natürlicher Personen (Лорина) |
| busin. | налог на доходы юридического лица | Körperschaftssteuer (относится ко всем акционерным обществам и обществам с ограниченной ответственностью) |
| busin. | налог на процентные доходы | Zinsertragsteuer |
| tax. | налог с доходов по банковским вкладам | Zinsabschlagsteuer (Лорина) |
| tax. | налог с доходов физических лиц | Einkommenssteuer der natürlichen Personen (Лорина) |
| tax. | налоги на доходы и прибыль | EE-Steuern Ertrags- und Einkommensteuern (Elena Pokas) |
| tax. | налоги на доходы и прибыль | Steuern vom Einkommen und vom Ertrag (dolmetscherr) |
| busin. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия обычно – не менее 25% в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| gen. | налоговая льгота по доходам, полученным от участия в капитале другой компании | Schachtelprivileg |
| tax. | налогооблагаемый доход | zu versteuerndes Einkommen (igbog) |
| tax. | налогообложение дохода | Einkommensteuerung (Самурай) |
| tax. | налогообложение доходов | Besteuerung der Einkommen (Лорина) |
| gen. | налогообложение источника дохода | Quellenbesteuerung |
| busin. | намеченное превышение бюджетных доходов над расходами | Sollüberschuss |
| busin. | натуральные доходы | Naturaleinkünfte |
| law | натуральные доходы | Einnahmen in Naturalform |
| law | натуральные доходы | Naturaleinnahmen |
| law | натуральные доходы | Naturaleinkommen |
| law | натуральные доходы | Einkünfte in Naturalform |
| law | натуральные доходы | Einkommen in Naturalform |
| agric. | натуральные доходы | Naturalbezüge |
| gen. | национальный доход | Sozialprodukt (odonata) |
| tax. | НДФЛ, налог на доход физических лиц | Einkommensteuer (Nyota) |
| gen. | НДФЛ, налог на доход физических лиц | Lohnsteuer (wird monatlich für abhängig Beschäftigte vom Arbeitgeber abgeführt translator24; НДФЛ = Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко; НДФЛ - Einkommenssteuer, как для наёмных работников, так и для индивидуальных предпринимателей. Lohnsteuer - лишь одна из разновидностей НДФЛ для штатных наёмных работников Андрей Клименко) |
| tax. | не облагаемый налогом доход | steuerfreier Bezug (Лорина) |
| busin. | не приносящий доходы | ertragslos |
| gen. | небольшой доход | ein geringes Einkommen |
| gen. | небольшой доход | ein schmales Einkommen |
| gen. | незаконные доходы | illegitime Gewinne |
| gen. | незначительный доход | ein geringes Einkommen |
| law | неналоговые доходы | Einnahmen ohne Steuercharakter |
| law | неналоговые доходы | Einnahmen des Staatshaushalts ohne Steuern |
| tax. | необлагаемая налогом часть дохода | Sparer-Pauschalbetrag (другая) |
| law | необлагаемая часть дохода | Sparerfreibetrag |
| gen. | необходимость получать определённый уровень доходов | Einkommensdruck (Андрей Уманец) |
| gen. | неполучение дохода убыток | Einkommensausfall (Nata_Sol) |
| gen. | неполучение дохода убыток | Einkommensverlust (Nata_Sol) |
| brit. | непредвиденный доход | windfall-profit |
| law | непроизводственный доход | nicht aus der Produktion erzieltes Einkommen |
| gen. | нерегулярные доходы | unregelmäßige Einkünfte |
| law | нетрудовой доход | nicht erarbeitetes Einkommen (meist aus verbotenen – Handlungen) |
| law | нетрудовой доход | nicht arbeitsloses Einkommen (meist aus verbotenen – Handlungen) |
| law | нетто-доход | Nettoertrag |
| law | нетто-доход | Nettoeinkommen |
| gen. | низкий доход | magerer Gewinn |
| tax. | облагаемый налогом доход | versteuerndes Einkommen (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | steuerpflichtiger Bezug (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | steuerbarer Bezug (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | versteuerter Bezug (Лорина) |
| tax. | облагаемый налогом доход | abgabenpflichtiger Ertrag (Лорина) |
| tax. | облагать доходы по ставке 13% | die Einkommen mit einem Steuersatz von 13% belegen (wanderer1) |
| brit. | облигации, дающие наряду с процентным доходом право участия в распределяемой прибыли | participating bonds |
| busin. | обложение доходов от капитала налогом | Kapitalbesteuerung |
| gen. | обращение в доход государства | Verfall zugunsten des Staates (ich_bin) |
| law | обращение в доход государства дополнительной выручки или прибыли | Einziehung des Mehrerlöses (полученной в нарушение закона) |
| law | обращение залога в доход государства | Kautionsverfall zugunsten des Staates |
| tax. | общая сумма дохода | Gesamteinkommen (для физических лиц, при заполнении налоговой декларации tensin) |
| tax. | общая сумма дохода, подлежащая налогооблажению | steuerpflichtige Einkünfte (tensin) |
| law | общая сумма доходов | Gesamtertrag |
| busin. | общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| tax. | общемировой доход | Welteinkommen (от источников как в стране, так и за рубежом Stas-Soleil) |
| law | общий доход | Globaleinkommen |
| gen. | общий доход | Gesamtertrag |
| law | общий доход | Gesamteinkommen |
| gen. | общий доход | Gesamteinnahmen (напр., предприятия, магазина) |
| tax. | общий порядок налогообложения доходов прибыли | einheitliche Feststellung (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| gen. | объявление о доходах | Fassion |
| law | обычный доход | reguläres Einkommen |
| law | обычный доход | regelmäßiges Einkommen |
| busin. | обязанность налогоплательщика предоставить декларацию о доходах | steuerliche Meldepflicht |
| gen. | обязанность платить налоги с доходов, полученных как внутри Германии, так и за рубежом | unbeschränkte Steuerpflicht |
| busin. | обязанность уплаты налогов с доходов, получаемых как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных внутри страны | beschränkte Steuerpflicht |
| law | обязанность уплаты налогов с доходов, полученных как внутри страны, так и за границей | unbeschränkte Steuerpflicht |
| law | овеществлённые доходы | Sachfrüchte |
| law | окладные доходы | steuerpflichtige Einkünfte |
| law | окладные доходы | Steuereinnahmen |
| law | окладные доходы | Steuereinkünfte |
| gen. | он живёт на доходы от своих книг | er lebt von dem Ertrag seiner Bücher |
| gen. | он имеет неплохой доход | er hat sein gutes Auskommen |
| gen. | он имеет неплохой доход | er hat ein gutes Auskommen |
| gen. | он получает большие доходы | er nimmt große Summen ein |
| inf. | он превращает всё в источник дохода | er macht aus allem ein Gewerbe |
| busin. | операции, связанные с корректировкой предварительного вычета налога из суммы доходов | Vorsteuerberichtigung |
| busin. | операционные доходы | Geschäftseinnahmen |
| busin. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisierung |
| busin. | определение величины доходов и расходов, ожидаемых в будущем | Kapitalisation |
| busin. | определение размера дохода | Einkommensermittlung |
| tax. | освободить доходы от налогов | Einkünfte entlasten (wanderer1) |
| law | основной доход | Grundeinkommen |
| tax. | особый порядок налогообложения доходов прибыли | gesonderte Feststellung (см. bit.ly/2wOzDG4 4uzhoj) |
| railw. | отдел контроля Доходов от перевозок | Verkehrsabrechnungsamt |
| gen. | отмывание доходов, полученных преступным путём | Geldwäscherei (Александр Рыжов) |
| law | отмывать доходы, полученные преступным путём | Einkünfte aus Straftaten waschen (wanderer1) |
| law | отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения или хозяйства) |
| law, hist. | отцовский надел из доходов с земельного участка | Ausgedinge (имения, хозяйства) |
| gen. | отчисление части чистого дохода народных торговых предприятий в госбюджет | Handelsabgabe (ГДР) |
| railw. | отчёт об эксплуатационных расходах и доходах | Betriebsrechnung |
| gen. | пенсионные доходы | Altersbezüge (слово во мн. числе  duden.de Ин.яз) |
| busin. | первичный основной доход | Primäreinkommen |
| busin. | перераспределение доходов | Einkommensumverteilung |
| law | перераспределение суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| law | пересмотр суммы налога в связи с изменением доходов | Nachveranlagung |
| busin. | перечень доходов | Einnahmeübersicht |
| biol. | план доходов | Einnahmenplan (EVA-T) |
| law | плановые доходы | geplante Einnahmen |
| law | плановые доходы | Planeinnahmen |
| busin. | платежи, вычитаемые из дохода, облагаемого налогом | abzugsfähige Ausgaben (напр., отчисления в благотворительные фонды) |
| law | побочные доходы | Sporteln |
| gen. | побочные доходы | Akzidens |
| gen. | побочные доходы | nebenberufliche Einkünfte |
| law | побочные доходы | Nebenbezüge |
| law | побочные доходы | Zwischeneinkünfte |
| gen. | побочные доходы | Nebeneinkünfte |
| law | побочный доход | Nebeneinkünfte |
| law | побочный доход | Nebenertrag |
| busin. | побочный доход | Akzidenz |
| law | побочный доход | Nebeneinnahmen |
| gen. | побочный доход | Emolument |
| busin. | повышенные доходы | Nebeneinkünfte (в результате научной, писательской, артистической деятельности – в ФРГ облагаются подоходным налогом по льготным ставкам) |
| gen. | повышенный доход | Mehrbezug |
| avia. | подсчёт доходов | Ertragsrechnung (juste_un_garcon) |
| busin. | политика в области распределения доходов | Einkommenspolitik (может осуществляться государством, профсоюзами, объединениями предпринимателей и др. институтами с целью изменения структуры распределения первичных доходов) |
| med. | политика расходов больничных касс, ориентированная на доход | einnahmeorientierte Ausgabenpolitik der Krankenkassen |
| gen. | политика формирования и перераспределения доходов | Vermögenspolitik |
| tax. | Положение о малом предпринимательстве в Австрии, согласно которому доход малого предпринимательства не подлежит налогу на добавочную стоимость в наст. время до 30000 евро в год | Kleinunternehmerregelung (автр. Любовь Стан; И в Германии тоже praeeo) |
| busin. | получатель дохода | Einkommensbezieher |
| law | пользующийся доходом с долевой части имущества | Bruchteilfruchtnießer |
| law | поручительство на случай уменьшения дохода | Schadlosbürgschaft |
| law | последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| obs. | постоянные доходы | stehende Hebungen |
| gen. | постоянный доход | ein festes Einkommen |
| gen. | постоянный доход | festes Einkommen |
| gen. | потеря дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| gen. | право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| gen. | превратить что-либо в источник дохода | ein Gewerbe aus etwas machen |
| busin. | превышение бюджетных доходов над расходами | Haushaltsüberschuss |
| busin. | превышение бюджетных расходов над доходами | Haushaltsdefizit |
| tax. | превышение доходов над затратами | Einnahmenüberschuss (Siegie) |
| busin. | превышение доходов над расходами | Ausgabendefizit |
| busin. | превышение доходов над расходами | Mehrbetrag |
| gen. | превышение доходов над расходами | der Überschuss der Einnahmen über die Ausgaben |
| brit. | превышение наличных суммарных доходов фирмы над наличными расходами | cash-flow (накопления из невыплаченной прибыли + амортизация + непредусмотренные поступления + непредусмотренные расходы) |
| busin. | превышение расходов над доходами | Ausgabenüberschuss |
| law | предварительный вычет налога из доходов | Vorsteuerabzug (ФРГ) |
| law | предварительный налог на доход | Vorsteuer (напр., валовой доход, на доход с оборота; Vorsteuer, это НДС, включенный в оплате за товары или услуги для бизнеса - не знаю, как это назвать по русски, но это НИЧЕГО не имеет общего с доходом ! Siegie; Этот налог НИЧЕГО общего не имеет с Налогом на Добавленную Стоимость (НДС). Он взимается на год вперёд на ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ доход. По окончанию хозяйственного года разница доплачивается или возвращается финорганом, в зависимости от реального дохода за год Malyj; Unter Vorsteuern versteht man die Umsatzsteuerbeträge, die von einem anderen Unternehmer in einer Rechnung gesondert ausgewiesen werden. (https://www.wko.at/Content.Node/Service/Steuern/Umsatzsteuer/Allgemeines-zur-Umsatzsteuer/Umsatzsteuer_und_Vorsteuer_-_Eine_Einfuehrung.html) augenweide22) |
| tax. | Предварительный поквартальный налог на доход физ. лиц | Einkommensteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| tax. | предварительный поквартальный налог на доход юр. лиц | Körperschaftssteuervorauszahlung (Любовь Стан) |
| tax. | предел не облагаемого налогом дохода | Freigrenze (lcorcunov) |
| tax. | предельная граница дохода | Opfergrenze (Schumacher) |
| busin. | предельный доход | Grenzertrag (денежная стоимость предельного продукта) |
| gen. | предприятие приносило ему большой доход | das Geschäft brachte ihm einen guten Ertrag |
| gen. | предприятие приносит большие доходы | das Unternehmen bringt hohe Erträge |
| gen. | предприятие умножает доходы | der Betrieb vermehrt die Einkünfte |
| law | предусмотренная стабилизационным законом комиссия, в состав которой входят государство, работодатели, рабочие и служащие, совет экспертов, эмиссионный банк и которая согласует тенденции развития доходов и их распределения | konzentrierte Aktion |
| gen. | премиальный доход | Beitragseinnahme (AshleyLother) |
| tax. | признак дохода | Einkommenszeichencode (в значении "код дохода" – из украинского реестра ФОП-ов
(ознака доходу)
EnAs) |
| gen. | приличный доход | ein leidliches Einkommen |
| gen. | приличный доход | ein anständiges Einkommen |
| gen. | приносить доход | Ertrag bringen |
| obs. | приносить доход | ertragen |
| busin. | приносить доход | lukrieren |
| gen. | приносить доход | Nutzen bringen |
| patents., swiss. | приносить доход | abtragen |
| gen. | приносить доход | austragen |
| gen. | приносить реальный доход | klingende Einnahmen bringen |
| gen. | приносящий доход | zinsbar |
| law | промышленный доход | industrielles Einkommen |
| busin. | процентные доходы, проводимые по дебетовым счетам | Sollzinsen |
| busin. | процентный доход | Zinsertrag |
| busin. | процентный доход | Nominalzins (напр., от ценных бумаг) |
| gen. | прочие доходы | sonstige betriebliche Erträge (Michael311b) |
| gen. | работать с доходом не более 450 евро в месяц или не более 5400 евро в год без социального страхования | auf geringfügiger Basis arbeiten (Паша86) |
| busin. | равенство бюджетных доходов и расходов | Haushaltsgleichgewicht |
| gen. | размер совокупного годового дохода за вычетом налоговых отчислений | Netto-Jahreseinkommen (miami777409) |
| gen. | разница в доходах | Einkommensschere (Politoffizier) |
| gen. | разница между доходами и расходами | Gewinnspanne |
| gen. | разрыв в доходах | Einkommensschere (напр., между мужчинами и женщинами Unc) |
| gen. | разрыв в доходах | Einkommensschere (Unc) |
| gen. | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| construct. | распределение дохода | Einkommensverteüung |
| busin. | распределение доходов | Einkommensverteilung (чаще всего распределение валового и чистого дохода между различными группами) |
| agric. | распределение доходов | Verteilung der genossenschaftlichen Einkünfte |
| busin. | распределение доходов государственного бюджета по вертикали | vertikaler Finanzausgleich (напр., между федеральным правительством, землями и общинами) |
| busin. | распределение доходов государственного бюджета по горизонтали | horizontaler Finanzausgleich (напр., между местными органами власти) |
| busin. | распределение доходов и имущества по группам населения | Distribution (или регионам) |
| tax. | расход, связанный с получением дохода | Werbungskosten (folkman85) |
| busin. | расходы налогоплательщика, вычитаемые из облагаемого дохода | steuerliche Sonderausgaben |
| tax. | расходы, принимаемые в уменьшение полученных доходов | steuermindernde Aufwendungen (tensin) |
| busin. | расчёт доли налоговых платежей в годовом доходе | Jahressteuerfestsetzung |
| busin. | расчёт доходов и расходов | Überschussrechnung |
| busin. | расчёт доходов и расходов | Einnahmen-Ausgaben-Rechnung |
| busin. | реализация курсового дохода | Gewinnmitnahme |
| gen. | реальный доход | Realeinkommen |
| gen. | регулярные доходы | regelmäßige Einkünfte |
| gen. | регулярный доход | ein regelmäßiges Einkommen |
| busin. | риск потери дохода | Ertragsrisiko (mirelamoru) |
| gen. | с высоким уровнем дохода | einkommensstark |
| gen. | с низким уровнем дохода | einkommensschwach |
| law | сверхсметный доход | überplanmäßige Einnahme |
| gen. | свидетельство о доходах | Einkommensnachweis (mascia) |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | Familie mit niedrigem Einkommen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | семья с низким уровнем дохода | einkommensschwache Familie (Sergei Aprelikov) |
| law | систем" наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система наказания в виде штрафа, определяемого суммой дохода за один день | Tagesatz-Geldstrafensystem |
| law | система налогового обложения совместного дохода супругов, при которой каждый из них выплачивает одинаковую сумму | Splittingsystem (ФРГ) |
| law | система штрафа, определяемая суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbußensystem |
| gen. | сколько составляет его годовой доход? | wie hoch ist sein jährliches Einkommen? |
| gen. | скромный доход | ein schmales Einkommen |
| gen. | случайные доходы | Nebeneinkünfte |
| gen. | случайные доходы | Nebeneinnahmen |
| gen. | случайный доход | Emolument |
| law | сметный доход | kalkulierte Einnahmen |
| law | сметный доход | veranschlagte Einnahmen |
| law | сметный доход | planmäßige Einnahme |
| gen. | снижение дохода | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| gen. | сносный доход | ein erträgliches Einkommen |
| busin. | собственность, приносящая длительное время регулярный доход | Dauerertragswert |
| tax. | совместная оценка облагаемых налогом доходов | Zusammenveranlagung (супружеской пары juste_un_garcon) |
| gen. | сокрытие доходов | Einkommensverschleierung (AlexandraM) |
| gen. | сообразно со своими доходами | seinem Einkommen gemäß |
| busin. | состав бюджетных доходов и расходов | Haushaltsquerschnitt |
| gen. | составляющая дохода | Hauptanteil des Einkommens (rally) |
| law | справка о доходах | Verdienstbescheinigung (управытэль) |
| gen. | справка о доходах | Verdienstnachweis (dolmetscherr) |
| tax. | справка о доходах | Einkommensbescheinigung (jurist-vent) |
| gen. | справка о доходах | Leistungsnachweis (Обычно: справка о размере выплаченной государством помощи (пособии по безработице, социальной пенсии и др.) vadi61) |
| gen. | справка о доходах | Einkommensnachweis (Praline) |
| law | справка о доходах и суммах налога физического лица | Einkommens- und Steuernachweis (SKY) |
| tax. | справка об уплате налога на доходы физических лиц | Lohnsteuerbescheinigung (Лорина) |
| gen. | среднегодовой доход | Jahreseinkünfte |
| gen. | среднегодовой доход | Jahreseinkommen |
| gen. | среднегодовой доход | Jahresdurchschnittseinkommen |
| law | среднемесячный доход | Monatsdurchschnittseinkommen (jurist-vent) |
| gen. | среднемесячный доход | durchschnittliches Monatseinkommen (SKY) |
| law | средний доход | DurchschnittsDurcherlös |
| gen. | средний доход | Durchschnittseinkommen (граждан) |
| gen. | средний доход | Durchschnittsertrag (от чего-либо) |
| gen. | средний доход | Durchschnittseinkommen |
| tax. | ставка налога на источник дохода | Quellensteuersatz (Лорина) |
| gen. | статья дохода | Gewinnposten |
| gen. | стремление к увеличению своих доходов | Erwerbssinn |
| law | сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freigrenze) |
| busin. | сумма, вычитаемая из дохода, подлежащего налогообложению | Freibetrag (налог взимается с превышения установленной суммы, ср. Freibetrag; вычет solo45) |
| gen. | сумма, вычитаемая из налогооблагаемого дохода | Freibetrag |
| law | сумма дохода, не подлежащая налогообложению | Vorsteuerabzug (norbek rakhimov) |
| tax. | сумма полученных доходов | Gesamteinkommen (dolmetscherr) |
| law | суммарный объём полученных доходов | erzielter Gesamtgewinn (wanderer1) |
| gen. | твёрдый доход | ein festes Einkommen |
| law | трудовой доход | Einkommen aus Arbeit |
| gen. | трудовой доход | Arbeitseinkommen |
| gen. | у него большие доходы | bei ihm kommt viel Geld ein |
| gen. | у неё ничтожные доходы | sie hat ein knappes Einkommen |
| gen. | у них безумные доходы | sie haben horrende Einnahmen |
| gen. | у них небольшие доходы | sie haben niedrige Einkünfte |
| gen. | у них небольшие доходы | sie haben geringe Einkünfte |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| nautic. | увеличение дохода от фрахта | Frachtmehreinnahme |
| gen. | увеличить доходы в несколько раз | die Einkünfte vervielfachen |
| law, civ.law. | удержание части трудового дохода | Pfändung von Arbeitseinkünften |
| law | удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkünften (до решению суда) |
| law | удержание части трудового дохода с должника | Pfändung von Arbeitseinkflnften (по решению суда) |
| tax. | уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Einkommensteuerhinterziehung (wanderer1) |
| tax. | уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Ertragssteuerhinterziehung (wanderer1) |
| gen. | несправедливо уменьшать доходы | das Einkommen schmälern |
| busin. | уменьшение величины валового дохода до вычета налогов | Vorsteuerabzug |
| law | упущенный доход | entgangenes Einkommen |
| law | упущенный доход | entgangene Einkünfte |
| law | упущенный доход | entgangener Gewinn |
| gen. | упущенный доход | Ertragsausfall (Александр Рыжов) |
| gen. | урезать чей-либо доход | jemandem das Einkommen beschneiden |
| gen. | урезать чей-либо доход | jemandem das Einkommen beschneiden |
| busin. | урезать доходы | Einkommen beschneiden |
| gen. | уровень дохода | Vergütung (levmoris) |
| law | устойчивый доход | ständiges Einkommen |
| gen. | утаивание доходов от обложения налогом | Steuerbetrug |
| busin. | учёт доходов и расходов | Aufwands-Ertragsrechnung |
| busin. | фактический доход ценных бумаг | Rendite (в отличие от номинального процента) |
| busin. | факторный доход | Faktoreinkommen (доход от использования факторов производства – труда, земли и капитала, получаемый в форме зарплаты, арендной платы и прибыли) |
| gen. | Федеральное распоряжение о порядке въезда в Швейцарию, пребывания в Швейцарии и занятия в Конфедерации деятельностью, приносящей доход | VZAE (Паша86) |
| nautic. | фрахтовые доходы | Frachteinnahmen |
| gen. | хороший доход | ein gutes Einkommen |
| gen. | хотя его доходы и невелики, он всё же может жить на них | wenn auch sein Einkommen nicht groß ist, kann er davon leben |
| busin. | цена, при которой доходы фирмы равны издержкам | Umschlagspunkt |
| busin. | ценные бумаги, приносящие доход в виде дивидендов | Dividendenpapiere |
| gen. | частные доходы | private Einkünfte |
| busin. | часть дохода, не облагаемая налогом | Freibetrag |
| derog. | человек, для которого наука – только источник дохода | Brotgelehrter |
| gen. | чистые доходы от сдачи помещений внаём | Nettomieteeinnahmen |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| gen. | чистый доход | Reinertrag |
| busin. | чистый доход | Reineinkommen (сумма продаж фирмы за вычетом всех издержек) |
| gen. | чистый доход | Nettogewinn |
| gen. | чистый доход | Nettoertrag |
| law | чрезмерные доходы | Überschusseinkünfte |
| law | штраф в доход государства | Strafe zugunsten des Staates (Лорина) |
| law | штраф, определяемый суммой дохода осуждённого за один день | Tagesbuße |
| railw. | эксплуатационные доходы | Betriebseinnahmen |
| railw. | эксплуатационный доход | Betriebsertrag |
| gen. | эмиссионный доход | Emissionsertrag (Bukvoed) |
| gen. | это предприятие приносит большой доход | dieses Unternehmen trägt guten Gewinn ein |
| busin. | эффект дохода | Einkommenseffekt (эффект, отражающий влияние реального дохода при изменении цены товара) |
