| Subject | Russian | German |
| bank. | балансовая увязка бюджета нижестоящей организацией за счёт дотаций вышестоящей организации | Spitzenausgleich |
| econ. | балансовая увязка бюджета нижестоящей организации за счёт дотаций вышестоящей организации | Spitzenausgleich |
| busin. | бюджетная дотация | Haushaltszuschlag |
| busin. | бюджетная дотация | Überbrückungshilfe |
| law | бюджетная дотация | Zuweisung von Haushaltsmitteln an nachgeordnete Haushalte |
| econ. | бюджетная дотация | Überbrückungshilfe |
| fin. | бюджетная дотация | Zuwendung von Haushaltsmitteln |
| f.trade. | бюджетная дотация | Haushaltsdotation |
| busin. | бюджетная дотация | Haushaltszuschuss |
| econ. | бюджетная дотация для поддержания уровня цен | Preiszuschuss |
| econ. | бюджетные дотации | Haushaltszuschlag |
| f.trade. | бюджетные дотации | Haushaltszuweisungen (pl.) |
| econ. | бюджетные дотации | Haushaltszuschuss |
| busin. | бюджетные дотации | Haushaltszuwendungen |
| law | возмещение дотаций, выданных на расходы, связанные со строительством | Rückerstattung von Baukostenzuschüssen |
| busin. | все виды помощи и дотаций семьям | Familienlastenausgleich |
| fin. | выдавать дотацию | dotieren |
| law | выдача дотации | Subventionswesen |
| law | государственная дотация | staatliche Stützungsgelder |
| law | государственная дотация | Stützung (durch den Staat) |
| law | государственная дотация | Verluststützung (durch den Staat) |
| fin. | государственная дотация | staatliche Stützung |
| econ. | государственная дотация | staatlicher Zuschuss |
| law | государственная дотация | staatliche Stützungsmittel |
| gen. | государственная бюджетная дотация | Haushaltszuschuss |
| gen. | государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения | Wohngeld |
| econ. | государственная экспортная дотация | Ausfuhrvergütung |
| account. | государственные дотации | Fördermittel (n, Mehrzahl q-gel) |
| gen. | государственные дотации для поддержания уровня цен | staatliche Preisstützung |
| brew. | государственные дотации для поддержания цен | staatliche Preisstützung |
| econ. | государственные дотации предприятиям, предоставляемые в зависимости от вида продукции | produktgebundene Verluststützungen |
| gen. | давать дотацию | dotieren (кому-либо) |
| gen. | давать дотацию | subventionieren (предприятию) |
| busin. | давать дотацию | Zuschuss gewähren |
| fin. | давать дотацию | stützen |
| law | давать дотацию | subventionieren |
| gen. | давать дотацию | dotieren |
| law | дать дотацию | dotieren |
| law | дать дотацию | zuwenden |
| law | дать дотацию | Zuwendungen machen (ohne spezielle Zweckbindung) |
| gen. | денежная дотация | Zuwendung |
| gen. | для отстающих промышленных предприятий предусмотрены дотации | für zurückgebliebene Industriebetriebe sind Subventionen vorgesehen |
| gen. | дополнительная дотация | Sonderzuwendung |
| social. | дотации планово-убыточным предприятиям | Verluststützungen |
| econ. | дотации целевого назначения | Zweckzuwendung |
| law | дотация государственных средств на социальное страхование | Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung |
| fin. | дотация для выравнивания цен | Zuschuss |
| fin. | дотация для выравнивания цен | Preiszuschuss |
| gen. | дотация государства для выравнивания цен | Preiszuschuss |
| busin. | дотация в ФРГ – из федерального или земельного бюджета для найма жилых помещений | Wohngeld |
| econ. | дотация для поддержания уровня цен | Kostenausgleichsbetrag |
| fin. | дотация для поддержания уровня цен | Preiszuschuss бюджетная zum Preisausgleich |
| gen. | дотация государства для поддержания уровня цен | Preiszuschuss |
| econ. | дотация для покрытия расходов на строительство | Baukosten-Ausgleichssubvention |
| law, social. | дотация к квартирной плате | Mietzuschuss |
| med. | дотация к санаторной путёвке | Kurbeihilfe |
| busin. | дотация к цене | Preiszuschuss |
| welf. | дотация на аренду жилья | Wohnungsbeihilfe (Andrey Truhachev) |
| welf. | дотация на аренду жилья | Unterkunftszuschuss (Andrey Truhachev) |
| welf. | дотация на аренду жилья | Wohnzuschuss (Andrey Truhachev) |
| welf. | дотация на аренду жилья | Wohngeld (Andrey Truhachev) |
| welf. | дотация на аренду жилья | Mietzuschuss (Andrey Truhachev) |
| welf. | дотация на аренду жилья | Wohnungszuschuss (Andrey Truhachev) |
| law | дотация на аренду жилья | Wohngeld |
| law | дотация на детей | Kinderzuschuss (напр., при пенсионном страховании) |
| ed. | дотация на научные исследования | Forschungsstipendium (Александр Рыжов) |
| gen. | Дотация на открытие собственного дела | Existenzgründerzuschus (EZrider) |
| account. | дотация на отпуск | Urlaubszuschuss (Лорина) |
| law | дотация на покрытие строительных расходов | Baukostenzuschuss |
| law | дотация предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| law | дотация на трудоустройство | Lohnkostenzuschuss (dolmetscherr) |
| econ. | дотация на экспорт | Ausfuhrvergütung |
| econ. | дотация на экспорт | Exportvergütung |
| gen. | дотация при трудоустройстве безработного | ABM-Stütze |
| law | дотация работодателям за приём на работу лиц, сталкивающихся с проблемами при трудоустройстве | Eingliederungshilfe (напр., инвалидов Лорина) |
| econ. | государственная дотация судоходным компаниям | Schiffahrtssubvention |
| law | закон о дотации на аренду жилья | Wohngeldgesetz |
| law | Закон о дотациях | Eigenheimzulagengesetz (Исаев Дмитрий) |
| fin. | замораживание дотаций | Stützungssperre |
| econ. | инвестиционные дотации | Investitionszuvendungen (Midnight_Lady) |
| econ. | компенсационная дотация | Kostenausgleichsbetrag |
| econ. | компенсационная дотация на строительство | Baukosten-Ausgleichssubvention |
| busin. | компенсационная дотация на строительство | Baukosten-Ausgleichssubventionen |
| busin. | краткосрочная дотация предоставляемая на пополнение ликвидных средств | Überbrückungshilfe |
| bank. | номенклатурная дотация | Schlüsselsubvention |
| econ. | отрасль промышленности, конкурентоспособность которой обеспечивается за счёт государственных дотаций | Treibhausindustrie |
| tax. | перенос дотации | Zuwendungsvortrag (Лорина) |
| notar. | потерянная дотация | verlorener Zuschuss (LiliaM) |
| gen. | предназначение дотации | Zuwendungszweck (MrLinux) |
| law | предоставить дотацию | dotieren |
| f.trade. | предоставление бюджетной дотации | Unterhaltung |
| econ. | предоставление дотации | Dotierung |
| econ. | предоставлять государственные дотации для поддержания уровня цен | die Preise subventionieren |
| econ. | предоставлять дотации | Zuschüsse zahlen |
| econ. | предоставлять дотации | Zuschüsse gewähren |
| bank. | предоставлять дотацию | dotieren |
| econ. | предоставлять дотацию | subventionieren |
| gen. | предоставлять дотацию | dotieren (кому-либо) |
| law | преступность, связанная с дотацией | Subventionskriminalität |
| fin. | прибавка/ дотация/ пособие на содержание персонала | Personalkostenzuschuss (Andrey Truhachev) |
| law | процедура выдачи дотации | Subventionsverfahren |
| econ. | ссуды и дотации, предоставляемые для компенсации материального ущерба переселенцам и пострадавшим от войны | Vorfinanzierung (ФРГ) |
| gen. | театр вынужден существовать на дотацию | das Theater ist auf Subventionen angewiesen |
| gen. | театр, получающий большую дотацию | ein gut dotiertes Theater |
| law | условия предоставления дотации | Dotationsauflagen |
| busin. | фонд для дотаций | Dotierungsrücklage |
| busin. | целевая дотация | Zweckzuwendung |
| bank. | целевые дотации | zweckgebundene Zuschüsse |
| econ. | цена с учётом предоставленной дотации | gestützter Preis |
| econ. | экспортная дотация | Exportzuschuss |
| busin. | государственная экспортная дотация | Ausfuhrvergütung |
| econ. | экспортная дотация на экспорт | Ausfuhrvergütung |
| gen. | эта фабрика платит значительные дотации | diese Fabrik zahlt erhebliche Zuschüsse |
