| Subject | Russian | German |
| gen. | активное проведение досуга | Freizeitaktivität (Grossmann) |
| law | арест несовершеннолетнего, распространяющийся на время досуга | Freizeitarrest (ФРГ) |
| gen. | в часы досуга | in der Freizeit (mrr71) |
| manag. | возможность организации досуга | Freizeitmöglichkeit |
| leath. | детский рюкзак для школы и досуга | Kinderrucksack für Schule und Freizeit |
| cloth. | для досуга | Freizeit- (Andrey Truhachev) |
| gen. | досуг для детей | Kinderanimation (platon) |
| brit. | досуг, отданный спорту | Recreation |
| gen. | занятия на досуге | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | занятия спортом на досуге | Freizeitsport |
| gen. | иметь для чего-либо досуг | Muße für etwas haben |
| gen. | иметь досуг для | Zeit und Muße zu etwas haben (чего-либо) |
| manag. | индустрия досуга | Freizeitindustrie |
| environ. | использование досуга | Freizeitnutzung (Использование свободного времени для отдыха) |
| gen. | исследование проблем досуга | Frizeitwissenschaft |
| gen. | клуб совместного проведения досуга | Freizeitverein (Grossmann) |
| sport. | Комитет досуга и отдыха | Arbeitsgemeinschaft für Freizeit und Erholung |
| cloth. | костюм для досуга | Freizeitanzug (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | культурный досуг | kulturelle Freizeitgestaltung (Abete) |
| gen. | мероприятия по проведению свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| proverb | муза поэзия – подруга досуга | Muse braucht Muße |
| gen. | на досуге | in der Freizeit (Лорина) |
| gen. | на досуге | mit Muße |
| gen. | на досуге обдумать | sich etwas in Ruhe überlegen (что-либо) |
| gen. | находить для чего-либо досуг | Muße für etwas finden |
| sociol. | общество досуга | Freizeitgesellschaft (jerschow) |
| cloth. | одежда для досуга | Freizeitkleidung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | организатор досуга | Animateur (туристов и отдыхающих) |
| mil. | организация внеслужебного досуга | Freizeitregelung |
| mil. | организация внеслужебного досуга | Freizeitgestaltung |
| sociol. | организация досуга | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| mil. | организация внеслужебного досуга | Gestaltung der Freizeit |
| econ. | организация досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | организация досуга | FZG (Лорина) |
| gen. | организация досуга в воинских частях | Truppenbetreuung |
| mil., Germ. | организация досуга военнослужащих | Wehrbetreuung |
| mil. | организация внеслужебного досуга военнослужащих | Betreuung der Truppe |
| mil. | организация досуга войск | Truppenbetreuung |
| mil. | организация культурного досуга | kulturelle Betreuung |
| gen. | организация свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | организовать досуг | Freizeit gestalten (Лорина) |
| gen. | отпуск с организованным проведением досуга по интересам | Hobbyurlaub (конный спорт и т. п.) |
| mil. | офицер-организатор внеслужебного досуга | Betreuungsoffizier |
| auto. | партнёр для проведения досуга | Freizeitpartner (NikolaiPerevod) |
| leath. | перчатки для досуга | Freizeithandschuhe |
| cloth. | платье для досуга | Freizeitkleid (Andrey Truhachev) |
| mil. | помещение для проведения внеслужебного досуга | Freizeitraum |
| crim.law. | помещение для проведения досуга | Freizeitraum (в тюрьме Лорина) |
| gen. | помещение для проведения досуга | Hobbyraum |
| ed. | проведение досуга | Unterhaltung |
| gen. | проведение досуга | Freizeitaktivität (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение досуга | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| ed. | проведение досуга | Zeitvertrieb |
| gen. | проведение досуга | Freizeitgestaltung (Лорина) |
| gen. | проведение досуга | FZG (Лорина) |
| sociol. | проведение свободного досуга | Freizeitaktivitäten (Andrey Truhachev) |
| gen. | проведение свободного досуга | Freizeitgestaltung |
| gen. | разумная организация досуга | sinnvolle Freizeitgestaltung |
| leath. | рюкзак для досуга | Freizeitsack |
| leath. | рюкзак для школы и досуга | Rucksack für Schule und Freizeit |
| gen. | сделать что-либо на досуге | etwas in aller Muße tun |
| gen. | сделать что-либо на досуге | etwas in aller Muße verrichten |
| gen. | семейный досуг | Familienfreizeit (marinik) |
| sociol. | социология досуга | Freizeitsoziologie |
| sport. | спорт на досуге | Freizeitsport |
| gen. | спортивный досуг | Freizeitsport |
| leath. | сумка для досуга | Freizeittasche |
| leath. | сумка для проведения досуга | Weekend-Tasche |
| leath. | сумка для спорта и досуга | Sport- und Freizeittasche |
| leath. | сумка для школы и досуга | Schul- und Freizeittasche |
| gen. | услуги по организации досуга | Destination Services (Лорина) |
| mil., Germ. | федеральное общество организации досуга военнослужащих | Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| mil. | федеральное общество по организации досуга военнослужащих | Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung |
| gen. | форма досуга | Freizeitbeschäftigung (Ремедиос_П) |
| gen. | форма досуга | Freizeitaktivität (Ремедиос_П) |
| sport. | футболист, играющий в футбол на досуге | Freizeitkicker |
| environ. | центр досуга и отдыха | Erholungsanlage (Здание, в котором находятся бассейн, другие помещения, напр., для занятия спортом) |
| gen. | Центр досуга и отдыха | Freizeit- und Erholungszentrum (ФРГ) |
| gen. | центр проведения досуга | Freizeitzentrum |
| gen. | час досуга | Mußestunde |
| gen. | часы досуга | freie Stunden |
| leath. | чемодан для досуга | Freizeitkoffer |
| leath. | чемодан для проведения досуга | Wochenendkoffer (уикендов) |
| gen. | школьный совет, который занимается досугом школьников | Schülermitvertretung (сокращённо также SMV Maris_owl) |
| gen. | школьный совет, который занимается досугом школьников | Schülermitvertretung (Maris_owl) |
| busin. | экономика досуга | Freizeitökonomik (вопросы, связанные с экономической стороной использования свободного времени) |
| gen. | я много читаю на досуге | in meiner Freizeit lese ich viel |
