Subject | Russian | German |
avia. | аварийное донесение | Notmeldung (сообщение) |
mil. | агентурное донесение | Agentennachricht |
mil. | агентурное донесение | Agentenmeldung |
mil. | бланк для донесений | Meldekarte |
mil. | бланк донесения | Meldeblatt |
avia. | бланк донесения | Meldekarte |
mil. | бланк донесения | Meldeformular |
gen. | бланк донесения | Meldungskarte |
mil. | бланк донесения о наличии запасов на складе | Lagerbestands-Meldeliste |
mil. | боевое донесение | Gefechtsmeldung |
mil., navy | боевое донесение | Gefechtsbericht |
mil. | боевое донесение | Kampfmeldung |
mil. | боевой и численный состав на день донесения | Tagesstärke |
mil. | весьма срочное донесение | sehr dringliche Meldung |
hist. | вечернее донесение | Abendmeldung (Andrey Truhachev) |
law | внеочередное донесение | Sofortmeldung |
mil. | внеочередное донесение | Dringlichkeitsmeldung |
mil. | внеочередное донесение | dringliche Meldung |
avia. | внеочередное донесение | Sondermeldung |
mil. | внесрочное боевое донесение | Sofortgefechtsmeldung |
mil. | внесрочное донесение | dringliche Meldung |
mil. | внесрочное донесение | Sofortmeldung |
mil. | внутрикорабельное донесение | interne Meldung an Bord |
mil. | временный пункт сбора донесений | Meldekopf |
mil. | время представления срочных донесений | Berichtszeit |
avia. | вымпел для сбрасывания донесений | Meldebüchse |
avia. | вымпел для сбрасывания донесений | Meldeabwurfhülle |
avia. | вымпел для сбрасывания донесений | Abwurftasche |
avia. | вымпел для сбрасывания донесений | Meldehülle |
avia. | вымпел для сбрасывания донесений | Abwurfhülle |
mil. | графическое донесение | grafische Meldung |
mil. | данные о некомплекте на день донесения | Fehlbestand am Stichtag der Meldung |
gen. | делать донесение | melden (кому-либо о чём-либо, jemanden) |
gen. | делать донесение | mellen (кому-либо о чём-либо, jemanden) |
gen. | делать донесение | melden (кому-либо о чём-либо) |
mil. | дневное донесение | Mittagsmeldung (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение от авиации | Fliegermeldung |
avia. | донесение-аэроснимок | Bildmeldung der Flieger |
mil. | донесение военной контрразведки | Aufklärungsinformation |
mil. | донесение военной контрразведки | Aufklärungsmeldung |
mil. | донесение военной контрразведки | Aufklärungsbericht |
mil. | донесение высшей степени срочности | äußerst dringliche Meldung |
mil. | донесение высшей степени срочности | Blitzmeldung |
hist. | донесение за сутки | täglicher Vortrag (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение за сутки | Tagesmeldung |
mil. | донесение к исходу дня | Abendmeldung |
mil., navy | донесение контрразведки | Abwehrmeldung (агентурной разведки) |
gen. | донесение контрразведки | Abwehrmeldung |
gen. | донесение ложно | es ist nichts an der Meldung |
avia. | донесение лётчика | Fliegermeldung |
mil. | донесение на перфоленте | Lochstreifenmeldung |
gen. | донесение неверно | es ist nichts an der Meldung |
mil. | донесение низшей степени срочности | nicht dringliche Meldung |
mil. | донесение о бое | Gefechtsbericht |
mil. | донесение о боевой готовности | Meldung der Einsatzbereitschaft |
mil. | донесение о боевом и численном составе | Stärkemeldung |
mil. | донесение о боевом и численном составе | Gefechtsstärkemeldung materiell und personell |
mil. | донесение о боевых действиях | Tätigkeitsbericht |
mil. | донесение о боевых потерях | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
mil., navy | донесение о ветре | Windmeldung |
avia. | донесение о взлёте | Startmeldung |
mil. | донесение о воздушной обстановке | Luftlagemeldung |
mil. | донесение о возможностях материального обеспечения | Logistische Orientierungsmeldung |
avia. | донесение о выходе на цель | Einflugmeldung |
mil. | донесение о готовности | Fertigmeldung |
avia. | донесение о действиях эскадрильи | Staffelbericht |
law | донесение о дорожно-транспортном происшествии | Verkehrsunfalmeldung |
mil. | донесение о дорожно-транспортном происшествии | Verkehrsunfallmeldung |
hist. | донесение о захваченных трофеях | Beute-Meldung (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение о количестве выведенных из подбитых танков | Panzerabschuss-Meldung |
mil. | донесение о количестве выведенных из строя танков | Panzerabschuss-Meldung |
mil. | донесение о количестве сбитых самолётов | Flugzeugabschussmeldung |
avia. | донесение о лётном происшествии | Flugunfallmeldung |
mil. | донесение о материальных потребностях | Bedarfsmeldung |
mil., navy | донесение о месте | Standortmeldung |
nautic. | донесение о месте стоянки судна | Standortmeldung |
nautic. | донесение о местонахождении | Positionsmeldung |
mil. | донесение о местонахождении | Standortmeldung |
mil. | донесение о местонахождении | Lagemeldung |
mil. | донесение о местонахождении | Lageinformation |
mil. | донесение о местонахождении | Lagebericht |
avia., abbr., conv.notation. | донесение о местонахождении | QAF |
nautic. | донесение о минном заграждении | Sperrmeldung |
mil. | донесение о моральном состоянии | Stimmungsbericht |
nautic. | донесение о наблюдениях на море | Seeobsmeldung |
mil. | донесение о наличии | Bestandsmeldung |
mil. | донесение о наличии боеприпасов | Munitionsbestandsmeldung |
mil. | донесение о наличии боеприпасов сверх носимого и возимого комплекта | Munitionsmeldung |
mil. | донесение о наличии ГСМ | Betriebsstoffmeldung |
mil. | донесение о наличии запасов на складе | Lagerbestandsmeldung |
mil., artil. | донесение о наличии и расходе боеприпасов | Munitionsmeldung |
mil. | донесение о наличии предметов снабжения, расходуемых ежедневно | Mengenverbrauchsgütermeldung (продовольствия, боеприпасов, ГСМ) |
mil. | донесение о невыполнении задания | Fehlmeldung |
mil. | донесение о некомплекте | Fehlanzeige (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение о некомплекте | Fehlmeldung |
mil. | донесение о некомплекте в личном составе | Personalbedarfsmeldung |
mil. | донесение о некомплекте и личном составе | Personalbedarfsmeldung |
railw. | донесение о повреждении | Schadmeldung |
mil., navy | донесение о повреждении в бою | Gefechtsstörungsbrief |
avia. | донесение о погоде на маршруте | Streckenmeldung |
publ.util. | донесение о пожаре | Brandbericht |
fire. | донесение о пожаре | Brandbericht (Einsatzbericht marinik) |
mil. | донесение о пожаре | Feuermeldung |
mil. | донесение о полёте | Flugmeldung |
mil. | донесение о понесённом материальном ущербе | Schadenmeldung |
mil. | донесение о посадке | Landemeldung |
mil., navy | донесение о постановке заграждения | Sperrmeldung |
mil. | донесение о потерях | Verlustmeldung |
mil. | донесение о потерях в личном составе | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение о потерях в ЛС | Verlustmeldung (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение о потерях противника | Erfolgsmeldung |
mil. | донесение о предварительных результатах аэро фоторазведки | Bildvorausmeldung |
mil. | донесение о прибытии | Eintreffmeldung (Nick Kazakov) |
mil. | донесение о прибытии | Ankunftsmeldung |
mil. | донесение о прибытии | Ankunftsbericht |
mil., Germ. | донесение о применении противником оружия массового поражения | ABC-Meldung |
mil. | донесение о причинённом материальном ущербе | Schadenmeldung |
avia. | донесение о лётном происшествии | Unfallbericht |
mil. | донесение о противнике | Feindmeldung |
mil. | донесение о противнике | Feindlagemeldung |
mil. | донесение о противнике | Feindesmeldung |
missil. | донесение о пуске | Startmeldung |
mil., navy | донесение о разборе сигнала | Verstandenmeldung |
mil. | донесение о расходе боеприпасов | Verschussmeldung |
mil. | донесение о результатах боя | Gefechtsbericht (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение о результатах дешифрирования аэроснимков | Bildauswertungsmeldung |
mil., navy | донесение корабля, самолёта о своём месте | Stellungssignal |
mil. | донесение о своём местонахождении | Stellungssignal |
law | донесение о сложившейся обстановке | Lagemeldung |
med., obs. | донесение о состоянии | Zustandsmeldung |
mil. | донесение о состоянии боевой готовности | Zustandsbericht (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение о состоянии войск | Befundbericht |
mil. | донесение о состоянии дорог | Straßenzustandsmeldung |
mil. | донесение о состоянии дорог | Straßenmeldung |
mil. | донесение о состоянии дорожной сети | Straßenmeldung |
mil. | донесение о сражении | Schlachtbericht |
mil. | донесение о точке стояния | Standortmeldung |
mil. | донесение об аварии | Unfallmeldung |
railw. | донесение об аварии | Unfallanzeige |
shipb. | донесение об аварии | Havariebericht (с описанием обстоятельств аварии) |
nautic. | донесение об аварии с описанием обстоятельств аварии | Havariebericht |
mil. | донесение об аварийной ситуации | Notmeldung |
shipb. | донесение об аварийном случае | Schadenbericht |
mil. | донесение об исполнении | Vollzugsmeldung |
mil., navy | донесение об обнаружении заграждения | Sperrmeldung |
mil. | донесение об обстановке | Meldung über die Lage (Andrey Truhachev) |
mil. | донесение об обстановке | Lagemeldung |
mil. | донесение об обстановке | Lagebericht |
mil., navy | донесение об общем числе потопленных судов | Gesamterfolgmeldung (кораблей) |
mil. | донесение об отсутствии | Fehlmeldung |
law | донесение особой важности | Spitzenmeldung |
mil. | донесение открытым текстом | Klartextmeldung |
mil. | донесение, передаваемое средствами световой сигнализации | Leuchtmeldung |
mil., Germ. | донесение по вопросам личного состава и идеологической работы | G-1 Meldung |
mil., Germ. | донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовки | G-3 Meldung |
mil. | донесение по радио | Funknachricht |
mil., Germ. | донесение по тылу | G-4 Meldung |
mil. | донесение повышенной степени срочности | sehr dringliche Meldung |
mil., navy | донесение поддерживающего контакт с противником | Fühlunghaltermeldung |
mil., navy | донесение поддерживающего соприкосновение с противником | Fühlunghaltermeldung |
mil., Germ., avia. | донесение поисково-спасательной службы | Sarmeldung |
mil. | донесение, полученное из-за границы | Auslandsnachricht (от аппарата военного атташе) |
nautic. | донесение при помощи визуальных сигналов | optische Meldung |
mil., Germ. | донесение пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите | AMZ-Meldung |
mil., Germ. | донесение пятой степени срочности | Routinemeldung |
mil. | донесение радиолокационной разведки | Radarmeldung |
mil., navy | донесение радиоразведки | B-Dienstmeldung |
mil., artil. | донесение разведки | Aufklärungsmeldung |
mil., navy | донесение разведки | Aufklärungsnachrichten |
mil. | донесение результатов визуальной разведки | Augenaufklärungsmeldung |
avia. | донесение с борта | Flugmeldung (Andrey Truhachev) |
nautic. | донесение с описанием аварийного случая | Schadenbericht |
mil., navy | донесение с подводной лодки | U-Bootsmeldung |
mil. | донесение с самолёта | Flugzeugmeldung |
mil. | донесение с целью дезинформации | Scheinspruch |
avia. | донесение, сбрасываемое с самолёта | Abwurfmeldung |
mil. | донесение, сброшенное с самолёта | Abwurfmeldung |
gen. | донесение световой сигнализацией | Blinkmeldung |
mil., navy | донесение средствами световой сигнализации | Blinkmeldung |
mil. | донесение средствами связи | Verbindungsnachricht |
mil. | разведывательные донесения во время полёта | Meldungen während des Fluges |
hist. | дополнение к вечернему донесению | Nachtrag zur Abendmeldung (Andrey Truhachev) |
mil. | дополнительное донесение | Nachmeldung |
mil. | доставка донесений | Meldegang |
mil. | доставка донесений | Meldeübermittlung |
avia. | ежедневное донесение | Tagesbericht |
med., obs. | ежедневное медицинское донесение | tägliche medizinische Meldung |
mil. | журнал донесений | Meldeheft |
fire. | журнал учёта донесений о пожаре | Einsatztagebuch (marinik) |
mil. | задание по устранению недостатков, указанных в специальных донесениях | Störmeldeauftrag |
mil., navy | заключительное донесение | Abschlussmeldung (по окончании операции, боя) |
mil. | заключительное донесение | Endmeldung (Andrey Truhachev) |
mil. | закодированное донесение | geschlüsselte Meldung |
mil. | запаздывание в представлении донесений | Meldeverzug |
law | зашифрованное донесение | chiffrierte Meldung |
mil. | зашифрованное донесение | geschlüsselte Meldung |
mil. | искажённое донесение | Fehlmeldung |
mil. | итоговая оперативная донесение | Abschlussbericht |
mil. | итоговое донесение | Gesamtmeldung |
mil. | итоговое донесение | Abschlussmeldung |
mil. | итоговое донесение за сутки | Tagesendmeldung (Andrey Truhachev) |
avia. | итоговое донесение о полете | Flugbericht |
avia. | итоговое донесение о полёте | Flugrapport (Marina Bykowa) |
mil. | канал движения приказов и донесений | Melde- und Befehlsweg |
mil. | канал прохождения приказов и донесений | Melde- und Befehlsweg |
gen. | картотека донесений | Meldekartei (в полиции) |
mil. | книжка с бланками донесений | Meldeblock |
mil. | кодированное донесение | Schlüsselmeldung |
mil., Germ. | контрразведывательное донесение | Nachrichtenmeldung |
mil., Germ. | контрразведывательное донесение | G-2 Meldung |
mil. | короткое донесение | Kurzmeldung |
mil. | краткое донесение об аварии | Havariekurzbericht |
avia. | крест для указания места сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfkreuz |
mil. | ложное донесение | Falschmeldung |
med., obs. | медицинское донесение | Zustandsmeldung des Medizinischen Dienstes |
med. | медицинское донесение | medizinische Meldung |
avia. | место сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfstelle |
avia. | место сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfplatz |
mil. | метеорологическое донесение с борта самолёта | Meldung über das tatsächliche Wetter |
gen. | Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесения | Napoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten |
mil. | негативное донесение | negative Meldung (напр., "противник не обнаружен", "без перемен" и т. п.) |
mil. | новое донесение | Neumeldung (Andrey Truhachev) |
law | обязанность донесения о преступлении | strafrechtliche Anzeigepflicht |
mil., navy | оперативное донесение | Abschlussmeldung (по окончании операции, боя) |
mil., Germ. | оперативное донесение | G-3 Meldung |
mil. | организация представления донесений | Meldewesen |
mil. | ответное донесение | Rückmeldung (Andrey Truhachev) |
mil. | отправитель донесения | Meldender |
mil., navy | отправлять донесение | eine Meldung absetzen |
gen. | отправлять донесения | eine Meldung absenden |
mil. | отрицательное донесение "противника не оказалось" | Fehlmeldung (Komparse) |
mil. | очередное донесение | termingebundene Meldung |
mil. | очередное донесение | wartende Nachricht (ожидающее передачи) |
mil. | очередное донесение | erneute Meldung (Andrey Truhachev) |
med., obs. | очередное донесение | Terminmeldung |
mil. | ошибочное донесение | Fehlmeldung |
mil. | первичное донесение | Erstmeldung |
engl., geophys. | первоочередное донесение | operational priority |
mil., navy | передача донесений | Meldeverkehr |
mil. | передача донесений | Meldeübermittlung |
mil. | передача донесения | Übermittlung der Meldung |
mil. | перехват донесений | Abfangen von Nachrichten |
mil. | перехват донесений | Abfangen von Meldungen |
mil. | перехватывать донесение | eine Meldung abfangen |
mil. | письменное донесение | verbale Meldung |
mil., navy | планшет для донесений с градусной сеткой | Gradnetzmeldetafel |
avia. | площадка для сбрасывания донесений | Meldestelle |
avia. | полётное донесение | Flugmeldung |
mil. | порядок представления донесений | Meldewesen |
law | порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
mil. | порядок представления донесений и распоряжений | Melde- und Befehlsweg |
mil. | порядок представления донесений о наличии боеприпасов | Munitionsmeldewesen |
mil. | порядок представления специальных донесений о недостатках | Störmeldeverfahren |
mil. | поступают первые донесения | die ersten Meldungen treffen ein (Andrey Truhachev) |
law | поступившее донесение | eingelaufene Meldung |
law | поступившее донесение | Meldung eingegangene |
law | поступившее донесение | eingegangene Meldung |
gen. | поступившие донесения | eingelaufene Meldungen |
mil., navy | посылать донесение | eine Meldung absetzen |
mil. | предварительное донесение | vorläufige Meldung |
mil. | предварительное донесение | Vormeldung |
mil. | представить донесение | eine Meldung erstatten (Andrey Truhachev) |
mil. | представление донесений | Meldungserstattung |
mil. | представление донесений во время войны | Kriegsmeldewesen (Alex89) |
mil., navy | представление донесений по градусной сетке | Gradnetzmeldeverfahren |
mil. | представление донесения | Meldeerstattung |
mil. | представление донесения | Übermittlung der Meldung |
mil. | представление донесения | Erstattung eines Berichtes |
mil. | представление письменных донесений | schriftliche Erstattung von Meldungen |
mil. | представлять донесение | eine Meldung erstatten |
mil. | представлять донесения | melden |
mil. | промежуточное донесение | Zwischenmeldung |
avia. | пункт донесения | Meldepunkt |
avia. | пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения и оповещения | Flugmelde-Auswertungsstelle |
avia. | пункт обязательных донесений | Meldepunkt (Andrey Truhachev) |
mil. | контрольный пункт передачи донесений о местоположении на марше | Meldepunkt (Andrey Truhachev) |
avia. | пункт передачи донесений | Meldepunkt (Andrey Truhachev) |
mil. | пункт приёма и отправки донесений | Meldesammelstelle (Andrey Truhachev) |
mil. | пункт сбора донесений | Kurierstelle |
mil., navy | пункт сбора донесений | Meldestation |
mil., navy | пункт сбора донесений | Sammelzentrale |
mil., navy | пункт сбора донесений | Nachrichtensammelstelle |
mil. | временный пункт сбора донесений | Meldekopf |
mil. | пункт сбора донесений | Abholpunkt (основа, отправная точка Phil0s0ff) |
mil. | пункт сбора донесений | Meldesammelstelle |
nautic. | пункт сбора донесений воздушного наблюдения, оповещения и связи | Flugwachkommando |
railw. | пункт сбора донесений об авариях | Unfallmeldestelle |
mil. | пункт сбора донесений ПВО | Luftmeldesammelstelle |
mil., artil. | пункт сбора донесений постов оповещения | Flugwachenkommando |
mil., artil. | пункт сбора донесений постов оповещения | Flugwachkommando |
mil. | пункт сбора донесений с аэростатов | Ballonzentrale |
mil., navy | пункт сбора донесений службы воздушного наблюдения, оповещения и связи | Flugwachkommando |
mil. | пункт сбора и обработки донесений | Meldezentrale |
mil. | пункт сбора и отправления донесений | Meldesammelstelle (Andrey Truhachev) |
avia. | пункт сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfstelle |
avia. | пункт сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfplatz |
avia. | пункт сбрасывания донесений | Meldeabwurfstelle |
avia. | пункт сбрасывания донесений | Meldeabwurfplatz |
mil. | путь доставки донесений | Meldeweg |
mil. | путь доставки донесений | Meldestrecke |
mil. | путь прохождения донесений | Meldeweg |
mil. | путь прохождения донесений | Meldestrecke |
mil., Germ. | разведывательное донесение | G-2 Meldung |
mil. | разведывательное донесение | Aufklärungsergebnisbericht |
mil., navy | разведывательное донесение | Aufklärungsmeldung (сообщение) |
mil. | разведывательное донесение | Aufklärungsbericht (Andrey Truhachev) |
mil., Germ. | разведывательное донесение | Nachrichtenmeldung |
mil. | разведывательное донесение | Feindesmeldung |
mil. | разведывательное донесение | Feindlagemeldung |
mil. | разведывательное донесение | Feindmeldung |
mil. | разведывательное донесение | Aufklärungsmeldung |
gen. | ракета для доставки донесений | Melderakete |
avia. | сбрасывание вымпелов с донесениями | Meldeabwurf |
avia. | сбрасывание донесений | Meldeabwurf |
law | сводное донесение | Sammelbericht |
mil. | секретное донесение | Geheimmeldung |
gen. | секретное донесение | Geheimbericht |
avia. | сигнал для указания места сбрасывания вымпелов с донесениями | Meldeabwurfkreuz |
mil. | система донесений | Meldesystem |
mil. | система донесений и отчётов | Melde- und Berichtswesen |
mil. | система передачи донесений и информации | Melde- und Informationssystem |
mil. | служба сбора и доставки донесений | Meldedienst |
law | служебное донесение | dienstliche Meldung |
law | служебное донесение | Dienstmeldung |
mil. | совокупное донесение | zusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev) |
mil. | согласно имеющимся донесениям | nach vorliegenden Meldungen |
mil. | согласно полученным донесениям | nach vorliegenden Meldungen |
mil. | составитель донесения | Meldender |
mil. | составление и отправление донесений | Meldetätigkeit |
mil. | составлять донесение | eine Meldung abfassen |
mil. | специальное донесение | Sondermeldung |
mil. | способ доставки донесений | Meldeverfahren |
mil. | способ передачи донесений | Meldeverfahren |
mil. | срок представления донесений | Meldetermin |
mil. | сроки представления донесений | Meldezeiten |
engl., geophys. | срочное донесение | operational priority |
mil. | срочное донесение | termingebundene Meldung |
law | срочное донесение | Fallinformation (bei einem außergewöhnlichen Vorkommnis) |
law | срочное донесение | Sofortmeldung |
mil. | срочное донесение | Terminmeldung |
gen. | срочное донесение | eine dringliche Meldung |
avia. | стартовое донесение | Startmeldung |
mil. | схема-донесение | Meldeschema |
mil. | табель донесений | Meldetabelle |
mil. | табель срочных донесений | Termintabelle |
mil. | табель срочных донесений | Terminmeldetabelle |
nautic. | таблица донесений военного корабля | Kriegsschiffmeldetafel |
mil. | телеграфное донесение | Fernschreibmeldung |
mil. | телеграфное донесение | Drahtbrief |
mil. | тревожное донесение | alarmierende Meldung (Andrey Truhachev) |
mil. | утреннее оперативное донесение | Morgenmeldung (Andrey Truhachev) |
railw. | формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движения | Unfallmeldeblatt |
mil. | шифрованное донесение | Schlüsselmeldung |
mil. | шифрованное донесение | Chiffremeldung |
mil. | язык донесений | Meldesprache |