DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing донесение | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
avia.аварийное донесениеNotmeldung (сообщение)
mil.агентурное донесениеAgentennachricht
mil.агентурное донесениеAgentenmeldung
mil.бланк для донесенийMeldekarte
mil.бланк донесенияMeldeblatt
avia.бланк донесенияMeldekarte
mil.бланк донесенияMeldeformular
gen.бланк донесенияMeldungskarte
mil.бланк донесения о наличии запасов на складеLagerbestands-Meldeliste
mil.боевое донесениеGefechtsmeldung
mil., navyбоевое донесениеGefechtsbericht
mil.боевое донесениеKampfmeldung
mil.боевой и численный состав на день донесенияTagesstärke
mil.весьма срочное донесениеsehr dringliche Meldung
hist.вечернее донесениеAbendmeldung (Andrey Truhachev)
lawвнеочередное донесениеSofortmeldung
mil.внеочередное донесениеDringlichkeitsmeldung
mil.внеочередное донесениеdringliche Meldung
avia.внеочередное донесениеSondermeldung
mil.внесрочное боевое донесениеSofortgefechtsmeldung
mil.внесрочное донесениеdringliche Meldung
mil.внесрочное донесениеSofortmeldung
mil.внутрикорабельное донесениеinterne Meldung an Bord
mil.временный пункт сбора донесенийMeldekopf
mil.время представления срочных донесенийBerichtszeit
avia.вымпел для сбрасывания донесенийMeldebüchse
avia.вымпел для сбрасывания донесенийMeldeabwurfhülle
avia.вымпел для сбрасывания донесенийAbwurftasche
avia.вымпел для сбрасывания донесенийMeldehülle
avia.вымпел для сбрасывания донесенийAbwurfhülle
mil.графическое донесениеgrafische Meldung
mil.данные о некомплекте на день донесенияFehlbestand am Stichtag der Meldung
gen.делать донесениеmelden (кому-либо о чём-либо, jemanden)
gen.делать донесениеmellen (кому-либо о чём-либо, jemanden)
gen.делать донесениеmelden (кому-либо о чём-либо)
mil.дневное донесениеMittagsmeldung (Andrey Truhachev)
mil.донесение от авиацииFliegermeldung
avia.донесение-аэроснимокBildmeldung der Flieger
mil.донесение военной контрразведкиAufklärungsinformation
mil.донесение военной контрразведкиAufklärungsmeldung
mil.донесение военной контрразведкиAufklärungsbericht
mil.донесение высшей степени срочностиäußerst dringliche Meldung
mil.донесение высшей степени срочностиBlitzmeldung
hist.донесение за суткиtäglicher Vortrag (Andrey Truhachev)
mil.донесение за суткиTagesmeldung
mil.донесение к исходу дняAbendmeldung
mil., navyдонесение контрразведкиAbwehrmeldung (агентурной разведки)
gen.донесение контрразведкиAbwehrmeldung
gen.донесение ложноes ist nichts an der Meldung
avia.донесение лётчикаFliegermeldung
mil.донесение на перфолентеLochstreifenmeldung
gen.донесение неверноes ist nichts an der Meldung
mil.донесение низшей степени срочностиnicht dringliche Meldung
mil.донесение о боеGefechtsbericht
mil.донесение о боевой готовностиMeldung der Einsatzbereitschaft
mil.донесение о боевом и численном составеStärkemeldung
mil.донесение о боевом и численном составеGefechtsstärkemeldung materiell und personell
mil.донесение о боевых действияхTätigkeitsbericht
mil.донесение о боевых потеряхVerlustmeldung (Andrey Truhachev)
mil., navyдонесение о ветреWindmeldung
avia.донесение о взлётеStartmeldung
mil.донесение о воздушной обстановкеLuftlagemeldung
mil.донесение о возможностях материального обеспеченияLogistische Orientierungsmeldung
avia.донесение о выходе на цельEinflugmeldung
mil.донесение о готовностиFertigmeldung
avia.донесение о действиях эскадрильиStaffelbericht
lawдонесение о дорожно-транспортном происшествииVerkehrsunfalmeldung
mil.донесение о дорожно-транспортном происшествииVerkehrsunfallmeldung
hist.донесение о захваченных трофеяхBeute-Meldung (Andrey Truhachev)
mil.донесение о количестве выведенных из подбитых танковPanzerabschuss-Meldung
mil.донесение о количестве выведенных из строя танковPanzerabschuss-Meldung
mil.донесение о количестве сбитых самолётовFlugzeugabschussmeldung
avia.донесение о лётном происшествииFlugunfallmeldung
mil.донесение о материальных потребностяхBedarfsmeldung
mil., navyдонесение о местеStandortmeldung
nautic.донесение о месте стоянки суднаStandortmeldung
nautic.донесение о местонахожденииPositionsmeldung
mil.донесение о местонахожденииStandortmeldung
mil.донесение о местонахожденииLagemeldung
mil.донесение о местонахожденииLageinformation
mil.донесение о местонахожденииLagebericht
avia., abbr., conv.notation.донесение о местонахожденииQAF
nautic.донесение о минном загражденииSperrmeldung
mil.донесение о моральном состоянииStimmungsbericht
nautic.донесение о наблюдениях на мореSeeobsmeldung
mil.донесение о наличииBestandsmeldung
mil.донесение о наличии боеприпасовMunitionsbestandsmeldung
mil.донесение о наличии боеприпасов сверх носимого и возимого комплектаMunitionsmeldung
mil.донесение о наличии ГСМBetriebsstoffmeldung
mil.донесение о наличии запасов на складеLagerbestandsmeldung
mil., artil.донесение о наличии и расходе боеприпасовMunitionsmeldung
mil.донесение о наличии предметов снабжения, расходуемых ежедневноMengenverbrauchsgütermeldung (продовольствия, боеприпасов, ГСМ)
mil.донесение о невыполнении заданияFehlmeldung
mil.донесение о некомплектеFehlanzeige (Andrey Truhachev)
mil.донесение о некомплектеFehlmeldung
mil.донесение о некомплекте в личном составеPersonalbedarfsmeldung
mil.донесение о некомплекте и личном составеPersonalbedarfsmeldung
railw.донесение о поврежденииSchadmeldung
mil., navyдонесение о повреждении в боюGefechtsstörungsbrief
avia.донесение о погоде на маршрутеStreckenmeldung
publ.util.донесение о пожареBrandbericht
fire.донесение о пожареBrandbericht (Einsatzbericht marinik)
mil.донесение о пожареFeuermeldung
mil.донесение о полётеFlugmeldung
mil.донесение о понесённом материальном ущербеSchadenmeldung
mil.донесение о посадкеLandemeldung
mil., navyдонесение о постановке загражденияSperrmeldung
mil.донесение о потеряхVerlustmeldung
mil.донесение о потерях в личном составеVerlustmeldung (Andrey Truhachev)
mil.донесение о потерях в ЛСVerlustmeldung (Andrey Truhachev)
mil.донесение о потерях противникаErfolgsmeldung
mil.донесение о предварительных результатах аэро фоторазведкиBildvorausmeldung
mil.донесение о прибытииEintreffmeldung (Nick Kazakov)
mil.донесение о прибытииAnkunftsmeldung
mil.донесение о прибытииAnkunftsbericht
mil., Germ.донесение о применении противником оружия массового пораженияABC-Meldung
mil.донесение о причинённом материальном ущербеSchadenmeldung
avia.донесение о лётном происшествииUnfallbericht
mil.донесение о противникеFeindmeldung
mil.донесение о противникеFeindlagemeldung
mil.донесение о противникеFeindesmeldung
missil.донесение о пускеStartmeldung
mil., navyдонесение о разборе сигналаVerstandenmeldung
mil.донесение о расходе боеприпасовVerschussmeldung
mil.донесение о результатах бояGefechtsbericht (Andrey Truhachev)
mil.донесение о результатах дешифрирования аэроснимковBildauswertungsmeldung
mil., navyдонесение корабля, самолёта о своём местеStellungssignal
mil.донесение о своём местонахожденииStellungssignal
lawдонесение о сложившейся обстановкеLagemeldung
med., obs.донесение о состоянииZustandsmeldung
mil.донесение о состоянии боевой готовностиZustandsbericht (Andrey Truhachev)
mil.донесение о состоянии войскBefundbericht
mil.донесение о состоянии дорогStraßenzustandsmeldung
mil.донесение о состоянии дорогStraßenmeldung
mil.донесение о состоянии дорожной сетиStraßenmeldung
mil.донесение о сраженииSchlachtbericht
mil.донесение о точке стоянияStandortmeldung
mil.донесение об аварииUnfallmeldung
railw.донесение об аварииUnfallanzeige
shipb.донесение об аварииHavariebericht (с описанием обстоятельств аварии)
nautic.донесение об аварии с описанием обстоятельств аварииHavariebericht
mil.донесение об аварийной ситуацииNotmeldung
shipb.донесение об аварийном случаеSchadenbericht
mil.донесение об исполненииVollzugsmeldung
mil., navyдонесение об обнаружении загражденияSperrmeldung
mil.донесение об обстановкеMeldung über die Lage (Andrey Truhachev)
mil.донесение об обстановкеLagemeldung
mil.донесение об обстановкеLagebericht
mil., navyдонесение об общем числе потопленных судовGesamterfolgmeldung (кораблей)
mil.донесение об отсутствииFehlmeldung
lawдонесение особой важностиSpitzenmeldung
mil.донесение открытым текстомKlartextmeldung
mil.донесение, передаваемое средствами световой сигнализацииLeuchtmeldung
mil., Germ.донесение по вопросам личного состава и идеологической работыG-1 Meldung
mil., Germ.донесение по оперативным вопросам и вопросам боевой подготовкиG-3 Meldung
mil.донесение по радиоFunknachricht
mil., Germ.донесение по тылуG-4 Meldung
mil.донесение повышенной степени срочностиsehr dringliche Meldung
mil., navyдонесение поддерживающего контакт с противникомFühlunghaltermeldung
mil., navyдонесение поддерживающего соприкосновение с противникомFühlunghaltermeldung
mil., Germ., avia.донесение поисково-спасательной службыSarmeldung
mil.донесение, полученное из-за границыAuslandsnachricht (от аппарата военного атташе)
nautic.донесение при помощи визуальных сигналовoptische Meldung
mil., Germ.донесение пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защитеAMZ-Meldung
mil., Germ.донесение пятой степени срочностиRoutinemeldung
mil.донесение радиолокационной разведкиRadarmeldung
mil., navyдонесение радиоразведкиB-Dienstmeldung
mil., artil.донесение разведкиAufklärungsmeldung
mil., navyдонесение разведкиAufklärungsnachrichten
mil.донесение результатов визуальной разведкиAugenaufklärungsmeldung
avia.донесение с бортаFlugmeldung (Andrey Truhachev)
nautic.донесение с описанием аварийного случаяSchadenbericht
mil., navyдонесение с подводной лодкиU-Bootsmeldung
mil.донесение с самолётаFlugzeugmeldung
mil.донесение с целью дезинформацииScheinspruch
avia.донесение, сбрасываемое с самолётаAbwurfmeldung
mil.донесение, сброшенное с самолётаAbwurfmeldung
gen.донесение световой сигнализациейBlinkmeldung
mil., navyдонесение средствами световой сигнализацииBlinkmeldung
mil.донесение средствами связиVerbindungsnachricht
mil.разведывательные донесения во время полётаMeldungen während des Fluges
hist.дополнение к вечернему донесениюNachtrag zur Abendmeldung (Andrey Truhachev)
mil.дополнительное донесениеNachmeldung
mil.доставка донесенийMeldegang
mil.доставка донесенийMeldeübermittlung
avia.ежедневное донесениеTagesbericht
med., obs.ежедневное медицинское донесениеtägliche medizinische Meldung
mil.журнал донесенийMeldeheft
fire.журнал учёта донесений о пожареEinsatztagebuch (marinik)
mil.задание по устранению недостатков, указанных в специальных донесенияхStörmeldeauftrag
mil., navyзаключительное донесениеAbschlussmeldung (по окончании операции, боя)
mil.заключительное донесениеEndmeldung (Andrey Truhachev)
mil.закодированное донесениеgeschlüsselte Meldung
mil.запаздывание в представлении донесенийMeldeverzug
lawзашифрованное донесениеchiffrierte Meldung
mil.зашифрованное донесениеgeschlüsselte Meldung
mil.искажённое донесениеFehlmeldung
mil.итоговая оперативная донесениеAbschlussbericht
mil.итоговое донесениеGesamtmeldung
mil.итоговое донесениеAbschlussmeldung
mil.итоговое донесение за суткиTagesendmeldung (Andrey Truhachev)
avia.итоговое донесение о полетеFlugbericht
avia.итоговое донесение о полётеFlugrapport (Marina Bykowa)
mil.канал движения приказов и донесенийMelde- und Befehlsweg
mil.канал прохождения приказов и донесенийMelde- und Befehlsweg
gen.картотека донесенийMeldekartei (в полиции)
mil.книжка с бланками донесенийMeldeblock
mil.кодированное донесениеSchlüsselmeldung
mil., Germ.контрразведывательное донесениеNachrichtenmeldung
mil., Germ.контрразведывательное донесениеG-2 Meldung
mil.короткое донесениеKurzmeldung
mil.краткое донесение об аварииHavariekurzbericht
avia.крест для указания места сбрасывания вымпелов с донесениямиMeldeabwurfkreuz
mil.ложное донесениеFalschmeldung
med., obs.медицинское донесениеZustandsmeldung des Medizinischen Dienstes
med.медицинское донесениеmedizinische Meldung
avia.место сбрасывания вымпелов с донесениямиMeldeabwurfstelle
avia.место сбрасывания вымпелов с донесениямиMeldeabwurfplatz
mil.метеорологическое донесение с борта самолётаMeldung über das tatsächliche Wetter
gen.Наполеон засылал своих шпионов, которые посылали ему обо всём точные донесенияNapoleon sandte seine Späher aus, die ihm über alles genaue Berichte schickten
mil.негативное донесениеnegative Meldung (напр., "противник не обнаружен", "без перемен" и т. п.)
mil.новое донесениеNeumeldung (Andrey Truhachev)
lawобязанность донесения о преступленииstrafrechtliche Anzeigepflicht
mil., navyоперативное донесениеAbschlussmeldung (по окончании операции, боя)
mil., Germ.оперативное донесениеG-3 Meldung
mil.организация представления донесенийMeldewesen
mil.ответное донесениеRückmeldung (Andrey Truhachev)
mil.отправитель донесенияMeldender
mil., navyотправлять донесениеeine Meldung absetzen
gen.отправлять донесенияeine Meldung absenden
mil.отрицательное донесение "противника не оказалось"Fehlmeldung (Komparse)
mil.очередное донесениеtermingebundene Meldung
mil.очередное донесениеwartende Nachricht (ожидающее передачи)
mil.очередное донесениеerneute Meldung (Andrey Truhachev)
med., obs.очередное донесениеTerminmeldung
mil.ошибочное донесениеFehlmeldung
mil.первичное донесениеErstmeldung
engl., geophys.первоочередное донесениеoperational priority
mil., navyпередача донесенийMeldeverkehr
mil.передача донесенийMeldeübermittlung
mil.передача донесенияÜbermittlung der Meldung
mil.перехват донесенийAbfangen von Nachrichten
mil.перехват донесенийAbfangen von Meldungen
mil.перехватывать донесениеeine Meldung abfangen
mil.письменное донесениеverbale Meldung
mil., navyпланшет для донесений с градусной сеткойGradnetzmeldetafel
avia.площадка для сбрасывания донесенийMeldestelle
avia.полётное донесениеFlugmeldung
mil.порядок представления донесенийMeldewesen
lawпорядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядкаMeldewesen (ФРГ)
mil.порядок представления донесений и распоряженийMelde- und Befehlsweg
mil.порядок представления донесений о наличии боеприпасовMunitionsmeldewesen
mil.порядок представления специальных донесений о недостаткахStörmeldeverfahren
mil.поступают первые донесенияdie ersten Meldungen treffen ein (Andrey Truhachev)
lawпоступившее донесениеeingelaufene Meldung
lawпоступившее донесениеMeldung eingegangene
lawпоступившее донесениеeingegangene Meldung
gen.поступившие донесенияeingelaufene Meldungen
mil., navyпосылать донесениеeine Meldung absetzen
mil.предварительное донесениеvorläufige Meldung
mil.предварительное донесениеVormeldung
mil.представить донесениеeine Meldung erstatten (Andrey Truhachev)
mil.представление донесенийMeldungserstattung
mil.представление донесений во время войныKriegsmeldewesen (Alex89)
mil., navyпредставление донесений по градусной сеткеGradnetzmeldeverfahren
mil.представление донесенияMeldeerstattung
mil.представление донесенияÜbermittlung der Meldung
mil.представление донесенияErstattung eines Berichtes
mil.представление письменных донесенийschriftliche Erstattung von Meldungen
mil.представлять донесениеeine Meldung erstatten
mil.представлять донесенияmelden
mil.промежуточное донесениеZwischenmeldung
avia.пункт донесенияMeldepunkt
avia.пункт обработки донесений службы воздушного наблюдения и оповещенияFlugmelde-Auswertungsstelle
avia.пункт обязательных донесенийMeldepunkt (Andrey Truhachev)
mil.контрольный пункт передачи донесений о местоположении на маршеMeldepunkt (Andrey Truhachev)
avia.пункт передачи донесенийMeldepunkt (Andrey Truhachev)
mil.пункт приёма и отправки донесенийMeldesammelstelle (Andrey Truhachev)
mil.пункт сбора донесенийKurierstelle
mil., navyпункт сбора донесенийMeldestation
mil., navyпункт сбора донесенийSammelzentrale
mil., navyпункт сбора донесенийNachrichtensammelstelle
mil.временный пункт сбора донесенийMeldekopf
mil.пункт сбора донесенийAbholpunkt (основа, отправная точка Phil0s0ff)
mil.пункт сбора донесенийMeldesammelstelle
nautic.пункт сбора донесений воздушного наблюдения, оповещения и связиFlugwachkommando
railw.пункт сбора донесений об аварияхUnfallmeldestelle
mil.пункт сбора донесений ПВОLuftmeldesammelstelle
mil., artil.пункт сбора донесений постов оповещенияFlugwachenkommando
mil., artil.пункт сбора донесений постов оповещенияFlugwachkommando
mil.пункт сбора донесений с аэростатовBallonzentrale
mil., navyпункт сбора донесений службы воздушного наблюдения, оповещения и связиFlugwachkommando
mil.пункт сбора и обработки донесенийMeldezentrale
mil.пункт сбора и отправления донесенийMeldesammelstelle (Andrey Truhachev)
avia.пункт сбрасывания вымпелов с донесениямиMeldeabwurfstelle
avia.пункт сбрасывания вымпелов с донесениямиMeldeabwurfplatz
avia.пункт сбрасывания донесенийMeldeabwurfstelle
avia.пункт сбрасывания донесенийMeldeabwurfplatz
mil.путь доставки донесенийMeldeweg
mil.путь доставки донесенийMeldestrecke
mil.путь прохождения донесенийMeldeweg
mil.путь прохождения донесенийMeldestrecke
mil., Germ.разведывательное донесениеG-2 Meldung
mil.разведывательное донесениеAufklärungsergebnisbericht
mil., navyразведывательное донесениеAufklärungsmeldung (сообщение)
mil.разведывательное донесениеAufklärungsbericht (Andrey Truhachev)
mil., Germ.разведывательное донесениеNachrichtenmeldung
mil.разведывательное донесениеFeindesmeldung
mil.разведывательное донесениеFeindlagemeldung
mil.разведывательное донесениеFeindmeldung
mil.разведывательное донесениеAufklärungsmeldung
gen.ракета для доставки донесенийMelderakete
avia.сбрасывание вымпелов с донесениямиMeldeabwurf
avia.сбрасывание донесенийMeldeabwurf
lawсводное донесениеSammelbericht
mil.секретное донесениеGeheimmeldung
gen.секретное донесениеGeheimbericht
avia.сигнал для указания места сбрасывания вымпелов с донесениямиMeldeabwurfkreuz
mil.система донесенийMeldesystem
mil.система донесений и отчётовMelde- und Berichtswesen
mil.система передачи донесений и информацииMelde- und Informationssystem
mil.служба сбора и доставки донесенийMeldedienst
lawслужебное донесениеdienstliche Meldung
lawслужебное донесениеDienstmeldung
mil.совокупное донесениеzusammenfassende Berichterstattung (Andrey Truhachev)
mil.согласно имеющимся донесениямnach vorliegenden Meldungen
mil.согласно полученным донесениямnach vorliegenden Meldungen
mil.составитель донесенияMeldender
mil.составление и отправление донесенийMeldetätigkeit
mil.составлять донесениеeine Meldung abfassen
mil.специальное донесениеSondermeldung
mil.способ доставки донесенийMeldeverfahren
mil.способ передачи донесенийMeldeverfahren
mil.срок представления донесенийMeldetermin
mil.сроки представления донесенийMeldezeiten
engl., geophys.срочное донесениеoperational priority
mil.срочное донесениеtermingebundene Meldung
lawсрочное донесениеFallinformation (bei einem außergewöhnlichen Vorkommnis)
lawсрочное донесениеSofortmeldung
mil.срочное донесениеTerminmeldung
gen.срочное донесениеeine dringliche Meldung
avia.стартовое донесениеStartmeldung
mil.схема-донесениеMeldeschema
mil.табель донесенийMeldetabelle
mil.табель срочных донесенийTermintabelle
mil.табель срочных донесенийTerminmeldetabelle
nautic.таблица донесений военного корабляKriegsschiffmeldetafel
mil.телеграфное донесениеFernschreibmeldung
mil.телеграфное донесениеDrahtbrief
mil.тревожное донесениеalarmierende Meldung (Andrey Truhachev)
mil.утреннее оперативное донесениеMorgenmeldung (Andrey Truhachev)
railw.формуляр для донесения о случае нарушения безопасности движенияUnfallmeldeblatt
mil.шифрованное донесениеSchlüsselmeldung
mil.шифрованное донесениеChiffremeldung
mil.язык донесенийMeldesprache