| Subject | Russian | German |
| gen. | веские доводы | starke Argumente (Andrey Truhachev) |
| law | веский довод | gewichtiges Argument |
| law | веский довод | beweiskräftiges Argument |
| gen. | взвесить доводы за и против | das Für und das Wider erwägen |
| gen. | взвешивать , сравнивая, доводы за и против | Gründe und Gegengründe gegeneinander abwägen |
| idiom. | внять доводам рассудка | auf die Vernunft hören (Andrey Truhachev) |
| gen. | вопреки всем разумным доводам | dir zum Trotz aller Vernunft zum Trotz |
| law | встречный довод | Gegenargument |
| gen. | встречный довод | Gegengrund |
| gen. | выдвинуть довод | ein Argument vorbringen (Abete) |
| law | выдвинуть доводы | Argumente vorbringen |
| book. | выставить что-либо как довод | etwas geltend machen |
| gen. | выставить что-либо как довод | etwas geltend machen |
| gen. | выступить с веским доводом | auftrumpfen |
| lat. | довод, апеллирующий к субъективным чувствам слушателя | Argumentum ad hominem |
| lat. | довод, апеллирующий к субъективным чувствам собеседника | Argumentum ad hominem |
| gen. | довод в пользу | Berechtigungsgrund (чего-либо) |
| econ. | довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (Nilov) |
| econ. | довод в пользу приобретения рекламируемого товара | Verkaufsargument (platon) |
| math. | довод доказательство | Erweis |
| gen. | довод за и против | Beweis und Gegenbeweis |
| psychol. | довод об умолчании | argumentum a silention |
| psychol. | довод, основанный на общепризнанных и научно утверждённых истинах | argumentum ad veritatem |
| law | довод, основанный на софизме | Scheinargument |
| law, lat. | довод от большего к меньшему | argumentum a majori ad minus |
| law, civ.law. | доводы в пользу ответчика | Beweismittel zugunsten des Beklagten |
| gen. | доводы в свою защиту | Schutzbehauptung (Queerguy) |
| law | доводы за и против | Für- und Gegenbeweise |
| gen. | доводы за и против | Beweis und Gegenbeweis |
| law, lat. | логические доводы, изложенные в письменном виде | ratio scripta |
| law | доводы истца | klägerisches Vorbringen |
| law, school | доводы противной стороны | Ausführungen der Gegenpartei |
| law, school | доводы противной стороны | Argumente der Gegenpartei |
| gen. | доводы разума | Vernunftsgründe (maki) |
| gen. | доказательство, основанное на доводах разума | Vernunftbeweis |
| gen. | его главные доводы сводились к тому, что | seine Beweisführungen gipfelten darin, dass |
| gen. | его доводы неубедительны | seine Beweisführung ist nicht zwingend |
| law | изложить свой доводы | seine Beweismittel vorlegen |
| law | изложить свой доводы | seine Argumente unterbreiten |
| law | кассационные доводы | Berufungsbegründung |
| law | кассационные доводы | Berufungsgründe |
| law | кассационные доводы | Berufungsargumente |
| econ. | коммерческий довод | Verkaufsargument (Nilov) |
| law | ложный довод | falsche Behauptung (Лорина) |
| gen. | ложный довод | Scheinargument |
| law | мнимый довод | Scheinargument |
| gen. | мы не можем игнорировать его доводы | wir können uns gegen seine Argumente nicht verschließen |
| gen. | не быть в состоянии привести ещё какие-либо доводы | sein ganzes Pulver verschossen haben |
| gen. | не слушать никаких доводов | sich nicht belehren lassen |
| law | неопровержимый довод | unwiderlegbarer Beweisgrund |
| law | неоспоримый довод | unwiderlegbares Argument |
| law | неотразимый довод | unumstößliches Argument |
| law | несостоятельность доводов | Hinfälligkeit von Argumenten |
| law | несостоятельность доводов | Unbegründetheit von Argumenten |
| law | несостоятельность доводов | Haltlosig- von Argumenten |
| gen. | неубедительные доводы | fadenscheinige Gründe |
| psychol. | обоюдоострый довод | argumentum ambiguum |
| nucl.phys., OHS | объективный довод | objektiver Nachweis |
| law | опровергнуть доводы | Beweise entkräften |
| law | опровергнуть доводы | Argumente widerlegen |
| gen. | основной довод | Eckpunkt (Харитонов Е.А.) |
| law | оспорить доводы противной стороны | die Argumente des Gegners bestreiten |
| law | оспорить доводы противной стороны | die Argumente des Prozessgegners bestreiten |
| law | отклонение запоздалых доводов | Zurückweisung verspäteten Vorbringens |
| law | отразить доводы | Argumente bezweifeln |
| law | отразить доводы | Argumente anfechten |
| law | письменные доводы | schriftliche Argumente |
| gen. | подкрепить /своё мнение/ вескими доводами | erhärten (Duden: durch Argumente untermauern, bekräftigen Евгения Ефимова) |
| lat. | последний довод | Ultima ratio |
| law | правовой довод | Rechtsbehauptung |
| law | предоставление в суде второй инстанции дополнительных доводов не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение | Nachschieben von Gründen im Prozessrecht |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| law | представить доводы | widerlegen |
| law | представить доводы | Einwände vortragen |
| law | приведение доводов | Argumentation |
| law | привести веские доводы | zugkräftige Argumente anführen |
| law | привести веские доводы | zugkräftige Beweise anführen |
| law | привести веские доводы | gewichtige Beweise anführen |
| law | привести веские доводы | überzeugende Argumente anführen |
| law | привести веские доводы | überzeugende Beweise anführen |
| law | привести веские доводы | gewichtige Argumente anführen |
| shipb. | привести довод | Beweis liefern |
| shipb. | привести довод | Beweis geben |
| gen. | приводить что-либо в качестве довода | etwas ins Treffen führen (ins Feld führen Gutes Deutsch) |
| gen. | приводить всевозможные доводы | allerlei Gründe ins Feld führen |
| gen. | приводить довод | ein Argument ins Feld führen |
| law | приводить довод | eine Behauptung aufstellen |
| law | приводить довод | Behauptung aufstellen (Лорина) |
| f.trade. | приводить довод | ein Argument vorbringen |
| obs., book. | приводить довод | den Erweis erbringen |
| gen. | приводить довод | ein Argument geltend machen |
| f.trade. | приводить доводы | Beweise vorlegen |
| scient. | приводить доводы | verargumentieren (Aschurbanipal) |
| gen. | приводить доводы | argumentieren |
| gen. | приводить доводы в опровержение | gegen etwas argumentieren (чего-либо) |
| gen. | приводить свои доводы | seine Gründe aufzählen |
| law | признавать доводы истца правомерными | das Vorbringen des Klägers als zugestanden annehmen (jurist-vent) |
| law | признавать доводы истца состоятельными | das Vorbringen des Klägers als zugestanden annehmen (jurist-vent) |
| law | признать доводы | Beweise anerkennen |
| law | признать доводы | Argumente anerkennen |
| logic | псевдо-довод | Scheinargument (Andrey Truhachev) |
| gen. | решающий довод | Entscheidungsgrund |
| math., lat. | решительный довод | ultima ratio |
| gen. | слабые доводы | fadenscheinige Gründe |
| law | состоятельность доводов | Schlüssigkeit von Beweisen |
| law | существенный довод | entscheidungserhebliches Vorbringen |
| gen. | твои доводы неубедительны | deine Argumente halten nicht Stich |
| gen. | твои доводы шатки | deine Argumente halten nicht Stich |
| patents. | убедительность доводов | Durchschlagskraft der Beweisgründe |
| gen. | убедительные доводы | einleuchtende Gründe |
| law | убедительный довод | triftiges Argument |
| law | убедительный довод | triftiger Beweisgrund |
| law | уважительный довод | triftiges Argument |
| law | уважительный довод | wichtiges Argument |
| law | уважительный довод | einleuchtendes Argument |
| gen. | уступить доводам рассудка | der Vernunft nachgeben |
| law | утверждение, подкреплённое доводами | beweiskräftiges Argument |
| gen. | шаткие доводы | fadenscheinige Gründe |
| gen. | это ещё лишний довод | dies ist ein Grund mehr |
