| Subject | Russian | German |
| quant.el. | абсорбционный модулятор добротности | Absorptions-Güteschalter |
| quant.el. | активная модуляция добротности | aktive Q-Schaltung |
| quant.el. | активный модулятор добротности | aktiver Q-Schalter |
| quant.el. | акустооптическая модуляция добротности | Q-Schaltung akustooptische |
| quant.el. | акустооптический модулятор добротности | akustooptischer Q-Schalter |
| quant.el. | безынерционная модуляция добротности | trägheitslose Q-Schaltung |
| quant.el. | безынерционный модулятор добротности | tragheitsloser Q-Schalter |
| quant.el. | величина добротности | Gütewert |
| tech. | включение добротности | Güteschaltung |
| quant.el. | внерезонаторный модулятор добротности | Q-Schalter außerhalb des Resonators |
| antenn. | внешняя добротность | Lastgüte |
| quant.el. | внутрирезонаторная модуляция добротности | Intracavity-Q-Schaltung |
| quant.el. | внутрирезонаторный модулятор добротности | Q-Schalter im Innern eines Resonators |
| quant.el. | внутрирезонаторный модулятор добротности | Q-Schalter innerhalb des Resonators |
| quant.el. | внутрирезонаторный модулятор добротности | Intracavity-Q-Schalter |
| quant.el. | генерация лазера в режиме модулированной добротности | Q-Schaltbetrieb |
| quant.el. | генерация в режиме модуляции добротности | gütegeschalteter Betrieb |
| quant.el. | гидравлический аналог модуляции добротности лазера | hydraulisches Analogon für die Gütemodulation des Lasers |
| quant.el. | двойная модуляция добротности | zweifache Q-Schaltung |
| quant.el. | двоякопреломляющий модулятор добротности | doppelbrechender Q-Schalter |
| microel. | добротность варикапа | Varikapgüte |
| el. | добротность изоляции | Isolationsgüte |
| radio | добротность катушки | Gütefaktor einer Spule |
| el. | добротность катушки | Spulengüte |
| el. | добротность катушки | Resonanzschärfe der Spule |
| radio | добротность острота резонанса катушки | Resonanzschärfe der Spule |
| el. | добротность катушки индуктивности | Aufschaukelungsfaktor |
| el. | добротность колебательного контура | Schwingkreisgüte |
| radio | добротность колебательного контура | Kreisgüte |
| tech. | добротность колебательной системы | Gütefaktor des schwingenden Systems |
| el. | добротность контакта | Kontaktgüte |
| el. | добротность контура | Resonanzüberhöhung |
| el. | добротность контура | Resonanzschärfe |
| el. | добротность контура | Kreisgüte |
| radio | добротность контура | Kreisverstärkungsfaktor |
| radio | добротность контура из отрезка линии | Leitungskreisgüte |
| quant.el. | добротность лазерного резонатора | Lasergütezahl |
| econ. | добротность материала | Materialgüte |
| gen. | добротность материй | die Gediegenheit der Stoffe |
| gen. | добротность мебели | die Gediegenheit der Möbel |
| nat.res. | добротность места произрастания | Standortklasse |
| nat.res. | добротность места произрастания | Standortgüte |
| forestr. | добротность места произрастания | Standortsgüte |
| nat.res. | добротность места произрастания | Bonitätsklasse |
| nat.res. | добротность места произрастания | Bonität |
| antenn. | добротность нагруженного контура | Gesamtgüte |
| antenn. | добротность ненагруженного контура | Leerlaufgüte |
| tech. | добротность объёмного резонатора | Güte des Volumenresonators |
| tech. | добротность открытого резонатора | Güte des offenen Resonators |
| el. | добротность пуска | Anlaufgüte (отношение пускового момента к пусковому току) |
| el. | добротность регулирования | Regelgüte |
| laser. | добротность резонатора | Resonatorgüte |
| quant.el. | добротность резонатора | Qualität des Resonators |
| quant.el. | добротность резонатора | Q-Wert des Resonators |
| quant.el. | добротность резонатора | Q-Wert der Kammer |
| quant.el. | добротность резонатора | Güte eines Resonators |
| quant.el. | добротность резонатора | Finess des Resonators |
| radio | добротность системы | Systemgüte |
| railw. | добротность системы передачи | Übertragungsfaktor |
| automat. | добротность следящей системы | Folgesystemgüte |
| tech. | добротность спектральной линии | Spektralliniengütefaktor |
| tech. | добротность спектральной линии | spektrale Güte |
| quant.el. | добротность спектральной линии | Spektralliniengüte |
| textile | добротность ткани | Gewebegüte |
| textile | добротность шерсти | Wollwert |
| quant.el. | добротность эталона | Etalongüte |
| quant.el. | дополнительный модулятор добротности | zusätzlicher Q-Schalter |
| gen. | его обувь отличалась добротностью | sein Schuhwerk zeichnete sich durch Gediegenheit aus |
| quant.el. | жидкокристаллический модулятор добротности | flüssigkristalliner Q-Schalter |
| tech. | затвор добротности | Güteschalter |
| quant.el. | зеркало, модулирующее добротность | güteschaltender Spiegel |
| el. | значение добротности | Gütewert |
| microel. | значение добротности | Q-Wert |
| microel. | значение добротности | Gütefaktor |
| quant.el. | изменение добротности | Güteänderung |
| quant.el. | измерение добротности | Q-Messung |
| el. | измерение добротности | Gütemessung (катушки, контура) |
| quant.el. | измерение добротности | Gütemessung |
| el. | измеритель добротности | Gütefaktormesser |
| el. | измеритель добротности | Gütefaktormessgerät |
| quant.el. | измеритель добротности | Q-Meter |
| radio | измеритель добротности контуров | Schwingkreismesser |
| el. | измеритель коэффициента добротности | Gütefaktormesser |
| quant.el. | импульс лазера с модулированной добротностью | Q-geschalteter Impuls |
| quant.el. | импульс лазера с модуляцией добротности | Giant-Impuls |
| microel. | импульсная добротность | Impulsgüte |
| el. | катушка с образцовой добротностью | Normalgütespule |
| nat.res. | класс добротности | Bonität |
| nat.res. | класс добротности | Standortklasse |
| nat.res. | класс добротности | Standortgüte |
| nat.res. | класс добротности | Bonitätsklasse |
| forestr. | класс добротности | Ertragsklasse |
| forestr. | класс добротности | Güteklasse |
| tech. | класс добротности | Qualitätsklasse (Александр Рыжов) |
| quant.el. | классификация модуляторов добротности по времени переключения | Klassifizierung der Güteschalter nach ihren Schaltzeiten |
| tech. | коэфициент добротности | Gütegrad |
| quant.el. | коэффициент добротности | Q-Wert |
| tech. | коэффициент добротности | Gütekoeffizient |
| chem. | коэффициент добротности | Gütewert |
| radio | коэффициент добротности | Gütegrad |
| econ. | коэффициент добротности | Gütefaktor |
| el. | коэффициент добротности | Gütezahl |
| el. | коэффициент добротности | Gütekennziffer |
| el. | коэффициент добротности | Güteziffer |
| nucl.pow. | коэффициент добротности | Qualitätsfaktor |
| el. | коэффициент добротности | Güteverhältnis |
| tech. | коэффициент добротности | Wertungszahl |
| microel. | коэффициент добротности | Güte |
| nucl.phys., OHS | коэффициент добротности | Bewertungsfaktor |
| quant.el. | коэффициент добротности | Q-Faktor |
| radio | коэффициент добротности катушки | Gütefaktor einer Spule |
| tech. | краситель для модуляции добротности | Schaltfarbstoff |
| quant.el. | лазер без модуляции добротности | ungeschalteter Laser |
| microel. | лазер, работающий в режиме с модулированной добротностью | gütegeschalteter Laser |
| microel. | лазер, работающий в режиме с модулированной добротностью | gutegeschalteter Laser |
| quant.el. | лазер с акустооптическим модулятором добротности | akustooptisch gütegeschalteter Laser |
| quant.el. | лазер с двойной модуляцией добротности | Laser mit zweifacher Güteschaltung |
| el. | лазер с импульсным включением добротности | Laser mit impulsförmiger Güteänderung |
| chem. | лазер с модулированной добротностью | Q-switch-Laser |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | gütemodulierter Laser |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | Laser in Q-Schaltung |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | Q-geschalteter Laser |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | Laser mit Q-Schaltung |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | Laser mit Q-Schalter |
| chem. | лазер с модулированной добротностью | Laser mit gesteuerter Rückkopplung |
| microel. | лазер с модулированной добротностью | gütegeschalteter Laser |
| microel. | лазер с модулированной добротностью | gutegeschalteter Laser |
| chem. | лазер с модулированной добротностью | geschalteter Laser |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | Laser mit Güteänderung |
| quant.el. | лазер с модулированной добротностью | gütegesteuerter Laser |
| quant.el. | лазер с модулируемой добротностью | schaltbarer Laser |
| quant.el. | лазер с модулируемой красителем добротностью | Laser mit Farbstoffgüteschalttechnik |
| el. | лазер с модуляцией добротности | gütegeschalteter Laser |
| el. | лазер с модуляцией добротности | gütemodulierter Laser |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | gütegesteuerter Laser |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | Laser in Q-Schaltung |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | Q-geschalteter Laser |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности резонатора | Riesenimpulssender |
| med.appl. | лазер с модуляцией добротности | Q-Switch-Laser |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности резонатора | Riesenimpulslaser |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | Laser mit Q-Schaltung |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | Laser mit Q-Schalter |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | Laser mit Güteänderung |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности | Giant-Pulse-Laser |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности вращающейся призмой | Laser mit Rotationsprismengüteschaltung |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности вращающимся зеркалом | Laser mit Rotationsspiegelgüteschaltung |
| quant.el. | лазер с модуляцией добротности насыщающимся поглотителем | mit sättigbarem Absorber arbeitender Riesenimpulslaser |
| quant.el. | лазер с электрооптическим модулятором добротности | modulierter Laser mit elektrooptischem Schalter |
| quant.el. | лазерный модулятор добротности | Q-Schalter des Lasers |
| quant.el. | магнитооптический модулятор добротности | magnetooptischer Q-Schalter |
| quant.el. | максимальная величина добротности | maximal möglicher Q-Wert |
| quant.el. | мгновенная модуляция добротности | Q-Schaltung nach einer Sprungfunktion |
| quant.el. | мгновенная модуляция добротности | Sprungfunktion-Güteschalten |
| quant.el. | мгновенное увеличение добротности | plötzliche Erhöhung des Gütefaktors |
| chem. | метод измерения добротности | Gütewertmessverfahren |
| chem. | метод измерения добротности | Gütewertmessmethode |
| chem. | метод измерения добротности | Gütefaktormessverfahren |
| chem. | метод измерения добротности | Gütefaktormessmethode |
| quant.el. | метод модуляции добротности | Q-Schaltart |
| quant.el. | метод модуляции добротности | Güteschaltungstechnik |
| quant.el. | метод модуляции добротности | Methode der Güteschaltung |
| quant.el. | механический модулятор добротности | mechanischer Q-Schalter |
| quant.el. | минимальная величина добротности | Mindest-Q-Wert |
| quant.el. | мода с максимальной добротностью | Mode höchster Güte |
| tech. | модулированная добротность | Gütemodulation |
| quant.el. | модулирующий добротность | Q-schaltend |
| quant.el. | модулятор добротности | Güteschalter |
| quant.el. | модулятор добротности | Q-Schalter |
| microel. | модулятор добротности | Güteschalter (резонатора лазера) |
| microel., BrE | модулятор добротности | Q-switch (оптического резонатора лазера) |
| microel., BrE | модулятор добротности | Q-Schalter (оптического резонатора лазера) |
| engl., quant.el. | модулятор добротности | Q-spoiler |
| engl., quant.el. | модулятор добротности | Q-switch |
| quant.el. | модулятор добротности | Gütemodulator |
| quant.el. | модулятор добротности на красителе | Farbstoffgüteschalter |
| quant.el. | модулятор добротности на насыщающемся поглотителе | Q-Schalter in Gestalt eines sättigbaren Absorbers |
| quant.el. | модулятор добротности на ячейке Керра | Q-Schalter-Anordnung mit Kerrzelle |
| quant.el. | модулятор добротности с большим временем переключения | langsamer Q-Schalter |
| quant.el. | модулятор добротности с испаряемой плёнкой | Q-Schalter mit verdampfendem Film |
| quant.el. | модулятор добротности с испаряемой плёнкой | Q-Schalter mit explodierendem Film |
| quant.el. | модулятор добротности с коротким временем релаксации | Q-Schalter mit kurzer Relaxationszeit |
| quant.el. | модулятор добротности с малым временем переключения | schneller Q-Schalter |
| quant.el. | модулятор добротности с мгновенным переключением | plötzlich wirkender Q-Schalter |
| quant.el. | модулятор добротности с селекцией длин волн | wellenlängenselektierender Q-Schalter |
| quant.el. | модуляция добротности | Gütesteuerung |
| engl., quant.el. | модуляция добротности резонатора | Q-switching |
| microel. | модуляция добротности | Güteschaltung |
| engl., quant.el. | модуляция добротности резонатора | Q-spoiling |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора | Q-Schalten |
| el. | модуляция добротности | Güteschaltung (оптического резонатора лазера) |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора | Q-Wert-Steuerung |
| quant.el. | модуляция добротности | Steuerung des Gütefaktors |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора | Q-Wert-Umschaltung |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора | Q-Schaltung |
| quant.el. | модуляция добротности | Modulation des Gütefaktors |
| quant.el. | модуляция добротности | durch die Modulation gegebene Güteänderung |
| tech. | модуляция добротности | Gütemodulation |
| quant.el. | модуляция добротности | Güteänderung |
| quant.el. | модуляция добротности вращающейся диафрагмой | Q-Schaltung mit Hilfe einer rotierenden Blende |
| quant.el. | модуляция добротности ячейкой с красителем | Farbstoffgüteschaltung |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора лазера | Q-Schaltung des Lasers |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора | Steuerung der Resonatorgüte |
| laser. | модуляция добротности резонатора | Resonatorgütemodulation |
| quant.el. | модуляция добротности резонатора | Beeinflussung der Güte des optischen Resonators |
| quant.el. | модуляция добротности с большим временем переключения | langsame Q-Schaltung |
| quant.el. | модуляция добротности с коротким временем переключения | schnelle Q-Schaltung |
| quant.el. | модуляция добротности с помощью испаряемой плёнки | Q-Schaltung durch eine verdampfende Folie |
| quant.el. | модуляция добротности ультразвуковой ячейкой | Q-Schaltung mittels Ultraschallzelle |
| quant.el. | модуляция добротности ячейкой Керра | Q-Schaltung mittels Kerr-Zelle |
| quant.el. | модуляция с изменением добротности по косинусоидальному закону | zeitlich nach einer cos-Funktion verlaufende Q-Schaltung |
| quant.el. | модуляция с линейным изменением добротности во времени | zeitlich lineare Q-Schaltung |
| quant.el. | момент, соответствующий максимальной добротности | Augenblick der größten Güte |
| tech. | мост для измерения добротности | Jaumann-Brücke |
| quant.el. | надёжный модулятор добротности | zuverlässiger Q-Schalter |
| quant.el. | направление, соответствующее максимальной добротности | Richtung der maximalen Güte |
| quant.el. | насыщающийся модулятор добротности | sättigbarer Q-Schalter |
| quant.el. | нерассеивающий модулятор добротности | nichtstreuender Q-Schalter |
| radio | объёмный резонатор высокой добротности | Resotank |
| opt. | ОКГ с модуляцией добротности | gütemodulierter Laser |
| food.ind. | определение добротности | Bonitierung |
| gen. | определить добротность | etwas auf die Qualität überprüfen (чего-либо) |
| quant.el. | оптически управляемый модулятор добротности | optisch gesteuerter Q-Schalter |
| quant.el. | оптоэлектронный модулятор добротности | optoelektronischer Q-Schalter |
| food.ind. | оценка добротности | Bonitierung |
| automat. | оценка добротности | Gütebeurteilung |
| quant.el. | пассивная модуляция добротности | passive Q-Schaltung |
| quant.el. | пассивный модулятор добротности | selbst geöffneter Q-Schalter |
| quant.el. | пассивный модулятор добротности | selbsttätiger Q-Schalter |
| quant.el. | пассивный модулятор добротности | passiver Q-Schalter |
| microel. | переключатель добротности лазера | Lasergüteschalter |
| quant.el. | периодическая модуляция добротности | periodische Q-Schaltung |
| quant.el. | периодический модулятор добротности | periodisch gepulster Q-Schalter |
| quant.el. | плотность фотонов к началу модуляции добротности | Photonendichte zu Beginn des Güteschaltens |
| quant.el. | плёночный модулятор добротности | Filmgüteschalter |
| el. | повышение добротности | Gütesteigerung |
| quant.el. | полностью непрозрачный модулятор добротности | völlig undurchsichtiger Q-Schalter |
| quant.el. | полностью прозрачный модулятор добротности | völlig transparanter Q-Schalter |
| gen. | проверить добротность | etwas auf die Qualität überprüfen (чего-либо) |
| quant.el. | просветляющийся модулятор добротности | ausbleichbarer Q-Schalter |
| quant.el. | процесс модуляции добротности резонатора | Q-Schaltvorgang |
| automat. | расчёт добротности | Güteberechnung |
| quant.el. | режим генерации лазера с модулированной добротностью | Q-switch-Betrieb |
| tech. | режим модулированной добротности | Riesenimpulsbetrieb |
| tech. | режим модулированной добротности | geschalteter Betrieb |
| microel. | режим модуляции добротности | Güteschaltbetrieb |
| microel. | режим модуляции добротности | Q-Schaltbetrieb |
| quant.el. | резонатор с двойной модуляцией добротности | Resonator mit zweifacher Güteschaltung |
| quant.el. | резонатор с модулируемой добротностью | in seiner Güte veränderbarer Resonator |
| quant.el. | резонатор с модулируемой добротностью | Q-geschalteter Resonator |
| quant.el. | с высокой добротностью | mit hohem Q-Wert |
| engl., quant.el. | с модулированной добротностью | Q-switched |
| engl., quant.el. | с модулированной добротностью | Q-spoiled |
| quant.el. | с модулированной добротностью | Q-geschaltet |
| quant.el. | с модулируемой добротностью | gütegesteuert |
| quant.el. | с модулируемой добротностью | gütegeschaltet |
| quant.el. | с модуляцией добротности | gütegesteuert |
| quant.el. | с модуляцией добротности | gütegeschaltet |
| quant.el. | с низкой добротностью | mit niedrigem Q-Wert |
| quant.el. | самомодуляция добротности | Selbst-Q-Schaltung |
| quant.el. | селективно насыщающийся модулятор добротности | selektiv sättigbarer Q-Schalter |
| quant.el. | скорость модуляции добротности | Q-Schaltfrequenz |
| quant.el. | способ модуляции добротности | Q-Schaltart |
| quant.el. | способ модуляции добротности | Art der Güteschaltung |
| el. | сравнение добротности | Gütevergleich |
| quant.el. | среда модулятора добротности | Q-Schaltkörper |
| el. | средняя добротность | Mittelgüte (лампы) |
| textile | степень добротности | Gütegrad |
| chem. | техника модулирования добротности | Q-switch-Technik (in der Lasertechnik) |
| quant.el. | уменьшение времени переключения добротности | Verbesserung der Steilheit der Q-Schaltung |
| tech. | фактор добротности | Gütefaktor (Lasertechnik) |
| quant.el. | фотохимический модулятор добротности | photochemischer Q-Schalter |
| tech. | Хе-лазер с модулированной добротностью | gütemodulierter Laser |
| quant.el. | частота модуляции добротности | Q-Schaltfrequenz |
| tech. | шумовая добротность | Rauschgüte |
| quant.el. | электрически управляемый модулятор добротности | elektrisch gesteuerter Q-Schalter |
| quant.el. | электрооптическая модуляция добротности | elektrooptische Q-Schaltung |
| quant.el. | электрооптический модулятор добротности | elektrooptischer Q-Schalter |
| quant.el. | эффект модуляции добротности | Q-Schalteffekt |
| quant.el. | ячейка Керра для модуляции добротности | Kerr-Zelle für die Q-Schaltung |
