| Subject | Russian | German |
| law | в добровольном порядке | freiwillig |
| gen. | в добровольном порядке | aus freien Stücken |
| pomp. | великодушно согласиться выполнить что-либо подчёркивает, что кто-либо обладает властью и выполняет что-либо добровольно | gewähren |
| gen. | военнослужащий на добровольной основе | FWDL (freiwillig Wehrdienstleistender H. I.) |
| gen. | военнослужащий на добровольной основе | freiwillig Wehrdienstleistender (H. I.) |
| law | время, необходимое для возобновления добровольного страхования | Vorversicherungszeit |
| mil. | вызваться добровольно | sich melden |
| mil. | вызываться добровольно | sich melden |
| law | действовать добровольно | freiwillig handeln (Лорина) |
| law | действуя добровольно | freiwillig handelnd (Лорина) |
| gen. | делать что-либо добровольно | unaufgefordert etwas tun |
| gen. | ГДР делать добровольные взносы в профсоюзный фонд солидарности | für den Solidaritätsfonds spenden |
| IMF. | добровольная безработица | freiwillige Arbeitslosigkeit |
| gen. | добровольная воскресная смена | eine freiwillige Sonntagsschicht |
| econ. | добровольная выплата | Kulanz (YuriDDD) |
| law | добровольная выплата алиментов | freiwillige Unterhaltszahlung |
| psychol. | добровольная группа | freiwillige Gruppe |
| law | добровольная дисциплина труда | freiwillige Arbeitsdisziplin |
| law | добровольная защита | gewillkürte Verteidigung |
| law | добровольная защита | Wahlverteidigung |
| law | добровольная ликвидация | freiwillige Liquidation (напр., einer Gesellschaft) |
| f.trade. | добровольная ликвидация | freiwillige Liquidation |
| law | добровольная ликвидация | freiwillige Auflösung (напр., einer Gesellschaft) |
| law, GDR | добровольная народная | freiwillige Helfer der Volkspolizei |
| police | добровольная народная дружина | freiwillige Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольная народная дружина | ehrenamtliche Sicherheitswacht или Bürgerstreife (SIGMA1972) |
| law | добровольная народная дружина | freiwillige Volksabteilung (der Miliz) |
| gen. | добровольная народная дружина | Bürgerwehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | добровольная начальная военная подготовка | freier militärischer Vorunterricht |
| law | добровольная неустойка | freiwillige Konventionalstrafe |
| gen. | добровольная организация | Wohlfahrtsorganisation (Andrey Truhachev) |
| mil. | Добровольная организация содействия местной ПВО | Organisation freiwilliger Luftschutzhelfer |
| law | добровольная отсрочка экспертизы | freiwilliger Prüfungsaufschub |
| polit. | добровольная отставка | freiwilliger Rücktritt (министра, политика Лорина) |
| econ. | добровольная отставка | freiwilliges Ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| law | добровольная подсудность | freiwillige Gerichtsbarkeit |
| fire. | добровольная пожарная дружина | freiwillige Feuerwehr (Brücke) |
| law | добровольная пожарная дружина | freiwillige Feuerwehr |
| fire. | добровольная пожарная команда | freiwillige Feuerlöschmannschaft (Лорина) |
| fire. | добровольная пожарная охрана | Freiwillige Feuerwehr (ДПО marinik) |
| gen. | Добровольная пожарная охрана | Freiwillige Feuerwehr |
| law | добровольная помощь несовершеннолетним | freie Jugendhilfe |
| patents. | добровольная правовая охрана товарных знаков | freiwilliger Markenschutz |
| econ. | добровольная работа | Arbeitsdienst (Andrey Truhachev) |
| econ. | добровольная работа | Freiwilligenarbeit in der Schweiz (Andrey Truhachev) |
| econ. | добровольная работа | Freiwilligendienst (Andrey Truhachev) |
| mil. | добровольная сдача | freiwillige Aufgabe eines Ortes (Andrey Truhachev) |
| law | добровольная сдача | freiwillige Übergabe (напр., einer Stadt) |
| mil. | добровольная сдача | freiwillige Aufgabe (eines Ortes Andrey Truhachev) |
| econ. | добровольная сертификация | Eigenzertifizierung (Machine) |
| gen. | добровольная служба | Freiwilligendienst (IrinaH) |
| pomp. | добровольная смерть | Freitod |
| fin. | добровольная уступка | Eigentumsaufgabe |
| gen. | добровольная уступка | Dereliktion |
| law | добровольная уступка права | Dereliktion |
| f.trade. | добровольная уступка права собственности | Eigentumsaufgabe |
| law, civ.law. | добровольная уступка права собственности | Dereliktion |
| school | добровольная школа полного дня | offene Ganztagsschule (LiudmilaLy) |
| gen. | добровольно делать | etwas freiwillig tun |
| gen. | добровольно отдавать | etwas freiwillig abgeben (что-либо) |
| gen. | добровольно отдавать | spenden |
| gen. | добровольно отказываться | auf etwas Verzicht leisten (от чего-либо) |
| gen. | добровольно отрекаться | auf etwas Verzicht leisten (от чего-либо) |
| law | добровольно отрекаться от прав | derelinquieren |
| gen. | добровольно подвергнуться испытанию | sich freiwillig einer Prüfung unterziehen |
| gen. | добровольно помогать | freiwillig helfen |
| gen. | добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| gen. | добровольно поступить на военную службу | sich freiwillig zum Militärdienst melden |
| law | добровольно предстать перед судом | sich freiwillig dem Gericht stellen |
| gen. | добровольно работать | freiwillig arbeiten |
| gen. | добровольно работающий при восстановлении | Aufbauhelfer (города, страны) |
| law | добровольно совершённое признание | freiwilliges Geständnis |
| gen. | добровольно состарившийся расслабившийся, обленившийся | frührentnerisch (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | добровольно уделять чем-либо время | ehrenamtlich Zeit aufwenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольно уступать | derelinquieren (что-либо) |
| law | добровольно явиться в органы безопасности | sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen |
| law | добровольно явиться в суд | sich freiwillig dem Gericht stellen |
| law | добровольное возмещение ущерба | freiwillige Schadenersatzleistung |
| gen. | добровольное донорство | Lebendspende (можно также и пожертвование/дарение органа (еще живым человеком) veryonehope) |
| transpl. | добровольное донорство почки | Nierenlebendspende (Лорина) |
| gen. | добровольное или принудительное переселение в другую страну | Expatriierung (связанное с лишением гражданства) |
| gen. | добровольное или принудительное переселение в другую страну | Expatriation (связанное с лишением гражданства) |
| med. | добровольное медицинское страхование | freiwillige Krankenversicherung (o-klier) |
| bank. | добровольное медицинское страхование | private Krankenversicherung (pKV) |
| med. | добровольное медицинское страхование | private Krankenversicherung (o-klier) |
| gen. | добровольное медицинское страхование | Zusatzversicherung (solo45) |
| law | добровольное общество | Verband (напр., der Kleingärtner) |
| law | добровольное общество | Verein |
| law | добровольное общество | freiwillige Gesellschaft |
| gen. | добровольное общество | Gesellschaft mit freiwilliger Mitgliedschaft |
| gen. | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte (yuliya.2014) |
| med., obs. | Добровольное общество содействия Армии Авиации и Флоту СССР | Gesellschaft von Freiwilligen zur Unterstützung der Armee, des Flugwesens und der Flotte der UdSSR (ГДР. der Gesellschaft für Sport und Technik, GST) |
| sport. | Добровольное общество содействия армии, авиации, флоту | Freiwilligen-Organisation zur Unterstützung von Armee, Luftwaffe und Flotte der UdSSR |
| mil. | Добровольное общество спорта и техники | Gesellschaft für Sport und Technik |
| law | добровольное объединение | Personalkörperschaft |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | Selbstbeschränkungsabkommen |
| IMF. | добровольное ограничение экспорта | freiwillige Exportbeschränkung |
| law | добровольное пенсионное страхование | freiwillige Rentenversicherung |
| fin. | добровольное платёжное решение | Kulanzlösung (ArinaS) |
| IMF. | добровольное погашение | freiwillige Rückzahlung |
| IMF. | добровольное поглощение | freundliche Übernahme |
| gen. | добровольное подчинение | freiwillige Unterordnung |
| gen. | добровольное пожертвование в пользу церкви | Kirchgeld |
| law | добровольное предложение | freiwilliges Angebot (Alexander Oshis) |
| law | добровольное представительство | freiwillige Vertretung |
| law | добровольное представительство | freie Stellvertretung |
| gen. | добровольное представительство | eine Stellvertretung |
| econ. | добровольное прекращение работы | freiwilliges Ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| law | добровольное признание | Selbstbekenntnis |
| law | добровольное признание | freiwilliges Geständnis |
| law | добровольное признание | Selbstgeständnis |
| gen. | добровольное признание | Selbstbekenntnis (своей вины) |
| econ. | добровольное принятие на себя чужого долга | Expromission |
| econ. | добровольное принятие на себя чужого обязательства | Expromission |
| econ. | добровольное принятие на себя чужого обязательства или чужого долга | Expromission |
| law | добровольное разделение | freiwillige Teilung |
| patents. | добровольное разделение | freiwillige Teilung (заявки на патент) |
| gen. | добровольное решение | ein freiwilliger Entschluss |
| psychol. | добровольное самоограничение | freiwillige Selbstbegrenzung |
| law | добровольное совместительство | freiwillige Nebentätigkeit (служащих) |
| law | добровольное согласие | freiwillige Zustimmung (dolmetscherr) |
| law | добровольное соглашение | freiwillige Vereinbarung (dolmetscherr) |
| sport. | Добровольное спортивное общество | Freiwillige Sportvereinigung |
| insur. | добровольное страхование | Befreiungsversicherung (освобождает от обязательного социального страхования) |
| fin. | добровольное страхование | Befreiungsversicherung освобождающее обязательного социального страхования |
| f.trade. | добровольное страхование | freiwillige Versicherung |
| law | добровольное продлённое страхование | Weiterversicherung |
| insur. | добровольное страхование для выезжающих за границу | freiwillige Reisekrankenversicherung (dolmetscherr) |
| insur. | добровольное страхование для выезжающих за границу | freiwillige Krankenversicherung für Auslandsreisen (dolmetscherr) |
| econ. | добровольное страхование, освобождающее от обязательного социального страхования | Befreiungsversicherung |
| econ. | добровольное увольнение | freiwilliges Ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| law | добровольное установление отцовства | Vaterschaftsanerkennung (Эсмеральда) |
| law | добровольное установление отцовства | Anerkenntnis der Vaterschaft (Эсмеральда) |
| gen. | добровольное участие | freiwilliger Einsatz |
| gen. | добровольное участие в чём-либо добровольная помощь | freiwillige Mitarbeit |
| fin. | добровольные взносы | freiwillige Beiträge |
| law | добровольные гарантийные обязательства | Garantie (могут превышать объём гарантии Gewährleistung Лорина) |
| econ. | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| econ. | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию | freiwillige Sozialkosten |
| law | добровольный акцепт векселя за другого ради спасения его чести | Ehrenakzept (вид посредничества по векселю) |
| econ. | добровольный аукцион | freiwillige Auktion |
| econ. | добровольный аукцион | freiwillige Versteigerung |
| econ. | добровольный аукцион | außergerichtliche Auktion |
| law | добровольный аукцион | außergerichtliche Versteigerung |
| f.trade. | добровольный взнос | freiwilliger Beitrag |
| f.trade. | добровольный вклад | freiwillige Einlage |
| IMF. | добровольный выкуп | freiwilliger Rückkauf |
| med. | добровольный донор | Lebendspender (Лорина) |
| med. | добровольный донор, не состоящий в родстве с пациентом | Fremdspender (Praline) |
| law | добровольный залог имущества | freiwillige Pfändung |
| law | добровольный защитник | gewillkürter Verteidiger |
| law | добровольный обмен | frei vereinbarter Austausch |
| law | добровольный отказ | freiwilliger Verzicht |
| law | добровольный отказ | freiwillige Verzichtleistung |
| law, myth., nors., crim.law. | добровольный отказ от покушения | freiwilliger Rücktritt vom Versuch |
| law, crim.law. | добровольный отказ от преступления | freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens |
| law | добровольный отказ от совершения задуманного преступления | tätige Reue |
| insur. | добровольный платёж | freiwillige Leistung |
| fin. | добровольный платёж | Ex-Gratia-Zahlung (Andrey Truhachev) |
| mil. | добровольный полицейский резерв | Freiwillige Polizeireserve Westberlin |
| gen. | добровольный помощник | ein ehrenamtlicher Helfer (по общественной работе) |
| law, GDR | добровольный помощник народной | freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| police | добровольный помощник полиции | Politesse (женщина Лорина) |
| gen. | добровольный помощник полиции | Hilfspolizist |
| law | добровольный раздел имущества | freiwillige Vermögensteilung |
| bank. | добровольный резерв | freie Rücklagen (сверх специальных резервных требований) |
| busin. | добровольный резерв | freiwillige Rücklage (mirelamoru) |
| gen. | Добровольный резерв полиции | Freiwillige Polizeireserve (ФРГ) |
| law | добровольный сбор | freiwillige Spende |
| law | добровольный сбор | Kollekte |
| gen. | добровольный сотрудник | freier Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный социальный год | FSJ (freiwilliges Sozialjahr Praline) |
| gen. | добровольный социальный год | freiwilliges Sozialjahr (долгосрочный волонтерский проект, в течение которого участник-волонтер работает безвозмездно на социально значимых проектах, внося свой посильный вклад в их реализацию Praline) |
| gen. | добровольный социальный работник-консультант | Elternlotsen (по семейным вопросам dolmetscherr) |
| fin. | добровольный союз | freiwilliger Verein |
| fin. | добровольный союз | freiwillige Union |
| gen. | добровольный неоплачиваемый труд | der freiwillige Arbeitseinsatz |
| econ. | добровольный уход | freiwilliges Ausscheiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | добровольный участник трудовой кампании | Aufbauhelfer |
| ecol. | добровольный экологический сертификат | Kontaminationserklärung (выдаётся в ФРГ фирмой-изготовителем чего-либо, предназначен либо для удостоверения отсутствия загрязнений, либо для перечисления присутствующих загрязнений am) |
| law | добровольный экономический патент | freiwilliges Wirtschaftspatent |
| law | Закон о вопросах добровольной юрисдикции | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (FGG  rechtswoerterbuch.de ElenaFischer) |
| law | Закон о делах добровольной подсудности | Gesetz über die Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (сокращённо: FGG am) |
| law | закон о добровольной юрисдикции | Freiwillige-Gerichtsbarkeit-Gesetz (Brücke) |
| law | закон о производстве по делам, вытекающим из брачно-семейных отношений, и вопросам добровольной подсудности | Familienverfahrensgesetz (jurist-vent) |
| law | закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Familienverfahrensgesetz (Лорина) |
| law | Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (olgaolga1553) |
| law | закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции | FamFG (Familienverfahrensgesetz Лорина) |
| law | закон о производстве по семейным делам и вопросам добровольной подсудности | FamFG (jurist-vent) |
| law | Закон о судебных и нотариальных расходах в области добровольной юрисдикции ФРГ | Gesetz über Kosten der freiwilligen Gerichtsbarkeit für Gerichte und Notare ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
| law | Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции | Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit (Евгения Ефимова) |
| mil. | заявление о добровольном поступлении на военную службу | Freiwilligenmeldung |
| med. | информированное добровольное согласие на медиц. вмешательство | informierte Einwilligung (информирование пациента о предстоящем лечении, возможных осложнениях и альтернативных методах лечения и получение его согласия на это marinik) |
| gen. | информированное добровольное согласие | informierte freiwillige Zustimmung (Лорина) |
| law | личная добровольная корпорация, обладающая публичными правами | Vereinskörperschaft |
| law | местный суд с узко ограниченными задачами и добровольной подсудностью | Ortsgericht (рассматривающий дела, напр., связанные с нотариальным удостоверением) |
| law | на добровольной основе | auf ausdrücklich freiwilliger Basis (dolmetscherr) |
| busin. | на добровольной основе | auf freiwilliger Grundlage (Andrey Truhachev) |
| busin. | на добровольной основе | auf freiwilliger Basis (Andrey Truhachev) |
| busin. | на добровольной основе | ehrenamtlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | на добровольных началах | aus freiem Willen |
| gen. | на добровольных началах | auf dem Kulanzweg |
| gen. | на добровольных началах | aus freien Stücken |
| busin. | на добровольных началах | auf freiwilliger Basis (Andrey Truhachev) |
| busin. | на добровольных началах | auf freiwilliger Grundlage (Andrey Truhachev) |
| busin. | на добровольных началах | ehrenamtlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | на добровольных началах | freiwillig |
| gen. | на добровольных началах | auf Kulanz |
| commer. | Общество добровольного контроля за показателями выставок | FKM (Die Gesellschaft zur Freiwilligen Kontrolle von Messe- und Ausstellungszahlen abolshakov) |
| account. | обязательные нормативные и добровольные резервы из нераспределённой прибыли | Gewinnrücklagen (Berngardt) |
| gen. | он добровольно последовал за мной | er folgte mir freiwillig |
| auto. | оперативное делопроизводство на базе ЭВМ по добровольным дополнительным услугам завода-изготовителя | EDV-gestützte schnelle Kulanz-Abwicklung (Александр Рыжов) |
| gen. | пациент, получающий лечение, медицинскую помощь или обслуживание за счёт собственных средств или через систему добровольного медицинского страхования | Privatpatient (в отличие от der Kassenpatient – пациент, застрахованный в системе обязательного медицинского страхования, являющийся членом какой-либо больничной кассы (в частности, для Германии) jurist-vent) |
| gen. | по добровольно | aus freien Stücken |
| gen. | подчиняться кому-либо добровольно | sich jemandem freiwillig unterstellen |
| law | полис добровольного медицинского страхования | Police der freiwilligen Krankenversicherung (wanderer1) |
| law | пост безопасности добровольной пожарной дружины | Sicherheitswache der freiwilligen Feuerwehr |
| law | право требовать возмещения добровольно понесённого ущерба | Aufopferungsanspruch |
| law | путём доставки адресату, который принял их добровольно | durch einfache Übergabe (выражение из свидетельства о вручении Паша86) |
| gen. | раскаявшись в содеянном, он сделал добровольное признание | er legte ein reumütiges Bekenntnis ab |
| auto. | Система добровольной послегарантийной поддержки | Kulanz (со стороны дилера – возможность не оплачивать, либо оплачивать только часть расходов, связанных с ремонтом автомобиля) |
| gen. | смена добровольной работы | Aufbauschicht |
| law | сознательно и добровольно | mit Wissen und Willen |
| med. | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни | freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung |
| law | суд добровольной подсудности | Vertragsgericht (обусловленный договором) |
| IMF. | счёт добровольных взносов | Konto für freiwillige Beiträge |
| law | торговец, для которого запись в торговый реестр является добровольной | Kann-Kaufmann |
| gen. | убийца добровольно явился в полицию | der Mörder hat sich der Polizei freiwillig gestellt |
| gen. | федеральная добровольная служба | BFD (сокращение от Bundesfreiwilligendienst Selena 93) |
| gen. | федеральная добровольная служба | Bundesfreiwilligendienst (Veraterra) |
| law | Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| law | Федеральный закон о добровольной службе | BFDG (Bundesfreiwilligendienstgesetz Dalilah) |
| gen. | час добровольной работы | Aufbaustunde |
| mil. | член добровольной дружины | Freiwilliger Helfer der Volkspolizei |
| mil., GDR | член добровольной народной дружины по охране границы | freiwilliger Helfer der Grenztruppen |
| gen. | это не был добровольный уход с поста | das war kein freiwilliger Rücktritt |
