| Subject | Russian | German |
| mil. | армия, комплектуемая добровольцами | Freiwilligenarmee |
| gen. | вербовать добровольцев | Arbeiter. Freiwillige anwerben |
| mil. | вербовка добровольцев | Freiwilligenwerbung |
| mil. | вербовщик добровольцев | Freiwilligenwerber |
| mil. | вооружённые силы, комплектуемые из добровольцев | Freiwilligenstreitkräfte |
| gen. | доброволец военного времени | Kriegsmutwillige |
| gen. | доброволец военного времени | Kriegsfreiwillige |
| mil. | доброволец – кандидат в офицеры | Offizierbewerber |
| gen. | доброволец Красного Креста | Gesundheitshelferin (о женщине, ГДР) |
| gen. | доброволец Красного Креста | Gesundheitshelfer (ГДР) |
| mil. | доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwilliger |
| mil. | доброволец, обязавшийся прослужить один год на военной службе | Einjährig-Freiwillige |
| mil. | доброволец по контракту | Zeitfreiwilliger |
| mil. | доброволец по контракту | Zeitfreiwillige |
| engl. | Добровольцы ООН | United Nations Volunteers |
| med., obs. | донор-доброволец | freiwilliger Blutspender |
| gen. | завербовать добровольцев | Arbeiter. Freiwillige anwerben |
| mil. | закон о добровольцах | Freiwilligengesetz |
| mil. | зачисление добровольцев | Freiwilligeneinstellung |
| mil. | идти добровольцем на фронт | sich freiwillig an die Front melden |
| jarg. | Испытания новых лекарств на людях-добровольцах, чаще всего на студентах медфака | Medizinerstrich (Strich – панель (о проституции) Dagwood) |
| mil. | командование набора добровольцев армии США | Heereseinberufungskommando der Vereinigten Staaten |
| mil. | командование набора добровольцев сухопутных войск США | Heereseinberufungskommando der Vereinigten Staaten |
| mil. | набор добровольцев | Freiwilligenwerbung |
| mil. | народный доброволец | Volksfreiwillige |
| mil. | народный доброволец | Volksfreiwilliger |
| mil., hist. | народный доброволец | Freischärler |
| mil., Germ. | начальник пункта по набору добровольцев военного округа | Leiter der Freiwilligenannahmestelle im Wehrbereich |
| gen. | он добровольцем ушёл в армию | er meldete sich zur Truppe |
| gen. | он поступил на военную службу добровольцем | er meldete sich freiwillig zum Militärdienst |
| gen. | он ушёл на фронт добровольцем | er meldete sich freiwillig an die Front |
| mil., Germ. | организация по комплектованию ВМС добровольцами | Marine-Annahmeorganisation |
| mil. | приём добровольцев | Freiwilligenannahme (на военную службу) |
| mil., Germ. | пункт набора добровольцев | Dienststelle der Freiwilligenannahme |
| mil. | пункт набора добровольцев | Aufnahmepunkt |
| mil. | отборочный пункт определения годности добровольца к военной службе | Freiwilligenprüfstelle |
| mil. | пункт по набору добровольцев | Freiwilligenannahmestelle |
| mil. | пункт по набору добровольцев в ВМС | Freiwilligenannahmezentrale der Marine |
| mil., Germ. | пункт по приёму добровольцев | Freiwilligenannahmezentrale (в ВМС) |
| mil., Germ. | пункт по приёму добровольцев | Freiwilligenannahmestelle (военного округа) |
| obs. | санитар-доброволец | Samariter |
| mil. | санитарка-доброволец | Laienhelferin |
| mil. | управление по набору добровольцев в бундесвер | Kommando der Freiwilligenannahme der Bundeswehr |
| mil., Germ. | центральный пункт по отбору добровольцев – кандидатов в офицеры | Offizierbewerber-Prüfzentrale |
