| Subject | Russian | German |
| tech. | автомобиль-самосвал с наклонным дном | Schrägbodenentlader |
| med. | альбинотическое глазное дно | albinotischer Fundus |
| med. | альбинотическое глазное дно | blonder Fundus |
| nautic. | бассейн с плоским дном и небольшой глубиной | Flachbecken |
| gen. | бассейн с подъёмным дном | Hubbodenpool (woodtli.com ichplatzgleich) |
| tech. | бассейн с фильтрирующим дном | Sickerbecken |
| geol. | берег, образованный поднятием морского дна | Meeresgrundküste |
| geol. | берег, образованный поднятием морского дна | Meeresbodenküste |
| energ.ind. | большегрузный вагон с двускатным дном | Großsattelwagen |
| shipb. | бракета двойного дна | Stützblech im Doppelboden |
| pack. | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном | Faltbodenschachtel |
| energ.ind. | шахтная вагонетка с двухскатным дном | Sattelförderwagen |
| energ.ind. | вагонетка с разгрузкой через дно | Bodenentleerer |
| mil. | ввинтное дно | Bodenschraube (снаряда) |
| mil. | ввинтное дно | Bodenabschlussschraube (снаряда) |
| gen. | вогнутое внутрь дно бутылки | Betrüger |
| gen. | вода очистилась, и стало видно дно | das Wasser hat sich geklärt, und man konnte bis auf den Grund sehen |
| nautic. | водонепроницаемое двойное дно | wasserfester Doppelboden |
| nautic. | водонепроницаемое двойное дно | wasserdichter Doppelboden |
| geol. | водопроницаемое дно ручья | durchlässige Bachsohle |
| nautic. | воздушная цистерна двойного дна | Doppelbodenlufttank |
| shipb. | волнистое дно | gewellte Sohle |
| tech. | воронкообразное дно | Trichterboden |
| sport. | вставать на дно бассейна | sich auf dem Boden stellen |
| gen. | всё идёт вверх дном | alles steht auf dem Kopf |
| nautic. | второе двойное дно | zweiter Doppelboden |
| shipb. | второе дно | Innenboden |
| shipb. | второе дно | Doppelbodentankdecke |
| gen. | выпивать до дна | ausleeren |
| gen. | выпить бокал до дна | einen Becher bis auf den Grund leeren |
| gen. | выпить бокал рюмку до дна | ein Glas bis auf den Grund bis zur Neige leeren |
| gen. | выпить до дна | bis auf die Nagelprobe äustrinken |
| gen. | выпить до дна | die Nagelprobe machen |
| gen. | выпить до дна | bis zur Neige trinken (Ekasa) |
| gen. | выпить до дна | bis auf die Nagelprobe leeren |
| gen. | выпить кубок до дна | einen Becher bis auf den Grund leeren |
| gen. | выпить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| gen. | выпить стакан до дна | das Glas leer trinken |
| gen. | Выпить чашу до дна | Den Kelch bis auf den Grund, bis zur Neige leeren |
| gen. | выпить чашу наслаждений до дна | den Freudenbecher leeren |
| shipb. | высота двойного дна | Doppelbodenhöhe |
| med. | высота стояния дна матки | Fundusstand (marawina) |
| geol. | газы, поднимающиеся со дна | Bodengase |
| geol. | галечное дно | Schotterboden |
| geol. | геология морского дна | Geologie des Meeresbodens (dolmetscherr) |
| med. | глазное дно | Fundus |
| med. | глазное дно | Augengrund |
| med. | глазное дно | Augenhintergrund (Siegie) |
| geol. | глинистое дно | lehmiger Boden |
| geol. | глинистое дно | toniger Boden |
| geol. | глинистое дно | Tonboden |
| geol. | глинистое дно | Lehmboden |
| sport. | глиссер с гладким дном | Gleitboot mit ebenem Boden |
| geol. | глубина дна | Sohlentiefe |
| geol. | глубокие впадины морского дна | interozeanische Kessel |
| geol. | гравийное дно | Schotterboden |
| geol. | гравийное дно | kiesiger Boden |
| geol. | гравийное дно | Kiesboden |
| tech. | грузовой автомобиль с разгрузкой через раскрывающееся дно | Bodenentleerlastwagen |
| nautic. | грунт дна реки | Flussuntergrund |
| biol. | грунт дно | Boden |
| tech. | давление на дно | Bodendruck |
| gen. | двойное дно | Doppelboden |
| nautic. | двойное дно | doppelwandiger Boden |
| nautic. | двойное дно | doppelter Boden |
| gen. | двойное дно | doppelter Böden |
| shipb. | двойное дно клетчатой системы | Zellendoppelboden |
| nautic. | двойное дно клетчатой системы | zellartiger Doppelboden |
| energ.ind. | двухпутный бункер с двухскатным дном | Doppelbunker |
| energ.ind. | двухскатное дно | Sattelboden (бункера) |
| mil. | диаметр дна | Bodendurchmesser (снаряда) |
| weld. | диаметр по дну радиусной выточки | Kehldurchmesser (червячного колеса) |
| tech. | диаметр червячного колеса по дну радиусной выточки | Kehldurchmesser |
| gen. | дно Атлантики | Atlantikboden (Лорина) |
| sport. | дно бассейна | Beckengrund |
| sport. | дно бассейна | Grund des Schwimmbeckens |
| gen. | дно бассейна | Beckenboden |
| gen. | дно бочки | der Boden eines Fasses |
| geol. | дно водотока | Wasserlaufsohle |
| mil. | дно водоёма | Gewässergrund |
| shipb. | дно воздушного резервуара | Luftkesselboden |
| weld. | дно впадины | Grund (напр., резьбы) |
| gear.tr. | дно впадины ЗК | Zahngrund (Александр Рыжов) |
| geol. | дно выемки | Einschnittssohle |
| pack. | дно, выполненное как одно целое со стенками | integriert geformter Boden |
| mil. | дно гильзы | Hülsenboden |
| med. | дно глазницы | Orbitalboden |
| geol. | дно глубоководной впадины | Tiefenseeboden |
| mil. | дно гранаты | Granatboden |
| nautic. | дно дока | Dockboden |
| gen. | дно дока | Docksohle |
| geol. | дно долины | Talboden |
| geol. | дно долины | Talgrund |
| geol., hydrogr. | дно долины | Talweg |
| gen. | дно долины | Talsohle |
| med. | дно желудка | Magenboden (Fundus ventriculi formigov) |
| sport. | дно жёлоба | Rinnenboden |
| quant.el. | дно зоны проводимости | Minimum des Leitungsbandes |
| quant.el. | дно зоны проводимости | unterer Rand des Leitungsbandes |
| quant.el. | дно зоны проводимости | Leitungsbandminimum |
| quant.el. | дно зоны проводимости | Leitungsbandkante |
| quant.el. | дно зоны проводимости | untere Grenze des Leitungsbandes |
| shipb. | дно из листового железа | Blechboden |
| geol. | дно канавы | Grabensohle |
| gen. | дно канала | Kanalsohle |
| geol. | дно кара | Karboden |
| geol. | дно колодца | Brunnensumpf |
| shipb. | дно конуса | Kegelboden |
| mil. | дно корпуса гранаты | Granatkörperboden |
| mil. | дно корпуса снаряда | Granatkörperboden |
| mil. | дно котловины | Kesselsohle |
| cinema.equip. | дно кратера | Kratergrund |
| geol. | дно кратера | Kraterboden |
| mil. | дно лощины | Talsohle |
| med. | дно матки | Uterusdach (jurist-vent) |
| med. | дно матки | Dach des Uterus (=Fundus uteri folkman85) |
| med. | дно матки | Gebärmuttergrund (Fundus uteri marinik) |
| med. | дно матки | Fundus (marawina; uteri marinik) |
| gen. | дно моря | der Boden des Meeres |
| med. | дно мочевого пузыря | Blasenfundus |
| med. | дно мочевого пузыря | Blasengrund |
| med. | дно мочевого пузыря | Blasenboden |
| nautic. | дно океана | Ozeanboden |
| mil. | дно окопа | Grabensohle |
| gen. | дно пруда | Teichboden (Slawjanka) |
| med. | дно раны | Wundgrund |
| shipb. | дно реки | Flusssohle |
| geol. | дно реки | Stromsohle |
| gen. | дно реки | der Boden des Flusses |
| shipb. | дно рудовоза | Erzboden |
| geol. | дно русла | Wassersohle |
| geol. | дно русла | Grundbett |
| gen. | дно ручья | Bachsohle |
| geol. | дно с мягким грунтом | Weichboden |
| shipb. | дно с мягким фунтом | Weichboden |
| mil. | дно снаряда | Granatboden |
| med. | дно таза | Beckenboden |
| geol. | дно торфяника | Moorsohle |
| geol. | дно трога | Trogboden |
| gen. | дно трюма | Bilge |
| shipb. | дно туннеля | Tunnelboden (гребного вала) |
| shipb. | дно туннеля гребного вала | Tunnelboden |
| avia. | дно фюзеляжа | Rumpfbodenseite |
| avia. | дно фюзеляжа | Rumpfunterseite |
| avia. | дно фюзеляжа | Rumpfboden |
| avia. | дно нижняя часть фюзеляжа | Rumpfbauch |
| gen. | дно чемодана | der Boden eines Koffers |
| geol. | дно шпура | Bohrlochsohle |
| geol. | дно шурфа | Brunnensumpf |
| shipb. | дно эллинга | Sohle |
| shipb. | дно эллинга | Hellingsohle |
| sport. | дно ящика для упора | Bodenbrett des Einstichkastens |
| gen. | до дна | bis auf den Boden |
| gen. | до дна | bis auf den Grund |
| gen. | до дна | bis auf den |
| geol. | добыча руд с морского дна | Tiefsee-Erzgewinnung (в глубоководной области) |
| gen. | доказать, что бокал выпит до дна | die Nagelprobe machen (опрокинув его на ноготь большого пальца) |
| shipb. | доски для крепления дна | Sohlbrett |
| gen. | дощатое дно | Bohlenboden |
| gen. | естественное дно | Normalsohle (реки) |
| med. | железа дна желудка | Fundusdrüse |
| tech. | "живое дно" | Schubboden (molotok) |
| shipb. | задняя крышка дно воздушного резервуара торпеды | Hinterboden |
| pack. | закаточный шов дна | Bodenfalz (банки) |
| fig. | залечь на дно | untertauchen (q3mi4) |
| shipb. | запись профиля дна | Grundaufzeichnung |
| nautic. | запись рельефа дна | Bodenformaufzeichnung |
| shipb. | звучание дна | Bodenschall |
| inf., fig. | золотое дно | Goldgrube |
| gen. | золотое дно | goldener Boden |
| gen. | идти ко дну | auf den Grund sinken |
| gen. | идти ко дну | untergehen |
| inf. | идти ко дну | absacken (о судне) |
| gen. | идти ко дну | versinken |
| gen. | идти ко дну | sinken |
| geol. | изменение уклона дна | Sohlengefällwechsel |
| nautic. | измерение глубины, при которой лот не достаёт дна | grundlose Lotung |
| geol. | илистое дно | Schluffboden |
| gen. | илистое дно | Moddergrund |
| geol. | илистое дно | Modergrund |
| gen. | илистое дно | Mud |
| geol. | илистое дно | Schlammgrund |
| geol. | илистое дно | schlammiger Boden |
| nautic. | илистое дно | Schlickboden |
| geol. | илистое дно | Schlickgrund |
| gen. | илистое дно | Mudd |
| geol. | иловатое дно | Schlickgrund |
| gen. | искусственное дно | Bodenbelag (аквариума) |
| gen. | испить горькую чашу до дна | etwas bis zum Bodensatz durchkosten |
| gen. | испить до дна | etwas bis zur Neige auskosten |
| fig. | испить чашу до дна | den Kelch bis zur Neige leeren |
| gen. | испить чашу страданий до дна | den Kelch der Leiden bis zur Neige leeren |
| gen. | испить чашу удовольствий до дна | etwas bis zur Hefe auskosten |
| shipb. | исследование морского дна | Erforschung des Meeresgrundes |
| geol. | источник, бьющий со дна моря | untermeerische Quelle |
| gen. | источник, бьющий со дна моря | eine untermeerische Quelle |
| geol. | каменистое дно | Steinboden |
| geol. | каменистое дно | steiniger Boden |
| geol. | каменистое дно | Hartboden |
| shipb. | каменное дно | Felsboden |
| nautic. | камера двойного дна | Doppelzelle |
| shipb. | карта дна | Bodenkarte |
| nautic. | карта рельефа дна | bathymetrische Karte |
| shipb. | картирование морского дна | Kartieren des Meeresbodens |
| pack. | картонный ящик с углублённым дном | Versandschachtel mit Hohlboden |
| gen. | ковш экскаватора с откидным дном | Klappkübel |
| geol. | колебание дна | Bodenschwingung |
| geol. | колебание дна | Sohlenschwankung |
| geol. | колебание дна | Bodenbewegung |
| geol. | колебания дна | Bodenunruhe |
| nautic. | колодец двойного дна | Doppelbodenbrunnen |
| nautic. | колодец двойного дна | Bilgebrunnen |
| nautic. | конденсатная цистерна для обогрева нефтяных цистерн двойного дна | Kondensattank für Doppelbodentankbeheizung |
| gen. | корабль идёт ко дну | ein Schiff geht auf Grund |
| gen. | корабль идёт ко дну | ein Schiff sinkt auf Grund |
| gen. | корабль пошёл ко дну | das Schiff ist untergegangen |
| pack. | коробка со съёмной крышкой и съёмным дном | Rumpfschachtel |
| gen. | кофейная гуща оседает на дно чашки | der Kaffeesatz sinkt auf den Boden der Tasse |
| fig. | лечь на дно | untertauchen (q3mi4) |
| med. | линза для исследования глазного дна | Funduslinse |
| shipb. | лист настила второго дна | Innenbodenplatte |
| shipb. | лист настила второго дна | Innenbodenseitenplatte |
| shipb. | лист настила второго дна | Doppelbodenplatte |
| inf. | ложиться на дно | auf Tauchstation gehen (sich zurückziehen, sodass man von anderen nicht so leicht erreicht werden kann Ин.яз) |
| avia. | ложное дно | Mantelblech (в картере) |
| energ.ind. | люлька с гребенчатым дном | Tragschale mit Rostboden |
| energ.ind. | люлька с гребенчатым дном | Rostschaukel (люлечного элеватора) |
| energ.ind. | люлька с плоским дном | Plattformschaukel (подвесного конвейера) |
| gen. | международный орган по морскому дну | internationale Meeresbodenbehörde (Bienchen@) |
| shipb. | металлический настил дна | Bodenblech |
| shipb. | металлическое дно | Blechboden |
| pack. | мешок с круглым дном | Rundbodensack |
| pack. | мешок с круглым дном | Rundbodenbeutel |
| pack. | мешок с плоским дном | Schmalbodensack |
| pack. | мешок с плоским дном | Kreuzbodensack |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | Bodenfaltenbeutel |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | Standtube |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | Tubenbeutel |
| pack. | мешочек с дном, сложенным вдвое | Standbeutel |
| pack. | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном | Siegelrandbeutel |
| geol. | морское дно | Seegrund |
| geol. | морское дно | Meeresboden |
| geol. | морское дно | Seeboden |
| gen. | морское дно | Meeresgrund |
| geol. | морфография морского дна | Morphographie des Seebodens |
| gen. | на мелководье они могли видеть дно | an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen |
| gen. | на мелком месте лодка врезалась в дно | das Boot ist an einer flachen Stelle auf Grund geraten (реки) |
| gen. | на самых мелких местах они могли видеть дно | an den seichtesten Stellen des Wassers konnten sie den Grund sehen |
| shipb. | набор второго дна | Innenbodenverband |
| shipb. | набор двойного дна | Doppelbodenverband |
| geol. | наклон дна | Bodenneigung |
| shipb. | настил второго дна | Innenbodenbeplattung |
| shipb. | настил второго дна | Tankdecke |
| shipb. | настил второго дна | Tankdeckenbeplattung |
| shipb. | настил второго дна | Doppelbodenbeplattung |
| mil. | настил двойного дна | Doppelbodenbelag |
| nautic. | настил двойного дна | Binnenwegerung |
| gen. | не находить дна под ногами | keinen Grund unter den Füßen finden |
| gen. | не чувствовать дна под ногами | keinen Grund unter den Füßen haben |
| geol. | непроницаемость дна | Undurchlässigkeit des Bodens |
| geol. | неровность дна | Sohlenunregelmäßigkeit |
| geol. | неровность дна | Bodenunebenheit |
| sport. | ныряние с доставанием камней со дна | Steintauchen |
| sport. | ныряние с доставанием кеглей со дна бассейна | Kegeltauchen |
| sport. | ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandtauchen |
| shipb. | обрастание дна судна | Bodenbewuchs |
| nautic. | обследование дна | Bodenuntersuchung |
| nautic. | обшивка двойного дна | Doppelbodenbeplattung |
| shipb. | обшивка дна у борта | Wegerung |
| shipb. | одинарное дно | Einfachboden |
| shipb. | однослойное дно | einfacher Boden |
| geol. | океаническое дно | Ozeanboden |
| gen. | она прыгнула за борт и тут же пошла ко дну | sie sprang über Bord und ging sofort unter |
| fig. | опускаться на дно | auf die abschüssige Bahn geraten |
| nautic. | опуститься на дно | auf den Grund des Meeres sinken (Andrey Truhachev) |
| nautic. | оседать на дно | absacken |
| geol. | оседать на дно | fallen |
| med. | осмотр глазного дна | Funduskopie (folkman85) |
| med. | осмотр глазного дна под мидриазом | Fundus in Mydriase (e.anschitz) |
| sew. | основа складки, дно складки | Faltenboden (Kathy Minola) |
| nautic. | остойчивость при касании килем дна | Stabilität bei Grundberührung |
| gen. | осушить бокал до дна | den Kelch bis zur Neige leeren |
| gen. | осушить бокал до дна | ein Glas bis auf den Böden leeren |
| gen. | осушить стакан до дна | ein Glas auf den Grund leeren |
| gen. | осушить стакан до дна | ein Glas bis zur Neige leeren |
| nautic. | отсек двойного дна | Doppelzelle |
| shipb. | отсек двойного дна | Zwischenbodenzelle |
| nautic. | отсек двойного дна | Bodenzelle |
| shipb. | отсек камера двойного дна | Doppelzelle |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Beutel BMS |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | SOS-Beutel |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Klotzbodenbeutel |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | пакет гармошкой с крестообразным дном | Klotzbeutel |
| pack. | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме | Bodenbeutel (nach dem Füllen standfähig) |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | Beutel BOS |
| pack. | пакет с крестообразным дном без боковых складок | Kreuzbodenbeutel ohne Seitenfalten, bildet durch Falten und Füllen rechteckigen oder quadratischen Boden Bodenbeutel ohne Seitenfalten |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Beutel BMS |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbodenbeutel |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | пакет с крестообразным дном с боковыми складками | Klotzbeutel |
| pack. | пакет с круглым дном | Rundbodensack |
| pack. | пакет с круглым дном | Rundbodenbeutel |
| pack. | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| inf. | пей до дна | auf ex! (Bedrin) |
| nautic. | первое двойное дно | erster Doppelboden |
| gen. | перевернуть в доме всё вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| inf. | перевернуть вверх дном | umstülpen (Honigwabe) |
| fig. | перевернуть вверх дном | aus den Angeln reißen (напр., чью-либо жизнь) |
| gen. | перевернуть что-либо вверх дном | eine Sache auf die Spitze stellen |
| gen. | перевернуть вверх дном | durcheinanderwerfen |
| inf. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| gen. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus umkehren |
| gen. | перевернуть весь дом вверх дном | das ganze Haus auf den Kopf stellen |
| gen. | перевернуть все вверх дном | die Welt alles den Angeln heben |
| gen. | перевернуть все вверх дном | die Welt aus den Angeln heben |
| gen. | перевернуть все вверх дном | das Oberste zu unterst kehren |
| gen. | перевернуть всё в доме вверх дном | die Bude auf den Kopf stellen |
| inf. | перевернуть всё вверх дном | das Hinterste zuvorderst kehren |
| fig. | перевернуть всё вверх дном | das Unterste zuoberst kehren |
| inf. | перевернуть всё вверх дном | das Oberste zuunterst kehren |
| gen. | перевернуть всё вверх дном | alles um und um kehren |
| gen. | переворачивать всё вверх дном | umreißen |
| sport. | передвижение по дну бассейна | Stützeln (упражнение для начинающих) |
| shipb. | передвижное дно опытового бассейна | Schiebeboden des Versuchstanks (для имитации мелководья) |
| nautic. | передвижное дно опытового бассейна для имитации мелководья | Schiebeboden des Versuchstanks |
| shipb. | перекрытие двойного дна | Doppeldecke |
| shipb. | перекрытие двойного дна | Doppelbodendecke |
| gen. | перелом дна глазницы | Orbitabodenfraktur (Лорина) |
| mil. | подводная переправа по дну | Tauchfurt |
| mil. | переправа танков по дну водной преграды | Unterwasserfahrt |
| med. | переход от дна к телу жёлчного пузыря | Fundus-Korpus-Übergang (uzbek) |
| med. | периферия глазного дна | Peripherie (Elena Orlova) |
| med. | периферия глазного дна | Fundusperipherie (Anna Chalisova) |
| nautic. | песок, добытый земснарядами с морского дна | Baggersand |
| geol. | песчаное дно | sandiger Boden |
| geol. | песчаное дно | Sandgrund |
| geol. | песчаное дно | Sandboden |
| geol. | песчаное дно долины | Talsanddecke |
| med. | пигментация глазного дна типа "соль с перцем" | Pfeffer-und-Salz-Fundus |
| inf. | пить до дна | auf ex trinken |
| med. | пластика тазового дна | Beckenbodenplastik (Dimpassy) |
| gen. | пловец ушёл под воду, но не достал дна | der Schwimmer tauchte unter, aber hat den Grund nicht erreicht |
| shipb. | площадь дна | Bodenfeld |
| gen. | по преданию, город ушёл на дно озера | der Sage zufolge versank die Stadt im See |
| geol. | поверхность дна | Sohlenoberfläche |
| tech. | поверхность дна впадин | Grundfläche |
| geol. | повышение дна | Sohlenerhöhung |
| geol. | повышение дна | Sohlenaufhöhung |
| gen. | погружение на дно | Ertrinken |
| energ.ind. | подвеска с плоским дном | Plattformschaukel (подвесного конвейера) |
| shipb. | поддон с откидным дном | Palette mit Bodenklappe |
| geol. | поднятые со дна осадки | aufgewirbelte Sedimente |
| inf. | пойти ко дну | wegsacken |
| nautic. | пойти ко дну | auf den Grund des Meeres sinken (Andrey Truhachev) |
| gen. | пойти ко дну | mit Mann und Maus untergehen (с живым и мёртвым грузом) |
| gen. | положить на самое дно шкатулки, ящика | zuunterst legen (anele99) |
| nautic. | понижение дна | Senken des Bodens |
| geol. | понижение дна | Sohlensenkung |
| shipb. | поперечное ребро второго дна | Innenbodenquerträger |
| geol. | поперечный уступ дна долины | Talstufe |
| geol. | поперечный уступ дна долины | Talquerstufe |
| sport. | предметы, доставаемые ныряльщиком со дна бассейна | Tauchgegenstände |
| mil. | преодоление водных преград по дну | Unterwasserfahren (Unterwasserfahrt marinik) |
| shipb. | прерывистое двойное дно | unterbrochener Doppelboden |
| med. | при исследовании глазного дна | Funduskopisch (фундускопия Traumhaft) |
| shipb. | прибор записи рельефа дна | Bodenprofilschreiber |
| shipb. | прибор записи рельефа дна | Bodenechograf |
| nautic. | прикосновение киля судна к дну к грунту | Bodenberührung |
| shipb. | прикосновение ко дну | Grundberührung |
| shipb. | прикосновение ко дну | Bodenberührung |
| med. | Приподнимание дна гайморовой пазухи, синус-лифтинг | Kieferhöhlenbodenanhebung (fraublust) |
| shipb. | продольная балка второго дна | Innenbodenlängsspan |
| shipb. | продольная балка второго дна | Innenbodenlängsband |
| shipb. | продольная балка по второму дну | Gegenspant |
| shipb. | продольная балка по второму дну | Gegenlängsspant |
| shipb. | продольные балки днища и второго дна | Boden- und Gegenlängsspanten |
| nautic. | прокладка кабеля по дну реки | Flussleitung |
| geol. | профиль дна | Bodenprofil |
| weld. | профиль дна впадины | Grundprofil |
| gen. | пустить ко дну | in den Grund böhren (корабль) |
| gen. | пустить ко дну корабль | ein Schiff in den Grund bohren |
| gen. | пустить корабль ко дну | ein Schiff in den Grund bohren |
| shipb. | разведка морского дна | Erforschung des Meeresgrundes |
| sport. | разметка дна бассейна | Markierung des Beckenbodens |
| geol. | размыв дна | Sohlenauswaschung |
| geol. | размыв дна | Sohlenangriff |
| mil. | разрыв дна | Bodenreißer (снарядной гильзы) |
| shipb. | район двойного дна | Doppelbodenbereich |
| mil. | расстояние между дном выреза затвора и казённым срезом ствола | Laufabstand |
| med. | расстояние от лобкового симфиза до дна матки | Symphysen-Fundus-Abstand (marinik) |
| geol. | растяжение океанического дна | Auseinanderdriften der Ozeanböden |
| pack. | расфасовка продукта в тару через отверстие в дне или через открытое дно | Untenbefüllung |
| geol. | расширение океанического дна | Auseinanderdriften der Ozeanböden |
| cinema.equip. | ребристое дно | gerippter Boden (ванночки, кюветы) |
| nautic. | рельеф дна | Bodenform |
| geol. | рельеф дна | Sohlengestaltung |
| geol. | рельеф дна | Bodenrelief |
| geol. | рельеф морского дна | Relief des Meeresgrundes |
| kayak. | руль расположенный под дном судна | Bodensteuer |
| mil. | с бронированным дном | bodengepanzert |
| fig. | с двойным дном | doppelbödig |
| nautic. | самописец эхолота для записи профиля морского дна | Profilechograph |
| energ.ind. | самотёчный лоток с решётчатым дном | Siebschurre |
| geol. | сглаживание скалистого дна айсбергами | Glättung des felsigen Bodens durch Eisberge |
| shipb. | секция двойного дна | Doppelbodensektion |
| gen. | сетка для извлечения камней со дна реки | Steinkorb |
| nautic. | система набора двойного дна | Doppelbodensystem |
| gen. | сито с двойным дном | Deckelsieb |
| tech. | ситчатое дно | Haarsiebboden |
| nautic. | скалистое дно | Felsengrund |
| nautic. | скалистое дно | Riffgrund |
| geol. | скалистое дно | felsiger Boden |
| shipb. | скалистое дно | Felsboden |
| shipb. | скалистое дно | felsiger Grund |
| geol. | скалистое дно | Hartboden |
| pack. | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна | Steckbodenschachtel |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopfaltschachtel |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Teleskopversandfaltschachtel |
| pack. | складной картонный ящик с четырёхклапанным дном и съёмной крышкой | Stülpfaltschachtel |
| gen. | сковорода с рифлёным дном | Grillpfanne (jerschow) |
| mil. | скорость относительно дна | Geschwindigkeit über Grund |
| mil. | скорость относительно дна | Fahrt über Grund |
| tech. | скошенное дно | Schrägboden (у емкости dolmetscherr) |
| med. | слабость мышц тазового дна | Beckenbodenschwäche (Лорина) |
| energ.ind. | сменное дно | Schleißeinlage |
| energ.ind. | сменное дно | Schleißboden |
| avia. | сопловое дно | Düsenboden |
| avia. | сопловое дно | Düsenplatte (РДТТ) |
| nautic. | сотрясение морского дна | Seebeben |
| geol. | сотрясение морского дна | Erschütterung des Meeresbodens |
| gen. | стакан с толстым дном | Stehauf |
| inf. | страшный как дно сортира | potthässlich (Xenia Hell) |
| geol. | строение морского дна | Gestaltung des Meeresgrundes |
| inf. | судно идёт ко дну | das Schiff sackt ab |
| gen. | судно камнем шло ко дну | das Schiff sackte ab |
| shipb. | судостроительный док с наклонным дном | Baudock mit geneigtem Boden |
| med. | тазовое дно | Beckenboden |
| shipb. | танк цистерна двойного дна | Doppeltank |
| geol. | тонкие вогнутые пластины, образующие дно замочных ямок и поддерживающие замочную пластину с боков | Zahngrubenleisten Brach. |
| nautic. | топливная цистерна двойного дна | Doppelboden-Heizöltank |
| shipb. | топливный танк двойного дна | Brennstoffdoppelbodentank |
| geol. | топография дна | Bodentopographie |
| nautic. | тройное дно | Dreifachboden |
| nautic. | тройное дно | trippeiter Boden |
| shipb. | тройное дно | trippelter Boden |
| nautic. | тройное дно | dreifacher Boden |
| med. | увеличенная простата, выпячивающая дно мочевого пузыря | vergrößerte Prostata mit Pelottierung des Harnblasenbodens (paseal) |
| geol. | углубление дна | Sohleneintiefung |
| geol. | углубление дна | Sohlenaustiefung |
| geol. | углубление дна с отступанием стенок | Rücktiefung (напр., кара) |
| shipb. | углублять дно | ausbaggern (земснарядом) |
| pack. | углублённое дно | Hohlboden |
| nautic. | уйти на дно | auf den Grund sinken (Andrey Truhachev) |
| nautic. | уйти на дно морское | auf den Grund des Meeres sinken (Andrey Truhachev) |
| geol. | уклон дна | Bodenneigung |
| geol. | уклон дна | Sohlenneigung |
| geol. | уклон дна | Bodengefälle |
| shipb. | уклон дна реки | Sohlenneigung |
| shipb. | уклон дна реки | Sohlengefälle des Flusses |
| nautic. | укрепление дна | Sohlenverstärkung |
| gen. | упасть на дно | auf den Boden fallen (Лорина) |
| med. | упражнения для укрепления мышц тазового дна | Beckenbodengymnastik (yuliamuravyova) |
| geol. | уступ дна | Sohlenstufe |
| geol. | уступ трога в месте обтекания ледником возвышения дна | Diffluenzstufe |
| mil. | утолщение дна | Bodenverstärkung (снаряда) |
| geol. | физико-географическая фация дна | Bodenart (определяющая расселение организмов) |
| med. | флегмона дна полости рта | Mundbodenphlegmone |
| med. | флегмона дна полости рта | Mundbodenphlegmone angina Ludovici |
| shipb. | флор одинарного дна | Bodenwrange eines einfachen Bodens |
| geol. | форма дна | Sohlengestaltung |
| geol. | форма дна | Bodengestaltung |
| geol. | форма дна | Bodenform |
| geol. | формирование дна | Sohlenausgestaltung |
| geol. | формирование дна | Sohlengestaltung |
| geol. | формирование дна | Sohlenausbildung |
| tech. | формообразование сферообразование дна | Bodenform (в процессе производства аэрозольных баллонов chajnik) |
| geol. | характер дна | Bodengestaltung |
| sport. | ходить по дну бассейна | auf dem Boden gehen |
| med. | центр восстановления континенции и лечения заболеваний тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (jurist-vent) |
| med. | Центр континенции и тазового дна | Kontinenz- und Beckenbodenzentrum (Лорина) |
| nautic. | цистерна двойного дна | Doppelbodenzelle |
| nautic. | цистерна двойного дна | Doppelbodentank |
| shipb. | цистерна питательной воды двойного дна | Speisewasserdoppelbodenzelle |
| shipb. | чертить лапой по дну | triftig sein (о якоре) |
| shipb. | шаланда с глухим дном | Spülschute |
| tech. | шахтная вагонетка с двускатным дном | Sattelförderwagen |
| mil. | ширина дна окопа | Grabensohlenbreite |
| mil. | ширина дна траншеи | Grabensohlenbreite |
| weld. | шлифование дна глухих отверстий | Bodenschleifen |
| shipb. | шлюз со ступенчатым дном | Katarakt |
| med. | шов на дно опухоли | Tumorgrundnaht (Лорина) |
| geol. | щебнистое дно | Schuttboden |
| energ.ind. | элеватор с неподвижным дном башмака | Becherwerk mit feststehendem Schöpftrog |
| energ.ind. | элеватор с подвижным дном башмака | Becherwerk mit beweglichem Schöpftrog |
| nautic. | эхолот для записи профиля морского дна | Profilechographengerät |
| gen. | я не чувствую дна под ногами | ich finde keinen Grund unter den Füßen |
| gen. | якорь волочится по дну | der Anker schleppt |
