| Subject | Russian | German |
| gen. | автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| comp. | адрес памяти на дисках | Plattenspeicheradresse |
| comp. | адрес памяти на дисках | Scheibenadresse |
| biol. | акинетический поперечный диск | akinetische Querscheibe |
| shipb. | активный диск | Gleichdruckrad |
| gen. | алмазный отрезной диск | Diamanttrennscheibe (marinik) |
| med. | аплазия диска зрительного нерва | Aplasie der Papille |
| comp. | архивный диск | Sicherungslaufwerk (англ. backup drive Enotte) |
| geol. | базальный диск | Basalscheibe Rad. |
| geol. | базальный диск | Basalplatte Anth. |
| avia. | бесконечно тонкий вихревой диск | unendlich dünne Wirbelscheibe |
| comp. | бессменный диск | unbewegliche Platte |
| comp. | бессменный диск | feststehende Platte |
| comp. | блок памяти на дисках | Plattenspeichereinheit |
| comp. | блок памяти на дисках | Platteneinheit |
| comp. | буфер диска | Plattentreiber |
| gen. | в виде диска | scheibenförmig |
| comp. | ведомый диск | Slave-Disk |
| comp. | ведущий диск | Hauptdisk |
| comp. | ведущий диск | Master-Disk |
| geol. | верхний диск | äußere Scheibe Cocc. (тремалита) |
| geol. | верхний диск | distale Cocc. Platte (трематолита) |
| geol. | верхний и нижний диски | Randscheiben Cocc. (тремолитов) |
| comp. | винчестерный диск | Winchester-Laufwerk |
| comp. | виртуальный диск | virtuelle Disk |
| comp. | виртуальный диск | virtuelles Laufwerk |
| comp. | виртуальный диск | Disk-Emulator |
| biol. | внетычиночный диск | extrastaminaler Diskus |
| comp. | внешний жёсткий диск | externe Festplatte |
| comp. | внешняя память большой ёмкости на диске | Großraumplattenspeicher |
| pack. | войлочный полировальный диск | Filzscheibe |
| antenn. | вольфрамовый диск | Wolframscheibe |
| shipb. | вращающийся диск | rotierende Scheibe |
| gen. | вращающийся диск номеронабирателя телефонного аппарата | Fingerscheibe |
| comp. | встроенный жёсткий диск | interne Festplatte |
| comp. | встроенный жёсткий диск | eingebaute Festplatte |
| med. | выпячивание диска | Diskusbulging (folkman85) |
| med. | выпячивание межпозвоночного диска | Discbulging |
| med. | выпячивание межпозвоночного диска | Bandscheibenprolabierung (чаще все же в документах указывается "пролабирование" jurist-vent) |
| med. | выпячивание межпозвоночного диска | Bandscheibenprolabierung (jurist-vent) |
| comp. | гибкий диск | Diskettenspeicher |
| comp. | гибкий диск | Folienspeicher (flexible, rotierende Magnetfolienscheibe als Speichermedium) |
| gen. | гибкий диск | Floppydisk Floppy Disk (компьютера) |
| comp. | гибкий магнитный диск | flexible Magnetplatte |
| shipb. | гидростатический диск | Wasserdruckmembran |
| shipb. | гидростатический диск | Tiefenplatte |
| med. | гидрофильность межпозвонкового диска | Wasserbindungsfähigkeit der Bandscheibe (jurist-vent) |
| med. | глаукоматозная экскавация диска зрительного нерва | glaukomatös excavierte Papille (jurist-vent) |
| gen. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| med. | границы диска зрительного нерва чёткие | randscharfe Papille (jurist-vent) |
| med. | грыжа межпозвонкового диска | Bandscheibenvorfall (marinik) |
| med. | грыжа межпозвонкового диска | Bandscheibenhernie (межпозвоночного marinik) |
| med. | грыжа межпозвонкового диска с секвестрацией | sequestrierter Bandscheibenvorfall (также "с секвестром" jurist-vent) |
| med. | грыжа межпозвонкового диска с секвестром | sequestrierter Bandscheibenvorfall (она же "секвестрированная грыжа диска, грыжа диска с секвестрацией" jurist-vent) |
| med. | грыжа межпозвоночного диска | Bandscheibenschaden (iuli) |
| med. | грыжа межпозвоночного диска | Bandscheibenvorfällen (folkman85) |
| med. | грыжа межпозвоночного диска | Discusherniation (Лорина) |
| med. | грыжа межпозвоночного диска | Bandscheibenvorfall |
| med. | грыжа межпозвоночного диска | BSP – Bandscheibenprolaps (olinka_ja) |
| med. | грыжа межпозвоночного диска дисковая херния | Discushernie (Ina Wien) |
| med. | грыжа межпозвоночного диска | Bandscheibenprolaps |
| med. | деколорация височной половины диска зрительного нерва | Abblassung der temporalen Hälfte der Papille (Маковка) |
| med. | деколорация височной половины диска зрительного нерва | temporale Papillenabblassung |
| med. | деколорация диска зрительного нерва | Papillenabblassung |
| med. | деформация диска зрительного нерва по типу "косого входа" | Sehnerveneintritt (SKY) |
| med. | деформация диска зрительного нерва по типу косого входа | Sehnerveneintritt (SKY) |
| comp. | дефрагментация диска | Defragmentierung |
| shipb. | диаметр диска гребного винта | Propellerkreisdurchmesser |
| med. | диаметр диска зрительного нерва | Pupillendurchmesser |
| avia. | диаметр ометаемого винтом диска | Drehkreisdurchmesser |
| shipb. | диск активной ступени | Gleichdruckrad (турбины) |
| comp. | диск архива | Sicherungslaufwerk (англ. backup drive Enotte) |
| comp. | диск библиотеки | Bibliotheksplatte |
| shipb. | диск винта | Schraubenkreis |
| shipb. | диск гребного винта | Propellerdisk |
| shipb. | диск гребного винта | Schraubendisk |
| shipb. | диск гребного винта | Propellerkreis |
| nautic. | диск гребного винта | Schraubenkreis |
| shipb. | диск грузовой марки | Ladelinienkreis |
| comp. | диск для крепления МЛ | Magnetbandscheibe (в ЗУ карусельного типа) |
| avia. | диск для регулировки распределения и момента зажигания | Einstellrad |
| gen. | диск-жокей | Schallplattenjockei |
| gen. | диск-жокей | Diskosprecher (ведущий в радио- и телевизионной программе современной лёгкой музыки; ведущий в дискотеке) |
| med. | диск зрительного нерва | Sehnervenscheibe |
| med. | диск зрительного нерва | papille (doccheck.com folkman85) |
| med. | диск зрительного нерва | Sehnervpapille (но чаще употребляется просто – die Papille jurist-vent) |
| med. | диск зрительного нерва | Sehnervenkopf (marinik) |
| med. | диск зрительного нерва | Papilla (Elena Orlova) |
| gen. | диск зрительного нерва | Pap. (Papille paseal) |
| med. | диск зрительного нерва восковидный | Papille wachsartig (folkman85) |
| shipb. | диск из листового материала | Blechscheibe |
| sew. | диск муфты сцепления | Kupplungsscheibe (Александр Рыжов) |
| gen. | диск номеронабирателя | Drehscheibe (телефона) |
| gen. | диск номеронабирателя | Wählscheibe (телефонного аппарата) |
| gen. | DVD-диск для однократной записи | DVD-Recordable |
| avia. | диск, ометаемый воздушным винтом | Schraubenkreis |
| avia. | диск, ометаемый воздушным винтом | Propellerkreis |
| avia. | диск, ометаемый несущим винтом | Rotorflügelkreisfläche |
| avia. | диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreis |
| avia. | диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreisfläche |
| avia. | диск, ометаемый несущим винтом | Rotorflügelkreis |
| shipb. | диск переборка машинного отделения | Wand der Maschinenkammer |
| comp. | диск DVD-ПЗУ | DVD-ROM (для хранения компьютерных программ и данных) |
| shipb. | диск Плимсоля | Ring der Freibordmarke |
| shipb. | диск Плимсоля | Plimsoll-Marke |
| gen. | диск проигрывателя | Plattenteller |
| avia. | диск распределителя | Verteilerscheibe |
| comp. | диск-реаниматор | Recovery-CD |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | Festkopfplatte |
| comp. | диск с головкой на каждом тракте | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| shipb. | диск с делениями | Teilkreis |
| geol. | диск с делениями | Ablesescheibe |
| comp. | магнитный диск с защитой | Schutzplatte |
| gen. | диск с любимыми записями | Fossilscheibe |
| comp. | диск с множеством головок | Festkopfplatte |
| comp. | диск с множеством головок | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| comp. | "жёсткий" диск с ПО начального запуска | Startfestplatte (системы) |
| comp. | диск с подвижными головками | Platte mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | диск с подвижными головками | Platte mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | "жёсткий" диск с программой начальной загрузки | Startfestplatte (операционной системы) |
| comp. | диск с фиксированными головками | Festkopfplatte |
| comp. | диск с фиксированными головками | Magnetplatte mit fixierten Köpfen |
| med. | Z-диск саркомера | Z-Linie (Andrey Truhachev) |
| avia. | диск, сметаемый воздушным винтом | Luftschraubenkreisscheibe |
| avia. | диск, сметаемый воздушным винтом | Luftschraubenkreis |
| shipb. | диск, смягчающий удары поршня | Kolbenstoßscheibe |
| comp. | диск-страйпинг | Platten-Ringeleinrichtung |
| shipb. | диск-счётчик | Zählscheibe |
| food.ind. | диск триера | Auslesescheibe |
| avia. | диск турбины | Turbinenläufer |
| shipb. | диск фебного винта | Schraubenkreis |
| gen. | диски – его больное место | Schallplatten sind seine schwache Seite |
| gen. | диски – его слабость | Schallplatten sind seine schwache Seite |
| comp. | дисковод жёсткого диска | Festplattenlaufwerk |
| comp. | дистрибутивный диск | Distributionsdisk |
| comp. | дорожка диска | Plattenspur |
| med. | дорсальная протрузия межпозвоночного диска | dorsale Bandscheibenprotrusion (... EVA) |
| comp. | драйвер кэширования диска | Disk-Cache-Treiber |
| comp. | драйвер кэширования диска | Disk-Cache-Software |
| shipb. | дроссельный диск | Drosselscheibe |
| med. | друза диска зрительного нерва | Drusenpapille (jurist-vent) |
| comp. | дублирование диска | Festplattenspiegelung |
| comp. | дублирование диска | Disk-Spiegeln |
| comp. | дуплексирование диска | Festplattenspiegelung |
| comp. | дуплексирование диска | Disk-Spiegeln |
| comp. | жёсткий диск | Festplatte (Александр Рыжов) |
| comp. | жёсткий магнитный диск | Festplatte |
| comp. | жёсткий диск | Harddisk |
| comp. | жёсткий диск | Kleinplattenspeicher mit Festplatte (im Gegensatz zu Floppy-Disk) |
| comp. | жёсткий магнитный диск | Hard-Disk |
| comp. | жёсткий диск | Festplattenlaufwerk |
| comp. | загрузочный компакт-диск | Boot-CD |
| comp. | зазор между головкой и поверхностью диска | Kopf-Platte-Abstand |
| comp. | замена дисков | Plattenwechsel (на ВМ) |
| comp. | заменяемый диск | auswechselbare Platte |
| comp. | заменяемый диск | herausnehmbare Platte |
| comp. | заменяемый диск | Wechselplatte |
| gen. | замок на тормозной диск | Bremsscheibenschloss (dolmetscherr) |
| med. | запирающий диск | Kippscheibe (darwinn) |
| comp. | записываемый компакт-диск | beschreibbare Bildplatte |
| comp. | запись на диск | Rettung |
| comp. | запись данных на диске | Plattensatz |
| comp. | запоминание данных на дисках | Plattenspeicherung |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | Diskettenlaufwerk |
| comp. | запоминающее устройство на гибких дисках | Floppy-Disk-Laufwerk |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | Diskettenspeicher |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | Folienspeicher (flexible, rotierende Magnetfolienscheibe als Speichermedium) |
| comp. | запоминающее устройство на гибком диске | Floppy-Disk |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Hard-Disk-Antrieb |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Harddiskdrive |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Harddrive |
| comp. | запоминающее устройство на жёстком диске | Hard-Disk-Laufwerk |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | Plattenspeicher mit bewegbaren Köpfen |
| comp. | запоминающее устройство на магнитных дисках с подвижными головками | Plattenspeicher mit positionierbaren Köpfen |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | Festplattenspeichergerät |
| comp. | запоминающее устройство с фиксированными дисками | Festplattenspeicher |
| comp. | запоминающее устройство co сменным диском | Wechselplattenspeicher |
| comp. | запоминающее устройство со сменными дисками | Wechselplattenspeicher |
| med., obs. | зародышевый диск | Keimscheibe (Embryo) |
| gen. | зародышевый диск | Hahnentritt (в птичьем яйце) |
| med. | застойный диск зрительного нерва | Stauungspapille |
| comp. | защищённый магнитный диск | Schutzplatte (на запись или считывание) |
| arch. | земной диск | Erdscheibe (Ozean (Plural die Ozeane, von griechisch Ὠκεανός "der die Erdscheibe umfließende Weltstrom", personifiziert als antiker Gott Okeanos) I. Havkin) |
| gen. | Золотой диск | Goldene Schallplatte (Queerguy) |
| gen. | золотой диск | die Goldene Schallplatte |
| comp. | зона памяти на дисках | Plattenbereich |
| comp. | ЗУ на магнитных дисках | Plattenspeichergerät |
| comp. | ЗУ на дисках | Plattenspeicher |
| comp. | ЗУ на дисках с фиксированными головками | Festkopfplattenspeicher |
| comp. | ЗУ на диске с автоматическим переключением дорожек | Spurumschaltespeicher |
| comp. | ЗУ на жёстком магнитном диске | Plattenspeicher |
| gen. | изготовление мастер-диска | Mastering |
| gen. | изготовление оригинала диска | Mastering (напр., компакт-диска) |
| zool. | имагинальный диск | Imaginalscheibe |
| comp. | инициализованный жёсткий диск | initialisierte Festplatte |
| comp. | интерактивный компакт-диск | interaktiver optischer Speicher |
| comp. | интерактивный компакт-диск | interaktive Videobildplatte |
| comp. | исходный диск | Quelldisk |
| med. | ишемия диска зрительного нерва | Ischämie der Papille |
| comp. | каретка для жёсткого диска | Festplattencaddy (siegfriedzoller) |
| shipb. | картушка диск гирокомпаса | Dreikreiselrose |
| comp. | кассета с гибким диском | flexible Magnetfolienscheibe (Speichermedium eines FloppyDisk) |
| comp. | кассета с гибким диском | Diskette |
| comp. | кассета с гибким магнитным диском | Diskette |
| comp. | кассета с одним диском | Einzelplattenkassette |
| comp. | каталог гибкого диска | Disketteninhaltsverzeichnis |
| comp. | каталог файлов на гибком диске | Disketteninhaltsverzeichnis |
| antenn. | керамический диск | Keramikplatte |
| biol. | кинетический поперечный диск | kinetische Querscheibe |
| comp. | кнопка извлечения диска | Auswurf-Taste |
| med. | колобома диска зрительного нерва | Kolobom am Sehnerveneintritt |
| comp. | команда в памяти на диске | Plattenspeicherbefehl |
| comp. | команда обращения к диску | Plattenspeicherbefehl |
| comp. | компакт-диск | Kompaktplatte |
| comp. | компакт-диск | Laserbildplatte |
| comp. | компакт-диск | CD-ROM |
| comp. | компакт-диск | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | компакт-диск | optische Disk |
| comp. | компакт-диск от с цифровой звукозаписью | Digital-Audio-Video-Disk |
| comp. | компакт-диск с однократной записью | Bildplatte mit einmaligem Schreiben |
| gen. | компакт-диск с попурри из разных музыкальных пьес | Sampler |
| comp. | компактный диск | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | компактный диск | CD-ROM |
| comp. | компактный диск | Laserbildplatte |
| comp. | компактный диск | optische Disk |
| comp. | компактный диск | Kompaktplatte |
| comp. | защитный конверт для гибкого магнитного диска | Diskettenhülle |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | Diskettenspeichersteuerung |
| comp. | контроллер запоминающего устройства на гибких дисках | Folienspeichersteuerung |
| comp. | контроллер накопителя на гибком магнитном диске | Floppy-Disk-Kontrollgerät |
| comp. | контроллер накопителя на гибком магнитном диске | Diskettencontroller |
| comp. | контроллер накопителя на дисках | Plattenspeichersteuerung |
| comp. | контроллер накопителя на дисках | Plattenspeichersteuereinheit |
| comp. | контроллер накопителя на жёстком магнитном диске | HDD-Controller |
| shipb. | контроллер с кулачковым диском | Kurvenscheibenkontroller |
| comp. | копирование содержимого CD или DVD на жёсткий диск | Rippen |
| comp. | копируемый диск | Quelldisk |
| geol. | край диска | Scheibenperipherie Rad. |
| med. | кровоизлияние по краю диска зрительного нерва | Papillenrandblutung (tanchen_86) |
| shipb. | круглая диск | Kreißscheibe |
| avia. | кулачковый диск | Nockenschale |
| avia. | кулачковый диск | Nockenbahn |
| knit.goods | кулачковый диск механизма рисунка | Musterkurvenscheibe |
| comp. | лазерный диск | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | лазерный диск | Laserbildplatte |
| comp. | лазерный диск | CD-ROM |
| comp. | лазерный диск | optische Disk |
| comp. | лазерный диск | Kompaktplatte |
| comp. | лазерный диск | Laserdisk |
| gen. | литой диск | Gussfelge (колеса herr_o) |
| comp. | логический диск | logisches Laufwerk (SKY) |
| comp. | локальный диск | lokale Festplatte (LTSY) |
| comp. | локальный диск С | Laufwerk (Laufwerk C Irinka88) |
| gen. | лоток для жёсткого диска | Caddy (siegfriedzoller) |
| gen. | лунный диск | Mondscheibe |
| gen. | RAID-матрица уровня 0 с расслоением данных на дисках | Data Striping Array |
| gen. | RAID-матрица уровня 0 с расщеплением данных на дисках | Data Striping Array |
| shipb. | медный диск | Kupferplatte |
| med. | межпозвонковый диск | Zwischenwirbelfach (folkman85) |
| med. | межпозвонковый диск | Bandscheibe (anueta) |
| med. | межпозвоночный диск | Discus (o-klier) |
| med. | межпозвоночный диск | Zwischenwirbelscheibe |
| gen. | метание диска | Diskuswurf (лёгкая атлетика) |
| gen. | метание диска | Diskuswerfen (лёгкая атлетика) |
| gen. | метатель диска | Diskuswerfer (лёгкая атлетика) |
| gen. | метательница диска | Diskuswerferin (лёгкая атлетика) |
| comp. | метка диска | Speicherplattenetikett |
| avia. | метод активного диска | Wirbelscheiben-Melhode |
| geol. | метод вращающегося угольного диска | Kohlrädchenmethode |
| comp. | механизм доступа к диску | Plattenzugriffsmechanismus |
| comp. | механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsmechanismus |
| comp. | механизм доступа к памяти на дисках | Plattenzugriffsarm |
| comp. | многосеансовый DVD-диск | Multisession-DVD |
| comp. | многосеансовый CD-диск | Multisession-CD |
| comp. | многосессионный DVD-диск | Multisession-DVD |
| comp. | многосессионный CD-диск | Multisession-CD |
| comp. | многослойный оптический диск | Mehrschichtdisk |
| avia. | модуль упругости диска | Scheibenelastizitätsmodul |
| gen. | набор популярных пьес на компакт-диске | Sampler |
| comp. | наборный диск | Skalenscheibe |
| comp. | наборный диск | Nummernscheibe |
| comp. | наборный диск | Telefonwählscheibe |
| comp. | наборный диск | Zifferblatt |
| gen. | нагревательный диск электрической плиты | Herdplatte |
| avia. | нагрузка на диск, ометаемый несущим винтом | Rotorkreisflächenbelastung |
| comp. | накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Gerät |
| comp. | накопитель на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Laufwerk |
| comp. | накопитель на гибком магнитном диске | Floppy Disk Drive |
| comp. | накопитель на магнитных дисках | Plattenspeichergerät |
| comp. | накопитель на магнитных дисках | Plattenspeichereinheit |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Harddiskdrive |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Hard-Disk-Antrieb |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Harddrive |
| comp. | накопитель на жёстком диске | Hard-Disk-Laufwerk |
| comp. | накопитель на жёстком магнитном диске | Plattenspeicher |
| comp. | накопитель на жёстком магнитном диске | Plattenlaufwerk |
| comp. | накопитель на кассетных дисках | Plattenkassettenlaufwerk |
| comp. | накопитель на магнитном диске | magnetische Speicherplatte |
| comp. | накопитель на оптическом диске | optische Speicherplatte |
| comp. | накопление данных на магнитных дисках | Magnetplattendatenerfassung |
| shipb. | натяжной диск | Spannscheibe |
| comp. | неперезаписываемый компакт-диск | Bildplatte mit einmaligem Schreiben |
| geol. | нижний диск | Basalscheibe Cocc. (тремалита) |
| geol. | нижний диск | basale Platte Cocc. (трематолита) |
| geol. | нижний диск | basale Platte (трематолита; Cocc.) |
| comp. | область памяти на дисках | Plattenbereich |
| comp. | образ диска | Speicherabbild (alexsokol) |
| comp. | общий сетевой диск | freigegebenes Netzlaufwerk (Nilov) |
| avia. | ометаемый воздушным винтом диск | Umdrehungskreis |
| gen. | он метнул диск на пятьдесят метров | er hat den Diskus 50 m weit geschleudert |
| med. | операция на межпозвоночном диске | BS-OP (Лорина) |
| sew. | опороный диск катушки ниток | Garnrollenteller (Александр Рыжов) |
| comp. | оптимизатор диска | Disk-Optimierer |
| comp. | оптический диск | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | оптический диск | Laserbildplatte |
| comp. | оптический диск | CD-ROM |
| comp. | оптический диск | optische Disk |
| comp. | оптический диск | Kompaktplatte |
| comp. | оптический диск с однократной записью | einmalig beschreibbare optische Spreicherplatte |
| biol. | оральный диск | Mundscheibe (marinik) |
| geol. | оральный диск | Mundscheibe |
| comp. | организация памяти на дисках | Plattenspeicherorganisation |
| comp. | организация памяти на дисках | Plattenorganisation |
| avia. | осевая скорость потока, проходящего через ометаемый винтом диск | axiale Durchtrittsgeschwindigkeit |
| geol. | отверстия на краю диска | Randöffnungen Rad. |
| med. | отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва офтальмология | C/D-Ratio (jurist-vent) |
| med. | отношение диаметров экскавации и диска зрительного нерва | C/D-Ratio (или также "отношение диаметра экскавации к диаметру диска зрительного нерва" (офтальмология) jurist-vent) |
| comp. | отображение диска | Festplattenspiegelung |
| comp. | отображение диска | Disk-Spiegeln |
| pack. | отрезать диски | schneiden (vom Block schneiden) |
| med. | отёк диска зрительного нерва | Papillenschwellung |
| med. | отёк диска зрительного нерва | Papillenödem |
| refrig. | охлаждающий диск | Kühlscheibe |
| comp. | память на гибком магнитном диске | Diskettenspeicher |
| comp. | память на магнитных дисках | Scheibe |
| comp. | память на дисках | Plattenspeicher |
| comp. | память на оптических дисках | Glasplattenspeicher |
| avia. | патронный диск | Munitionstrommel |
| comp. | передающий диск | Übertragungsscheibe (преобразователя угол – код) |
| comp. | передающий диск | Übertragungsscheibe |
| comp. | перезаписываемый компакт-диск | wiederbeschreibbare Bildplatte |
| biol. | перистомальный диск | Peristomscheibe |
| gen. | печать на CD-диске | CD-Druck (SKY) |
| comp. | ПЗУ на компакт-диске на уровне Макинтош и Windows | Hybrid-CD |
| gen. | пильный диск | Kreissägeblatt |
| gen. | пиратский диск | Raubkopie (Wintt) |
| avia. | плоскость ометаемого винтом диска | Drehkreisebene |
| nautic. | площадь диска гребного винта | Kreisfläche der Schiffsschrauben |
| nautic. | площадь диска гребного винта | Schraubendiskareal |
| nautic. | площадь диска гребного винта | Schraubenkreisfläche |
| nautic. | площадь диска гребного винта | Schraubendiskfläche |
| nautic. | площадь диска гребного винта | Diskfläche des Propellers |
| avia. | площадь диска, ометаемого воздушным винтом | Propellerkreisfläche |
| avia. | площадь диска, ометаемого несущим винтом | Rotorkreisfläche |
| avia. | площадь диска, ометаемого несущим винтом | Rotorflügelkreisfläche |
| comp. | ПО кэширования диска | Disk-Cache-Software |
| med. | побледнение диска зрительного нерва | Weißfärbung der Papille |
| med. | побледнение диска зрительного нерва | blasse Papille |
| med. | побледнение диска зрительного нерва | Papillenabblassung |
| comp. | рабочая поверхность гибкого магнитного диска | Floppy-Disk-Folie |
| comp. | поверхность диска | Plattenoberfläche |
| comp. | поверхность диска | Plattenseite |
| comp. | подключение диска | Plattenspeicheranschluß |
| med. | подушка для операций на межпозвонковых дисках | Bandscheibenbänkchen (Tatiana_Ushakova) |
| biol. | поперечный диск | Querscheibe |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Laserbildplatte |
| comp. | постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| comp. | постоянная память на компактном диске | optische Disk |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Kompaktplatte |
| med. | посттравматическая грыжа диска | posttraumatischer Bandscheibenbruch (jurist-vent) |
| shipb. | предохранительный диск | Vorsteckscheibe |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | Diskettenlaufwerk |
| comp. | привод памяти на гибких дисках | Floppy-Laufwerk |
| biol. | прикрепительный диск | Haftscheibe |
| comp. | программа обслуживания памяти на дисках | Plattenhilfsprogramm |
| comp. | программа организации обмена с дисками | Plattenorganisationsprogramm |
| comp. | программа создания образа диска диска | Kloning-Programm |
| comp. | программа создания образа диска диска | Image-Programm |
| comp. | программа создания образа раздела диска | Kloning-Programm |
| comp. | программа создания образа раздела диска | Image-Programm |
| med. | пролабирование межпозвоночного диска | Bandscheibenprolabierung (выпячивание jurist-vent) |
| med. | пролабирование межпозвоночного диска | Bandscheibenprolabierung (jurist-vent) |
| med. | пролапс диска | Discusprolaps (Ursula Iguaran) |
| med. | пролапс межпозвонкового диска | NPP (jurist-vent) |
| med. | пролапс межпозвоночного диска | Bandscheibenvorfall (doccheck.com folkman85) |
| med. | пролапс межпозвоночного диска | Bandscheibenvorfall (Andrey Truhachev) |
| med. | промежуточный диск | Z-Linie (Andrey Truhachev) |
| med. | пространство межпозвоночного диска | Bandscheibenfach (linguee.de folkman85) |
| comp. | пространство на жёстком диске | Festplattenspeicherplatz (Nilov) |
| med. | протрузия межпозвонкового диска | Bandscheibenvorwölbung (marawina) |
| med. | протрузия межпозвонкового диска | Protrusio (Bandscheibenprotrusion, Bandscheibenvorwölbung, inkompletter Bandscheibenprolaps Asklepiadota) |
| med. | протрузия межпозвонкового диска | Bandscheibenprotrusion (Abete) |
| med. | протрузия межпозвоночного диска | Diskusprotrusion (SKY) |
| med. | протрузия межпозвоночного диска | Bandscheibenvorwölbung (folkman85) |
| med. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании | breitbasige Bandscheibenprotrusion (paseal) |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании | breitbasige Diskusprotrusion (SKY) |
| gen. | протрузия межпозвоночного диска на широком основании с двусторонними фораминальными компонентами | breitbasige Diskusprotrusion mit bilateralen foraminalen Anteilen (SKY) |
| comp. | пуск накопителя на диске | Speicherplattenstart |
| comp. | рабочая поверхность магнитного диска | Aufzeichnungsfläche der Platte |
| comp. | рабочая поверхность диска | genutzte Plattenseite |
| comp. | рабочий диск | Arbeitsplatte (Plattenspeicher) |
| comp. | размер диска | Laufwerksgröße (SKY) |
| med. | разрыв межпозвоночного диска грудного отдела позвоночника | Ruptur einer thorakalen Bandscheibe (SKY) |
| comp. | распечатка данных с диска | Plattenspeicherausdruck |
| comp. | расширенная архитектура компакт-диска | erweiterte CD-Architektur |
| med. | резекция межпозвоночного диска | Bandscheibenresektion (Marina Bykowa) |
| biol. | ротовой диск | Mundscheibe (marinik) |
| nautic. | рычаг гидростатического диска | Tiefenplattenhebel |
| comp. | сбрасывать на диск | leeren |
| med. | секвестрированная грыжа межпозвонкового диска | sequestrierter Bandscheibenvorfall (SKY) |
| gen. | сектор для метания диска | Diskuswurfanlage (лёгкая атлетика) |
| med. | сепарационный диск | Trennscheibe |
| gen. | серьги-диски | Scheibenohrringe (Лорина) |
| comp. | сетевой диск | Netzantrieb |
| comp. | сетевой диск | Netzlaufwerk (LTSY) |
| comp. | сетевой диск обмена данными | Verteiler (интранет alex nowak) |
| gen. | сигнальный диск | Befehlsstab (у дежурного по станции) |
| gen. | сигнальный диск | Befehlsstab (дежурного по станции) |
| comp. | система на гибких дисках | Diskettensystem |
| comp. | система памяти на дисках | Plattenspeichersystem |
| comp. | система с памятью на дисках | Plattenspeichersystem |
| comp. | система с памятью на дисках | Plattenanlage |
| comp. | системный диск | systemresidente Platte |
| comp. | системный диск | Systemplatte (магнитный диск операционной системы, plattengespeichertes Betriebssystem) |
| comp. | системный диск | Systemdiskette |
| med. | склеральное кольцо диска зрительного нерва | Skleralring der Sehnervpapille (KsushaM) |
| nautic. | скорость в диске гребного винта | Fortschrittsgeschwindigkeit des Propellers |
| comp. | скорость вращения диска | Plattenumdrehungszahl |
| comp. | служебный диск | Dienstplatte |
| med. | смежные межпозвонковые диски | angrenzende Bandscheiben (YaLa) |
| comp. | сменный диск | herausnehmbare Platte |
| comp. | сменный диск | auswechselbare Platte |
| comp. | сменный диск | Wechselplatte |
| comp. | сменный жёсткий диск | Wechselplatte |
| shipb. | соединительная диск | Kupplungsscheibe |
| comp. | создание образа диска | Disk-Imaging |
| gen. | солнечный диск | Sonnenscheibe |
| gen. | солнечный диск | Sonnenkreis |
| comp. | сохранение текущего файла на диске | Rettung |
| med. | сохранённый диск | contained disc (paseal) |
| shipb. | средний диск | Mittelstück |
| comp. | средства сопряжения с ЗУ на магнитных дисках | Magnetplattenspeicheranschluss |
| comp. | средства сопряжения с накопителем на дисках | Plattenspeicheranschluss |
| comp. | стираемый диск | löschbare Platte |
| comp. | стираемый компакт-диск | löschbare optische Speicherplatte |
| comp. | стираемый компакт-диск | löschbare Bildplatte |
| comp. | стираемый оптический диск | löschbare optische Speicherplatte |
| med. | стушеванность границ диска зрительного нерва | verwaschene Papillengrenze |
| med. | стушеванные границы диска зрительного нерва | verwaschene Papilengrenze |
| med. | Суставной диск | Discus articularis (welovedoka) |
| med. | суставной диск | Gelenkscheibe |
| comp. | схема управления жёстким диском | Hard-Disk-Steuerung |
| comp. | съёмный диск | herausnehmbare Platte |
| comp. | съёмный диск | Wechselplatte |
| comp. | съёмный диск | auswechselbare Platte |
| comp. | таблица разделов диска | Partitionstabelle |
| comp. | технология обработки данных на гибких магнитных дисках | Floppy-Disk-Technologie |
| avia. | тормозной диск | Stauscheibe |
| med. | удаление грыжи диска | Entfernung des Bandscheibenvorfalls (dolmetscherr) |
| comp. | управление памятью на дисках | Plattenverwaltung |
| comp. | управление памятью на магнитных дисках | Magnetplattenspeichersteuerung |
| comp. | установочный диск | Installationsdisk |
| comp. | установочный диск | Distributionsdisk |
| comp. | устройство автоматической посадки головок чтения-записи на диск | Kopflandeautomatik (при переходе в нерабочее состояние) |
| comp. | запоминающее устройство со сменными дисками | Wechselplattenstation |
| comp. | устройство управления жёстким диском | Hard-Disk-Steuerung |
| comp. | устройство управления ЗУ на магнитных дисках | Magnetplattenspeichersteuereinheit |
| comp. | утилита оптимизации размещения файлов на диске | Disk-Optimierer |
| comp. | файл на гибком диске | Diskettenfile |
| comp. | файл на гибком диске | Diskettendatei |
| comp. | файл на гибком магнитном диске | Floppydatei |
| comp. | файл на диске | Plattendatei |
| comp. | файл на магнитных дисках | Magnetplattendatei |
| med. | фиброзное кольцо межпозвоночного диска | Bandscheibenring (Pretty_Super) |
| comp. | фиксированный диск | unbewegliche Platte |
| comp. | фиксированный диск | feststehende Platte |
| comp. | формирование образа диска | Disk-Imaging |
| med. | фрагменты межпозвонкового диска его составные части | Bandscheibenfächer (jurist-vent) |
| avia. | фрикционный диск | Mitnehmerring |
| med. | хромосомный диск | Chromosomenquerscheibe |
| med. | хрящевой диск | Diskus (другое название: Knorpelscheibe Rabkin) |
| med. | хрящевой диск | Knorpelscheibe |
| avia. | центральный диск | Mittelscheibe (рабочего колеса турбины) |
| geol. | центральный диск | Zentralscheibe Grapt. |
| geol. | центральный диск | Zentraldiskus Grapt. |
| med. | циркулярное выбухание межпозвонкового диска | zirkuläre Vorwölbung der Bandscheibe (Andrey Truhachev) |
| comp. | число оборотов диска | Plattenumdrehungszahl |
| gen. | шкальный диск | Skalenscheibe |
| med. | шлифовальный диск | Schleifscheibe |
| geol., mineral. | шлифовальный диск, обтянутый сукном | Tuchscheibe |
| geol. | шлифование на дисках | Rundschleifen |
| med. | Экскавация диска зрительного нерва | Papillenexkavation (Elena Orlova) |
| med. | экструзия межпозвоночного диска | Discusextrusion (SKY) |
| comp. | электронный диск | RAM-Diskette |
| comp. | электронный диск | RAM-Floppy |
| comp. | электронный диск | Disk-Emulator |
| comp. | эмулятор диска | Disk-Emulator |
| med. | эпифизарный диск | Epiphysenscheibe |
| gen. | этикетка для СD-диска | CD-Cover (SKY) |
