| Subject | Russian | German |
| construct. | акт выявления дефектов | Schadensprotokoll |
| geol. | амикроскопические дефекты структуры | amikroskopische Baufehler |
| geol., crystall. | амикроскопический дефект структуры | amikroskopischer Baufehler |
| chem. | анионный дефект | Anionendefekt |
| quant.el. | атомарный дефект решётки | gittereigene atomare Fehlstelle |
| med. | атриовентрикулярный септальный дефект | atrioventrikulärer Septumdefekt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | без дефекта | ohne Makel |
| meat. | без дефектов | fehlerfrei |
| tech. | бывшая в употреблении древесина с дефектами | Altholz |
| gen. | в моторе есть дефект | der Motor hat einen Defekt |
| shipb. | внутренний дефект материала | innerer Werkstoffehler |
| med. | врождённые дефекты позвоночника | Geburtsfehler der Wirbelsäule (dolmetscherr) |
| med. | врождённые дефекты развития | angeborene Fehlentwicklungen (dolmetscherr) |
| gen. | врождённый дефект | Geburtsfehler (marinik) |
| med. | вторичный дефект межпредсердной перегородки | Vorhofseptumdefekt vom Sekundumtyp (SKY) |
| tech. | выявление дефектов | Defekterkennung (promasterden) |
| construct. | выявление дефектов | Fehlersuche |
| tech. | выявление дефектов | Fehlerermittlung |
| med. | гемодинамически незначимый дефект перегородки | drucktrennender Septumdefekt (Tiny Tony) |
| quant.el. | германий с радиационными дефектами | beschädigtes Germanium durch Strahlungseinwirkung |
| geol., crystall. | двумерный дефект структуры | zweidimensionaler Baufehler |
| tech. | двухмерный дефект решётки | zweidimensionaler Gitterfehler |
| med. | дефект аортолёгочной перегородки | Aortopulmonalseptumdefekt (Midnight_Lady) |
| med. | дефект атриовентрикулярной перегородки | Atrioventrikularseptumdefekt (SKY) |
| chem. | дефект бумаги | Papiermängel |
| chem. | дефект бумаги | Papierfehler |
| weld. | дефект в корне | Wurzelfehler (шва) |
| tech. | дефект в работе | Betriebsstörung |
| med. | дефект венозного синуса | Sinus-venosus-Defekt (magin margot) |
| med. | дефект верхней губы | Oberlippendefekt |
| gen. | дефект вина | Weinfehler (marinik) |
| tech. | дефект внешнего вида | Schönheitsfehler (изделия) |
| med. | дефект внешнего пути коагуляционного гемостаза | Defekt im extrinsischen System der Blutgerinnung (folkman85) |
| chem. | дефект волокна, возникающий в процессе прядение формования | Spinnfehler |
| chem. | дефект глазури | Glasurfehler |
| chem. | дефект грунтовочного покрытия | Grundierungsfehler |
| tech. | дефект датчика | Geberstörung (Mäxchen) |
| energ.ind. | дефект двигателя | Motorstörung |
| energ.ind. | дефект двигателя | Motorpanne |
| chem. | дефект деформированной решётки | Verformungsbaufehler |
| tech. | дефект закалки | Härteriss |
| weld. | дефект закалки | Härtefehler |
| med. | дефект закрытия дужек позвонков | Bogenschlussstörung (Spinelli) |
| meat. | дефект запечатывания | Verschließfehler |
| chem. | дефект заряда атомного ядра | Kernladungsdefekt |
| chem. | дефект заряда атомного ядра | Kernladungsdefekt |
| quant.el. | дефект зеркала | Spiegelfehler |
| med. | дефект зрения | Gesichtsfehler |
| gen. | дефект зрения | Augenfehler |
| med. | дефект зубного ряда | Lückengebiss |
| quant.el. | дефект изготовления | Herstellfehler |
| quant.el. | дефект изготовления | Ausführungsfehler |
| gen. | дефект изготовления | Fabrikationsfehler |
| biol. | дефект индуктора | Induktordefekt |
| meat. | дефект качества | Beschaffenheitsschaden |
| tech. | дефект ковки | Schmiedefehler |
| meat. | дефект кожи | Hautmangel |
| med. | дефект кожи во всех слоях | allschichtiger Hautdefekt (Лорина) |
| tech. | дефект конструкции | Baufehler |
| gen. | дефект конструкции | Konstruktionsfehler |
| med. | дефект кости | Konchendefekt (NikolaiPerevod) |
| med. | дефект костной ткани | ossärer Defekt (jurist-vent) |
| med. | дефект костной ткани | Knochendefekt (jurist-vent) |
| chem. | дефект крепления связи | Bindungsfehler |
| tech. | дефект структуры кристалла | Kristallfehler |
| chem. | дефект кристалла | Kristallversetzung |
| chem. | дефект кристалла | Kristallstörung |
| geol. | дефект кристалла | Kristallfehlstelle |
| comp. | дефект кристалла | Kristallstörstelle |
| quant.el. | дефект кристаллической решётки | kristalline Störung |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Gitterdefekt |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Gitterbaufehler |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Fehlanordnung |
| tech. | дефект кристаллической решётки | kristalline Störstelle |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Kristallstörung |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Kristallstrukturdefekt |
| chem. | дефект кристаллической решётки | Defektgitter |
| chem. | дефект кристаллической решётки | Kristallfehler |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Gitterstörung |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Gitterloch |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Gitterfehlstelle |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Gitterfehler |
| tech. | дефект кристаллической решётки | Versetzung |
| geol. | дефект кристаллической решётки | Defekt des Kristallgitters |
| weld. | дефект кристаллической структуры | Kristallbaufehler |
| tech. | дефект кромок | Randeffekt (при сушке фанеры) |
| chem. | дефект лакокрасочного покрытия | Anstrichmangel |
| tech. | дефект литья | Gussfehler |
| tech. | дефект литья под давлением | Spritzfehler |
| gen. | дефект лица | Gesichtsfehler |
| tech. | дефект материала | Materialmangel (Лорина) |
| tech. | дефект материала | Werkstofffehler (Лорина) |
| weld. | дефект материала | Materialfehler |
| shipb. | дефект материала | Werkstofffehler |
| math. | дефект матрицы | Exzess einer Matrix |
| anat. | дефект межжелудочковой перегородки | Kammerseptumdefekt (сердца marinik) |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | VSD (irene_ya) |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки | Ventrikelseptumdefekt (irene_ya) |
| med. | дефект межпредсердной перегородки | Vorhofseptumdefekt |
| gen. | дефект межпредсердной перегородки | Atriumseptumdefekt (ДМПП irene_ya) |
| med. | дефект молочных желёз | Brustfehlbildung (Александр Рыжов) |
| weld. | дефект монтажа | Einbaufehler |
| meat. | дефект мышцы | Muskeldefekt |
| med. | дефект мягких тканей | Mangel an Weichteilen (Лорина) |
| construct. | дефект на поверхности | Oberflächenstörung |
| med. | дефект накопления | Speicherdefekte (лучевая диагностика folkman85) |
| med. | дефект наполнения | Pelottierung (в лучевой диагностике Dimpassy) |
| med. | дефект наполнения | Füllungsdefekt |
| med. | дефект наполнения контраста | Kontrastmittelaussparung (paseal) |
| med. | дефект наполнения контраста | Aussparung (dcbubba) |
| med. | дефект нервной трубки | Neuralrohrdefekt (marinik) |
| med. | дефект носа | Nasendeformität (Александр Рыжов) |
| gen. | дефект обработки | Bearbeitungsfehler |
| construct. | дефект окраски | Anstrichsehaden |
| math. | дефект оператора | Defekt eines Operators |
| sport. | дефект осанки | Haltungsfehler |
| med. | дефект паренхима печени | Leberparenchymschaden (kost) |
| med. | дефект паренхимы печени | Leberparenchymschaden (Лорина) |
| sport. | дефект патрона | Munitionsfehler |
| med. | дефект перегородки | Septumdefekt (ein unvollständiger Verschluss der Herzsepten Midnight_Lady) |
| med. | дефект передней брюшной стенки эмбриональная грыжа | Bauchwanddefekt (taranka) |
| med. | дефект перфузии | Perfusionsdefekt (Лорина) |
| sport. | дефект пистолета | Pistolenfehler |
| quant.el. | дефект плёнки | Filmfehler |
| tech. | дефект по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| chem. | дефект по Френкелю | Kristallbaufehler vom Frenkel-Typ |
| chem. | дефект по Френкелю | Frenkel-Fehlstelle |
| chem. | дефект по Шоттки | Schottky-Fehlstelle |
| chem. | дефект по Шоттки | Kristallbaufehler vom Schottky-Typ |
| tech. | дефект поверхности | Oberflächenmangel |
| chem. | дефект поверхности | Oberflächendefekt |
| geol. | дефект поверхности | Oberflächenfehler |
| chem. | дефект покрытия | Schichtfehler |
| quant.el. | дефект полива | Gussfehler |
| quant.el. | дефект полировки | Polierfehler |
| med. | дефект поля зрения | Gesichtsfelddefekt |
| gen. | дефекты/пороки внешнего вида | Schönheitsmakel (marinik) |
| med. | дефект последа | Plazentadefekt (irene_ya) |
| gen. | дефект построения | Konstruktionsfehler (чего-либо) |
| med. | дефект преломления | Brechungsfehler |
| chem. | дефект прессования | Pressfehler |
| meat. | дефект приобретаемый продуктом при хранении | Lagerfehler |
| tech. | дефект проката | Walzfehler |
| tech. | дефект прокатки | Walzfehler |
| tech. | дефект прокатки | Fehlwalzung |
| tech. | дефект пути | Gleisfehler |
| med. | дефект развития | Fehlbildung (Александр Рыжов) |
| med. | дефект развития груди | Brustfehlbildung (Александр Рыжов) |
| med. | дефект развития нервной трубки у плода | Neuraltubendefekt (norbek rakhimov) |
| weld. | дефект резки | Scherfehler |
| tech. | дефект резьбы | Gewindefehler |
| med. | дефект реметилирования | Remethylierungsdefekt (folkman85) |
| med. | дефект речи | Sprachauffälligkeit (antbez0) |
| med. | дефект речи | Sprachbehinderung (Лорина) |
| gen. | дефект речи | Sprachfehler |
| chem. | дефект решётки | Gitterbaufehler |
| tech. | дефект решётки | Kristallbaufehler |
| geol., crystall. | дефект решётки | Gitterstörung |
| geol., crystall. | дефект решётки | Gitterfehler |
| tech. | дефект решётки | Kristallgitterstörung |
| tech. | дефект решётки | Kristallstörung |
| tech. | дефект решётки | Versetzung |
| tech. | дефект решётки | Kristallstrukturdefekt |
| geol., crystall. | дефект решётки | Gitterdefekt |
| quant.el. | дефект роста | Wachstumsbaufehler |
| weld. | дефект сборки | Einbaufehler |
| tech. | дефект сварки | Schweißfehler |
| weld. | дефект сварного шва | Schweißnahtfehler |
| tech. | дефект склеивания | Klebfehler |
| cinema.equip. | дефект склейки | Kittfehler (напр., стёкол объектива) |
| meat. | дефект скорлупы | Schalenqualitätsmangel (яйца) |
| meat. | дефект слизистой рубца | Labmagengeschwür |
| gen. | дефект слуха | Gehörfehler |
| weld. | дефект стального литья | Stahlgussfehler |
| weld. | дефект стержня | Kernfehler |
| quant.el. | дефект стержня | Stabfehler |
| tech. | дефект строгания | Hobelfehler |
| tech. | дефект структуры | Strukturfehler |
| chem. | дефект структуры | Gitterfehler |
| chem. | дефект структуры | Kristallfehler |
| tech. | дефект структуры | Baufehler (кристаллической решётки) |
| quant.el. | дефект структуры | Strukturstörung |
| geol. | дефект структуры | Baufehler |
| geol. | дефект структуры в атомных решётках | atomarer Baufehler |
| geol. | дефект структуры в ионных решётках | atomarer Baufehler |
| tech. | дефект сушки | Trocknungsfehler |
| math. | дефект сходимости | Konvergenzdefekt |
| med. | дефект ткани | Gewebedefekt (Nina Kurkova) |
| sport. | дефект трассы | Bahnverletzung |
| math. | дефект треугольника | Defekt eines Dreiecks |
| tech. | дефект углов | Winkeldefekt |
| gen. | дефект устройства | Anlagenfehler (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | дефект фильмокопии | Filmbeschädigung |
| chem. | дефект формования | Formgebungsfehler |
| geol. | дефект Френкеля | Frenkelsche |
| geol. | дефект Френкеля | Fehlordnung |
| chem. | дефект цепи | Kettendefekt |
| tech. | дефект шва | Schweißnahtfehler |
| weld. | дефект шва | Oberflächenkerbe |
| geol. | дефект Шотки – Вагнера | Schottky- Wagnersche Fehlordnung |
| chem. | дефект Шоттки | Schottky-Defekt |
| chem. | дефект шпаклёвочного покрытия | Spachtelfehler |
| chem. | дефект шпатлёвочного покрытия | Spachtelfehler |
| tech. | дефект штрихов решётки | Gitterdefekt (an Beugungsgittern) |
| радиоакт. | дефект энергии | Energiedefekt |
| med. | дефект эпителия | Epitheldefekt (Lana81) |
| med. | дефекты в виде перфорированных отверстий | Stanzdefekte (поражение скелета при миеломной болезни folkman85) |
| med. | дефекты в развитии | Fehlentwicklungen (dolmetscherr) |
| geol. | дефекты в строении кристаллической решётки | Kristallbaufehler |
| geol. | дефекты в строении решётки | Gitterstörung |
| tech. | дефекты, влияющие на безопасность | Sicherheitsmängel (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | дефекты, возникшие в процессе печати кинофильма | Filmkopiefehler |
| cinema.equip. | дефекты, возникшие в процессе печати фильма | Filmkopiefehler |
| geol. | дефекты решётки, возникшие при росте кристалла | Wachstumsbaufehler |
| cinema.equip. | дефекты выпрямителя, питающего звуковую лампу | Tonlampengleichrichterfehler |
| med. | дефекты головки | Kopfdefekte (спермограмма Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | дефекты громкоговорителя | Lautsprecherschäden |
| cinema.equip. | дефекты громкоговорителя | Lautsprecherfehler |
| construct. | дефекты древесины | Holzeinschnittfehler |
| cinema.equip. | дефекты звуковой лампы | Tonlampenstörungen |
| cinema.equip. | дефекты звуковой лампы | Tonlampenfehler |
| cinema.equip. | дефекты звуковоспроизведения | Wiedergabefehler |
| cinema.equip. | дефекты звукозаписи | Tonaufzeichnungsfehler (кинофильма) |
| cinema.equip. | дефекты зеркального отражателя | Spiegelfehler |
| med. | дефекты и деформации наружного носа | Defekte und Deformierungen der äußeren Nase (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | дефекты изображения | Bildfehler |
| cinema.equip. | дефекты киноплёнки | Filmmaterialfehler |
| cinema.equip. | дефекты киноплёнки | Filmfehler |
| cinema.equip. | дефекты кинопроекции, обусловленные загрязнением или запотеванием стекла проекционного окна | Kabinenfensterscheibenstörungen (кинопроекционной) |
| cinema.equip. | дефекты киноэкрана | Bildwandfehler |
| med. | дефекты конечностей | Gliedmaßendefekte (dolmetscherr) |
| med. | дефекты контрастирования | Kontrastmittelaussparungen (paseal) |
| med. | дефекты контрастирования | Kontrastierungsdefekte (мн. ч. Midnight_Lady) |
| geol. | дефекты кристалла | Kristallbaufehler |
| tech. | дефекты кристаллической решётки | Kristallbaufehler |
| geol. | дефекты структуры кристаллической решётки | Kristallbaufehler |
| cinema.equip. | дефекты линзы | Linsenfehler |
| cinema.equip. | дефекты механизма установки кадра | Bildverstellungsfehler (самопроизвольное нарушение установки кадра в рамку) |
| chem. | дефекты молока | Milchfehler |
| cinema.equip. | дефекты на фильме | Filmfehler |
| cinema.equip. | дефекты негатива | Negativfehler |
| cinema.equip. | фотографические дефекты обработки | Verarbeitungsfehler |
| chem. | дефекты окраски | Anstrichfehler |
| med. | дефекты осанки | Haltungsfehler (paseal) |
| tech. | дефекты от коррозии | Narbe |
| cinema.equip. | дефекты отпечатка | Positivfehler |
| cinema.equip. | дефекты печати | Kopierfehler |
| cinema.equip. | дефекты плёнки | Filmmaterialfehler |
| cinema.equip. | дефекты плёнки | Filmfehler |
| tech. | дефекты поверхности | Pittings |
| cinema.equip. | дефекты позитива | Positivfehler |
| construct. | дефекты покраски, вызванные неправильной технологией приготовления состава | Anstrich-Verarbeitungsfehler |
| cinema.equip. | дефекты полива | Gussfehler |
| cinema.equip. | дефекты, получающиеся при увеличении | Vergrößerungsfehler (фотоотпечатков) |
| chem. | дефекты при упаковке | Packungsdefekte |
| antenn. | дефекты кристаллической решётки | Gitterfehler |
| cinema.equip. | дефекты роликов | Rollenfehler |
| tech. | дефекты роста | Wachstumsbaufehler (кристаллической решётки) |
| cinema.equip. | дефекты светового штриха | Spaltbildfehler |
| cinema.equip. | дефекты светового штриха | Spaltabbildungsfehler |
| cinema.equip. | дефекты скачкового барабана | Schaltrollenfehler |
| cinema.equip. | дефекты склей"" | Klebefehler (фильма) |
| mil. | дефекты слышимости | Verständigungsschwierigkeiten |
| cinema.equip. | дефекты совмещения | Passfehler (напр., контуров частичных изображений) |
| geol. | дефекты структуры | Baufehler (кристаллической решётки) |
| cinema.equip. | дефекты съёмки | Aufnahmefehler |
| cinema.equip. | дефекты транспортирования | Transportstörungen (напр., плёнки в аппарате) |
| cinema.equip. | дефекты транспортирования | Ablaufstörungen (напр., киноплёнки в аппарате) |
| cinema.equip. | дефекты транспортирования киноплёнки | Filmdurchlaufstörungen (в аппарате) |
| cinema.equip. | дефекты транспортирования плёнки | Filmdurchlaufstörungen (в аппарате) |
| cinema.equip. | дефекты угля | Kohlenfehler |
| gen. | дефекты устройства | Anlagenfehler (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии | Filmkopiefehler |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии | Kopienfehler |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии | Filmfehler |
| cinema.equip. | дефекты фильмокопии, обусловленные неправильной эксплуатацией | Filmbehandlungsfehler |
| cinema.equip. | дефекты фотографической фонограммы | Lichttonaufzeichnungsfehler |
| cinema.equip. | дефекты фотоотпечатка | Positivfehler |
| med. | дефекты хвоста | Schwanzdefekte (спермограмма Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | дефекты цветовоспроизведения | Wiedergabefehler |
| med. | дефекты шейки и средней части | Hals- und Mittelstückdefekte (спермограмма Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| cinema.equip. | дефекты экрана | Bildwandfehler |
| cinema.equip. | дефекты юстировки звуковой лампы | Tonlampenjustierfehler |
| geol., crystall. | деформационные дефекты | Verformungsbaufehler |
| tech. | диагносцирование дефектов | Defekterkennung (promasterden) |
| quant.el. | дислокация с прилегающим дефектом упаковки | Versetzung mit angrenzendem Stapelfehler |
| weld. | заварка дефектов литья | Gussfehlerschweißung |
| construct. | заводской дефект | Werksmangel |
| construct. | заводской дефект | Werksdefekt |
| tech. | закалочный дефект | Abschreckfehler |
| med. | закрытие дефекта | Defektdeckung |
| med. | закрытие дефекта межпредсердной перегородки | Vorhofdefekt-Verschluss (traductrice-russe.com) |
| sport. | занятия, направленные на исправление дефектов осанки | Haltungstraining |
| shipb. | значительный дефект | Hauptfehler |
| shipb. | зона дефектов | Fehlerzone |
| meat. | издержки по устранению дефектов | Nacharbeitskosten (в бракованной продукции) |
| busin. | иметь дефект | einen Mangel aufweisen |
| chem. | ионный дефект | Ionendefekt |
| avia. | искусственно созданный дефект | künstlicher Fehler |
| avia. | искусственный дефект | künstlicher Fehler |
| tech. | искусственный дефект-отверстие | Ersatzfehlerbohrung ((на контрольном образце) для проведения магнитно-порошкового контроля luxin_luxin) |
| energ.ind. | исправление дефекта | Beseitigung der Störung |
| energ.ind. | исправление дефекта | Abstellen einer Störung |
| busin. | исправление дефектов | Ausbesserung |
| sport. | исправлять дефект | einen Fehler korrigieren |
| sport. | исправлять дефект | einen Fehler abstellen |
| energ.ind. | источник дефектов | Störungsherd |
| meat. | источники дефектов | Fehlerquellen |
| meat. | источники дефектов мяса | Fleischfehlerquellen |
| радиоакт. | калорический дефект | kalorischer Defekt |
| quant.el. | картина в изображении, обусловленная дефектом оптической системы | Artefakt |
| busin. | качественный дефект | Qualitätsmangel |
| tech. | качество на уровне "ноль дефектов" | Null-Fehler-Qualität (dolmetscherr) |
| construct. | классификация дефектов | Fehlerklassifizierung |
| shipb. | классификация дефектов | Klassifizierung von Fehlern |
| med. | клиновидный дефект | keilförmiger Defekt |
| quant.el. | когерентные шумы, обусловленные дефектом оптической системы | kohärentes Artefakt |
| brit. | компенсация дефектов изображения, вызванных дискретностью растра | Anti-Aliasing |
| gen. | конструктивные дефекты | bauliche Mängel (dolmetscherr) |
| construct. | конструктивный дефект | Konstruktionsmangel |
| med. | концевой дефект | Freiendsattel (linguee.de folkman85) |
| chem. | концентрация дефектов кристаллической решётки | Fehlstellenkonzentration |
| geol. | концентрация дефектов | Defektkonzentration (в структуре кристалла) |
| med. | костно-хрящевой дефект | Knorpel-Knochen-Defekt (SKY) |
| med. | костный дефект | Knochendefekt |
| construct. | краска для ликвидации дефектов окраски | Egalisierfarbe |
| quant.el. | кристалл с дефектами решётки | Kristall mit Gitterbaufehlern |
| energ.ind. | локализация источника дефекта | Störungssuche |
| geol. | макроскопические дефекты структуры | makroskopische Baufehler (напр., трещины, царапины, включения) |
| geol. | макроскопический дефект структуры | makroskopischer Baufehler |
| tech. | масса для устранения поверхностных дефектов на отливках | Ausfüllstoff |
| tech. | масса для устранения поверхностных дефектов на отливках | Ausfüllmasse |
| gen. | машина с дефектом | eine defekte Maschine |
| comp. | место дефекта на ленте | Bandfehlstelle |
| construct. | место с дефектом | Fehlstelle |
| geol., crystall. | механические дефекты деформированной решётки | Verformungsbaufehler |
| geol. | механические дефекты структуры | mechanische Baufehler (напр., царапины, трещины) |
| construct. | монтажный дефект | Montagefehler |
| tech. | наследственный дефект | Erbschaden (металла) |
| tech. | недопустимый дефект | Hauptfehler (НаталияК) |
| geol., crystall. | необратимый дефект структуры | nichtreversibler Baufehler |
| comp. | непроверяемый дефект | unprüfbarer Fehler |
| geol., crystall. | неравновесный дефект структуры | nichtreversibler Baufehler |
| gen. | норма дефектов | Fehlerquote (ВВладимир) |
| tech. | нульмерный дефект решётки | nulldimensionaler Gitterfehler |
| geol., crystall. | нульмерный дефект структуры | nulldimensionaler Baufehler |
| gen. | заявление на обмен товара с дефектом, срок годности которого ещё не истёк, на новый, качественный товар | Garantieabwicklung (aneeechka; По-моему, по-русски это просто "гарантийный обмен"... Malligan) |
| shipb. | обнаружение дефекта | Fehleranzeige |
| energ.ind. | обнаружение дефекта | Schadensfeststellung |
| shipb. | обнаружение дефекта | Fehlanzeige |
| busin. | обнаруживать дефект | einen Mangel aufweisen |
| quant.el. | образование дефектов | Fehlstellenerzeugung |
| quant.el. | образование дефектов | Störstellenerzeugung |
| quant.el. | образование дефектов | Fehlerbildung |
| quant.el. | образование точечных дефектов | Bildung von Punktdefekten |
| geol., crystall. | обратимый дефект структуры | reversibler Baufehler |
| meat. | однодневный молодняк с дефектом | missgebildete Eintagskücken |
| tech. | одномерный дефект решётки | eindimensionaler Gitterfehler |
| geol., crystall. | одномерный дефект структуры | eindimensionaler Baufehler |
| tech. | оптический дефект | Defekt im optischen System |
| tech. | оптический дефект | optischer Defekt (Fehler) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausbeschau (после его принятия) |
| busin. | осмотр с целью обнаружения в поставленном товаре скрытых дефектов | Hausverhandlung (после его принятия) |
| med. | основной ген. дефект | Basisdefekt |
| med. | остаточный дефект | Restdefekt (Tiny Tony) |
| busin. | отвечать за дефект | für den Mangel haften |
| quant.el. | отжиг дефектов решётки | Ausheilung von Gitterfehlern |
| quant.el. | отжиг точечных дефектов | Ausheilung von Punktdefekten |
| med. | относительный афферентный зрачковый дефект | RAPD (relativer afferenter Pupillendefekt jurist-vent) |
| geol., jewl. | отсутствие двойниковых сростков и др. дефектов | Makellosigkeit |
| geol., jewl. | отсутствие двойниковых сростков и др. дефектов | Macllosigkeit |
| shipb. | отсутствие дефекта | Fehlerfreiheit |
| gen. | отсутствие дефектов | Mangelfreiheit (Самурай) |
| gen. | отсутствие дефектов материала и конструкции | einwandfreie Beschaffenheit (Unsere Gewährleistung bezieht sich nur auf die einwandfreie Beschaffenheit unserer Maschinen. – Гарантия распространяется исключительно на дефекты материала и конструкции. 4uzhoj) |
| avia. | Отчёт о мерах по устранению выявленных дефектов/недостатков | Kompensierbericht (Marina Bykowa) |
| energ.ind. | отыскивание источника дефекта | Störungssuche |
| med. | первичный ген. дефект | Primärstörung |
| med. | первичный дефект гена | primärer Gendefekt |
| shipb. | перфокарта поиска дефекта | Fehlersuchkarte |
| med. | пластика дефекта нёба | Staphyloplastik |
| med. | пластика дефектов черепа | Schädeldefektdeckung (SlangTranslation) |
| med. | пластика дефектов черепа | Kranioplastie (SlangTranslation) |
| geol. | плотность дефектов | Defektkonzentration (в структуре кристалла) |
| chem. | поверхностный дефект | Außenfehler |
| tech. | поверхностный дефект | Formmangel (Александр Рыжов) |
| chem. | пограничный дефект | begrenzter Defekt |
| quant.el. | положение дефекта | Fehlerort |
| geol., crystall. | потенциал дефекта | Fehlstellenpotential |
| tech. | примесный дефект | Störzentrum (кристаллической решётки) |
| chem. | примесный дефект кристаллической решётки | Substitutionsstörstelle (Kristallbaufehler durch Einbau fremder Atome) |
| med. | приобретённые дефекты | erworbene Defekte |
| med. | приточный дефект межжелудочковой перегородки | Ventrikelseptumdefekt im Bereich des Einlassseptums (синоним: AV-Kanaltyp jurist-vent) |
| med. | приточный дефект межжелудочковой перегородки | AV-Kanaltyp (jurist-vent) |
| busin. | причина дефекта | Mängelursache |
| tech. | производственный дефект | Auslegungsfehler (eye-catcher) |
| med. | прямое закрытие дефекта межжелудочковой перегородки | VSD-Direkt-Verschluss (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | психический дефект | psychischer Defekt |
| tech. | пузырьковый дефект | Blasendefekt (Лорина) |
| geol., crystall. | равновесный дефект структуры | reversibler Baufehler |
| shipb. | размер дефекта | Fehlerumfang |
| shipb. | размер дефекта | Fehlergröße |
| med. | раневой дефект | Wunddefekt |
| tech. | распознавание дефектов | Defekterkennung (promasterden) |
| quant.el. | рассеяние на дефектах решётки | Streuung an Gitterfehlstellen |
| meat. | расходы по устранению дефектов | Nacharbeitskosten (в бракованной продукции) |
| med. | рестриктивный дефект межпредсердной перегородки | restriktiver ASD (SKY) |
| med. | рестриктивный дефект перегородки | drucktrennender Septumdefekt (Tiny Tony) |
| gen. | с дефектами | defekt |
| gen. | с дефектами | verbildet (о частях тела и т. п.; развития) |
| med. | с дефектами зрения | sehgestört (Andrey Truhachev) |
| med. | с дефектами зрения | sehschwach (Andrey Truhachev) |
| med. | с дефектами зрения | sehgeschädigt (Andrey Truhachev) |
| med. | с дефектами зрения | sehbehindert (Andrey Truhachev) |
| gen. | с дефектом | mit einem Makel |
| gen. | с дефектом слуха | gehörgeschädigt |
| tech. | сигнал от дефекта | Fehlerecho (напр., при дефектоскопии сварного шва) |
| quant.el. | скопление дефектов | Fehlstellenagglomerat |
| meat. | скрытый дефект | versteckter Mangel |
| tech. | скрытый дефект | verdeckter Fehler |
| shipb. | скрытый дефект груза | Originalfehler der Ladung |
| med. | сложные дефекты | Mehrfachbehinderung (dolmetscherr) |
| geol., crystall. | смещение дефектов | Störstellenwanderung |
| gen. | специалист по исправлению речевых дефектов | Sprachtherapeut (Александр Рыжов) |
| gen. | строительные дефекты | bauliche Mängel (dolmetscherr) |
| construct. | строительный дефект | Baufehler |
| comp. | структура дефектов | Defektstruktur |
| tech. | структурный дефект | Strukturfehler |
| chem. | структурный дефект | Baufehler |
| tech. | структурный дефект | Strukturdefekt |
| gen. | субаортальный дефект межжелудочковой перегородки | Subaortaler Ventrikelseptumdefekt (irene_ya) |
| geol. | субмикроскопические дефекты структуры | submikroskopische Baufehler |
| geol., crystall. | субмикроскопический дефект структуры | submikroskopischer Baufehler |
| comp. | существенный дефект | gravierender Fehler |
| med. | существовавший ранее дефект | Vorschädigung (dict.cc folkman85) |
| cinema.equip. | съёмочные дефекты | Aufnahmefehler (кинофильма) |
| cinema.equip. | съёмочные дефекты изображения | Filmaufnahmefehler |
| cinema.equip. | съёмочные дефекты фильма | Filmaufnahmefehler |
| tech. | теория дефектов | Fehlordnungstheorie |
| tech. | тепловые дефекты | Eigenfehlstellen |
| chem. | термодинамика дефектов | Störstellenthermodynamik |
| quant.el. | термоиндуцированный дефект | thermisch induzierte Störstelle |
| media. | технический дефект | Technisches Gebrechen (авиа OLGA P.) |
| gen. | технологический дефект | Fertigungsfehler |
| weld. | тип дефекта | Fehlerart |
| med. | тип дефекта | Defekttyp (Лорина) |
| geol., crystall. | тип дефекта | Fehlordnungstyp |
| geol., crystall. | типы структурных дефектов | Baufehlertypen |
| math. | толерантное количество дефектов | zulässige Ausschusszahl |
| tech. | точечный дефект | Punktfehlordnung (кристаллической решетки) |
| tech. | точечный дефект | Punktfehlstelle (кристаллической решетки) |
| tech. | точечный дефект | Punktstörstelle (кристаллической решетки) |
| tech. | точечный дефект | punktförmiger Defekt |
| quant.el. | точечный дефект | Punktfehlstelle |
| quant.el. | точечный дефект | Punktstörstelle |
| quant.el. | точечный дефект | nulldimensionale Fehlstelle |
| tech. | точечный дефект решётки | atomare Gitterstörung |
| quant.el. | точечный дефект решётки | gittereigene atomare Fehlstelle |
| chem. | точечный дефект структуры | Fehlstelle |
| geol., crystall. | точечный дефект структуры | nulldimensionaler Baufehler |
| gen. | у автомата есть дефект | der Automat ist defekt |
| tech. | угловой дефект | Winkeldefekt |
| tech. | удаление из ткани шишек и других дефектов | Noppenreiningen |
| geol. | ультрамикроскопические дефекты структуры | ultramikroskopische Baufehler |
| biol. | унаследованный дефект | Erbschaden |
| nautic. | условие, по которому страховщик обязан возместить убытки вследствие скрытых дефектов корпуса или механизмов судна | Inchmaree-Klausel |
| shipb. | условие в коносаменте, по которому страховщик обязан возместить убытки скрытых дефектов корпуса или механизма судна | Inchmareeklausel |
| shipb. | условная протяжённость дефекта | Ersatzfehlergröße |
| med. | устранение дефекта | Defektdeckung (Александр Рыжов) |
| gen. | устранение дефекта | Nacherfüllung (minne) |
| meat. | устранение дефектов | Nacharbeit (в бракованной продукции) |
| patents. | устранение дефектов | Mängelbeseitigung (описания изобретения) |
| construct. | устранение дефектов | Fehlerbehebung |
| gen. | устранение дефектов | Korrekturmassnahme (Andrey Truhachev) |
| weld. | устранение дефектов литья | Gussfehlerbehebung (сваркой) |
| weld. | устранение дефектов литья сваркой | Gussfehlerbehebung |
| busin. | устранять дефект | einen Mangel beheben |
| busin. | устранять дефект | einen Mangel beseitigen |
| sport. | устранять дефект | einen Fehler abstellen |
| sport. | устранять дефект | einen Fehler korrigieren |
| gen. | устранять дефект | den Schaden beheben |
| construct. | устранять дефекты | Fehler beheben |
| construct. | устранять дефекты | Fehler beseitigen |
| busin. | устранять дефекты | Mängel beseitigen |
| comp. | устранять дефекты | beseitigen von Störstellen |
| gen. | устранять дефекты | nachbessern (в изделии и т. п.) |
| med. | фиброзный дефект | fibröser Defekt |
| med. | физический дефект | körperlicher Defekt (dolmetscherr) |
| weld. | характер дефекта | Fehlerart |
| geol. | химические дефекты структуры | chemische Baufehler |
| med. | хондральный дефект | Knochenglatze (Völliges Fehlen von Knorpel  dr-surminski.de Wladchen) |
| med. | хондральный дефект | chondraler Defekt (SKY) |
| shipb. | частота дефектов | Fehlerhäufung |
| geol. | электронно-дырочный дефект | Defektelektron (кристаллической решётки) |
| geol. | электронные дефекты | Elektronenstörstelien |
| chem. | электронный дефект | Elektronendefekt |
| geol. | электронный дефект | Elektronendefektstelle |
| med. | энзимные дефекты | Enzymstörungen (paseal) |
| med. | язвенный дефект | Ulkusdefekt (jurist-vent) |
| med. | язвенный дефект на слизистой оболочке желудка | ulceröser Schleimhautdefekt (Vorbild) |
| geol. | янтарь с внутренними дефектами | Brack |
