| Subject | Russian | German |
| gen. | были обсуждены все деревенские сплетни | der ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt |
| gen. | в деревенском стиле | rustikal |
| food.ind. | ветчина по-деревенски | Bauernschinken |
| gen. | все его предки покоились в фамильном склепе на деревенском кладбище | alle seine Vorfahren lagen in der Gruft auf dem Dorffriedhof |
| gen. | деревенская беднота | Dorfarmut |
| dial., derog. | деревенская девочка | Margell |
| dial., derog. | деревенская девочка | Marjell |
| gen. | деревенская девушка | Landmädchen |
| inf. | деревенская дурочка | Bauerngans |
| gen. | деревенская еда | Bauernkost |
| gen. | деревенская жительница | Dorfbewohnerin |
| inf. | деревенская красавица | Dorfschönheit |
| ed. | деревенская крестьянская школа | Dorfschule |
| ornit. | деревенская настоящая ласточка | Rauchschwalbe (Hirundo rustica) |
| gen. | деревенская ласточка | Rauchschwalbe (Hirundo rustica L.) |
| ornit. | деревенская ласточка, касатка | Rauchschwalbe (Hirundo rustica Petr_Iljich) |
| meat. | деревенская ливерная колбаса | rustikale Leberwurst |
| wood. | деревенская мебель | Bauernmöbel |
| sociol. | деревенская молодёжь | Landjugend (Andrey Truhachev) |
| law | деревенская община | Dorfgemeinde |
| gen. | деревенская община | Landgemeinde |
| construct. | деревенская площадь | Dorf platz |
| obs. | деревенская площадь | Dorfanger |
| agric. | деревенская повозка | Panjewagen (Andrey Truhachev) |
| agric. | деревенская повозка | Landwagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенская простота | die Unschuld vom Länd |
| ironic. | деревенская простота | die Einfalt vom Lande (о девушке) |
| gen. | деревенская простота | die Einfalt vom Länd |
| gen. | деревенская простота | die Einfalt vom Lande |
| inf. | деревенская простушка | Bauerngans |
| gen. | деревенская простушка | eine Unschuld vom Lände |
| humor. | деревенская простушка | Landpomeranze |
| gen. | деревенская простушка | die Einfalt vom Lande |
| gen. | деревенская свадьба | Bauernhochzeit |
| agric. | деревенская телега | Panjewagen (Andrey Truhachev) |
| agric. | деревенская телега | Landwagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенская улица | Ortsstraße (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенская читальня | Dorflesestube |
| gen. | деревенские жители | Dorfbevölkerung |
| gen. | деревенские жители | Dorfleute |
| proverb | деревенские обычаи – чистые нравы | ländlich sittlich |
| gen. | деревенские ребятишки пришли по-праздничному нарядные | die Dorfkinder erschienen in ihrem feiertäglichen Putz |
| hist. | деревенские суды | Dorfgerichte (суды низшей инстанции) |
| gen. | деревенский актив | Dorfaktiv (ГДР) |
| gen. | деревенский актив | Dorfgruppe (ГДР) |
| gen. | деревенский богатей | Dorfreiche |
| ling. | деревенский говор | ländliche Sprache |
| ling. | деревенский говор | Bauerndialekt |
| inf. | деревенский дурачок | Dorftrottel (Brücke) |
| inf. | деревенский дурачок | Dorfdepp (Brücke) |
| gen. | деревенский житель | Dorfbewohner (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенский житель | Dorfsiedler (Andrey Truhachev) |
| gen. | деревенский житель | Dörtfer |
| gen. | деревенский клуб | Dorfklub |
| gen. | деревенский костюм | die dörfliche Tracht |
| gen. | деревенский луг | Dorfanger |
| hist. | деревенский писарь | Dorfschreiber (wladimir777) |
| sport. | "деревенский" приём | Bauerntrick |
| gen. | деревенский, сельский, пасторальный | rustikal (stierlitz) |
| obs. | деревенский староста | Dorfschulze |
| obs. | деревенский староста | Bauernmeister |
| gen. | деревенский староста | Dorfälteste |
| gen. | деревенский староста | Dorfschultheiß |
| gen. | деревенский трактир | Dorfwirtschaft |
| gen. | деревенский трактир | Dorfkrug (в Северной Германии) |
| trav. | деревенский туризм | Landtourismus (Sergei Aprelikov) |
| sport. | "деревенский" удар по мячу | Bauernspitz (носком) |
| gen. | деревенский учитель | Dorflehrer |
| gen. | деревенский хлеб | Bauernbrot |
| gen. | деревенский шкаф | Bauernschrank (siegfriedzoller) |
| wood. | загородный дом в деревенском/сельском стиле | Landhaus (marinik) |
| gen. | картофель по-деревенски | Kartoffelschnitze (Ремедиос_П) |
| gen. | картофель по-деревенски | Kartoffelspalten (Ремедиос_П) |
| gen. | картофель по-деревенски | Kartoffelecken (Ремедиос_П) |
| gen. | кухня в деревенском стиле | Landhausküche (norbek rakhimov) |
| agric. | ласточка деревенская | Rauchschwalbe |
| gen. | ласточка деревенская | Rauchschwalbe (Hirundo rustica) |
| entomol., lat. | лжерадужница деревенская | Plateumaris rustica |
| gen. | маленькая деревенская площадь казалась достойной кисти художника | der kleine Dorfplatz schien malenswert |
| wood. | мебель в деревенском стиле | rustikale Möbel |
| entomol., lat. | медведица деревенская | Arctia villica |
| entomol. | медведица деревенская | Schwarzer Bär (Arctia villica) |
| entomol. | медведица деревенская | Schwarzauge Bär (лат. Arctia villica) |
| biol. | медведица деревенская | schwarzer Bär (Arctia villica L.) |
| gen. | на деревенской площади мы на минутку задержались | auf dem Dorfplatz verweilten wir einen Augenblick |
| gen. | на деревенской площади мы на минутку остановились | auf dem Dorfplatz verweilten wir einen Augenblick |
| disappr. | по-деревенски | dörfisch |
| gen. | простая деревенская еда стояла на столе | eine schlichte dörfliche Mahlzeit stand auf dem Tisch |
| gen. | рассказ из деревенской жизни | Dorfgeschichte |
| gen. | ресторанчик в деревенском стиле | Bauernstube |
| hist. | сельский учитель и сельский/деревенский писарь | Küsterlehrer (wladimir777) |
| bot. | табак деревенский | Machorka |
| bot. | табак деревенский | Bauerntabak |
| entomol. | усач деревенский | Grubenhalsbock (лат. Criocephalus nesticus) |
| entomol., lat. | усач деревенский | Criocephalus nesticus |
| bot. | хрен деревенский | Mährrettich (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| bot. | хрен деревенский | Marettig (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| food.ind. | хрен деревенский | Fleischkraut |
| austrian, bot. | хрен деревенский | Kren (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn) |
| agric. | хрен деревенский | wilder Meerrettich |
| bot. | хрен деревенский | Fleischkraut (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| bot. | хрен деревенский | Kren (Armoracia rusticana (Lam.) Gaernt., Mey. et Scherb.) |
| bot. | хрен деревенский | Green (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
| bot. | хрен деревенский | Meerrettich (Armoracia rusticana (Lam.) Gaertn., Mey. et Scherb.) |
