| Subject | Russian | German |
| patents., fr. | архив департамента | Departmentsarchiv |
| econ. | банковский департамент | Bankdepartement |
| econ. | банковский департамент | Bankabteilung (английского банка) |
| fin. | валютный департамент | Devisenbüro в банковском деле |
| fin. | валютный департамент | Devisenabteilung |
| gen. | Военно-технический отдел швейцарского военного департамента | Kriegstechnische Abteilung des Eidgenössischen Militärdepartements |
| gen. | глав департамента энергетики | Kraftwerkschef (Тарикова) |
| law, old.fash. | горный департамент | Bergbehörde |
| polit. | государственный департамент США | Außenministerium США (Andrey Truhachev) |
| polit. | государственный департамент США | Auswärtiges Amt США (Andrey Truhachev) |
| law | государственный департамент | State Department (USA-Außenministerium) |
| gen. | государственный департамент | Staatsdepartement (в США) |
| gen. | Государственный департамент | Staatsdepartament (в США) |
| gen. | Государственный Департамент интеллектуальной собственности | Staatsamt für geistiges Eigentum (YuriDDD) |
| polit. | Государственный департамент США | Außenministerium der Vereinigten Staaten (Andrey Truhachev) |
| industr. | Государственный департамент угольной промышленности | Staatsamt für Kohleindustrie (Лорина) |
| industr. | Государственный департамент угольной промышленности | Staatsamt für Steinkohlenbergbau (Лорина) |
| law | департамент агропромышленного развития | Abteilung für agrarindustrielle Entwicklung (Лорина) |
| gen. | департамент анализа рисков | Abteilung für Risikoanalyse (dolmetscherr) |
| econ. | департамент банка | Bankdepartement |
| IMF. | Департамент внешних связей | Abteilung für Presse- und Öffentlichkeitsarbeit |
| law | департамент внутренних дел | Abteilung des Innern (Лорина) |
| law | Департамент внутренних дел | Abteilung für innere Angelegenheiten (Лорина) |
| gen. | Департамент внутренних дел Швейцарской Конфедерации | Eidgenössisches Departement des Innern |
| econ. | Департамент гарантий экспортных кредитов министерства торговли | Export Credits Guarantee Department Board of Trade |
| law | департамент городского имущества | Departement des Stadteigentums (wanderer1) |
| law | Департамент государственной регистрации | Abteilung für staatliche Registrierung (Лорина) |
| mil. | Департамент государственных закупок Минобороны | Department für öffentliche Aufträge (golowko) |
| archit. | департамент градостроительства, архитектуры и развития территории | Ressort für Stadtbauwesen, Architektur und Flächenentwicklung (Лорина) |
| law | департамент гражданского состояния граждан | Departement für Zivilstand der Staatsbürger (Лорина) |
| IMF. | Департамент денежно-кредитных систем и рынков капитала | Abteilung für Geld- und Kapitalmärkte |
| mil. | Департамент жилищного обеспечения | Department für Wohnbetreuung (golowko) |
| law | Департамент жилищной политики | Abteilung für Wohnungspolitik (Лорина) |
| real.est. | Департамент жилищной политики и жилищного фонда | Abteilung für Wohnungspolitik und Wohnraumfonds (Лорина) |
| law | департамент жилищно-коммунального хозяйства | Departement für Wohnungs- und Kommunalwirtschaft (Лорина) |
| law | Департамент защиты экономики Национальной полиции Украины | Abteilung für Schutz der Ökonomik der Nationalen Polizei der Ukraine (Лорина) |
| health. | департамент здравоохранения | Gesundheitsamt (Andrey Truhachev) |
| med. | департамент здравоохранения | Gesundheitsdepartement (linguee.de Vaszlav_) |
| med. | Департамент здравоохранения города Москвы | Gesundheitsamt der Stadt Moskau (Лорина) |
| med. | Департамент здравоохранения Москвы | Department für Gesundheitswesen der Stadt Moskau (Brücke) |
| railw. | департамент здравоохранения РЖД | Abteilung für Gesundheitswesen der RZhD (Лорина) |
| gen. | Департамент здравоохранения, фармацевтики и скорой медицинской помощи | Referat Gesundheitswesen, Pharmazie, Rettungsdienst (4uzhoj) |
| construct. | Департамент землепользования | Abteilung Flächennutzung (Евгения Ефимова) |
| agric. | Департамент землепользования | Abteilungsflächenverbrauch (om_ya) |
| Germ. | Департамент земли по социальным вопросам, делам молодёжи и пенсионному обеспечению | Landesamt für Soziales, Jugend und Versorgung (Рейнланд-Пфальц
4uzhoj) |
| law | Департамент имущественных отношений | Abteilung für Vermögensbeziehungen (Лорина) |
| gen. | Департамент иностранных дел Швейцарской Конфедерации | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| law | департамент информации и печати | Departement für Information und Presse (SKY) |
| law | Департамент информационно-аналитического обеспечения | Abteilung für informatorisch-analytische Versorgung (Лорина) |
| law | Департамент информационных технологий | Abteilung für Informationstechnologien (Лорина) |
| law | Департамент информационных технологий МВД Украины | Departement für Informationstechnologien des Ministeriums für innere Angelegenheiten der Ukraine (Лорина) |
| IMF. | Департамент кадров | Abteilung Personalwesen |
| railw. | департамент кадров и учебных заведений РЖД | Abteilung für Personal und Bildungseinrichtungen der RZhD (Лорина) |
| el. | Департамент "Комплексные системы и технические услуги" | Anlagenbau und technische Dienstleistungen (Сименс) |
| law | департамент консульской службы | Departement des Konsulardienstes (dolmetscherr) |
| law | Департамент консульской службы | Abteilung des Konsulardienstes (Лорина) |
| law | департамент консульской службы | Departement für Konsulardienst (viktorlion) |
| gen. | департамент консульской службы | Departement des konsularischen Dienstes (dolmetscherr) |
| adm.law. | департамент культуры | Kulturressort (Andrey Truhachev) |
| cultur. | департамент культуры | Kulturamt (Andrey Truhachev) |
| NGO | Департамент культуры | Kulturabteilung (makhno) |
| law | департамент лицензирования деятельности | Lizenzabteilung (SKY) |
| mil. | Департамент Министерства обороны по обеспечению государственного оборонного заказа | Department für Ausfertigung von staatlichen Verteidigungsbestellungen (golowko) |
| adm.law. | департамент министерства юстиции | Abteilung des Justizministeriums (dolmetscherr) |
| construct. | Департамент Надзорной Деятельности | Aufsichtsministerium (МЧС России Mischanja) |
| ed. | Департамент научно-технической политики и образования | Abteilung für Politik auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik und für Bildung (Лорина) |
| gen. | департамент новостей | Nachrichtenabteilung (dolmetscherr) |
| topon. | департамент Нор | Departement Nord (Франция Лорина) |
| fin. | Департамент нотариата и финансового мониторинга | Abteilung für Notariat und Finanzüberwachung (Лорина) |
| gen. | Департамент Обеспечения Безопасности Дорожного Движения | Abteilung für die Verkehrssicherheit (ДОБДД ich_bin) |
| ed. | департамент образования | Abteilung für Bildung (Лорина) |
| cultur. | департамент школьного образования | Schulamt (Andrey Truhachev) |
| ed. | департамент образования | Bildungsamt (SaltanatShoshanova) |
| gen. | департамент образования | Department für Bildung (jurist-vent) |
| ed. | Департамент образования и науки | Amt für Bildung und Wissenschaft (Veronika78) |
| ed. | Департамент образования и науки | Abteilung für Bildung und Wissenschaft (Лорина) |
| IMF. | департамент общих счетов | Allgemeine Abteilung |
| adm.law. | департамент охраны здоровья | Dezernat für Gesundheitswesen (dolmetscherr) |
| med. | департамент охраны здоровья населения | Department für Gesundheitsschutz der Bevölkerung (jurist-vent) |
| IMF. | Департамент оценки операций | Projektbewertungsabteilung |
| law | департамент паспортной работы и гражданства | Departement für Passarbeit und Staatsbürgerschaft (Лорина) |
| railw. | департамент пассажирских сообщений | Abteilung für Personenverkehr (Лорина) |
| busin. | департамент персонала | Personalabteilung (Лорина) |
| law | департамент по авиации | Luftfahrtdepartment (deleted_user) |
| IMF. | Департамент по бюджетным вопросам | Abteilung Fiskalpolitik |
| law | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung für Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| law | департамент по вопросам гражданства, регистрации и работы с гражданами с временно оккупированной территории Украины | Abteilung zu den Fragen der Staatsbürgerschaft, Anmeldung und Arbeit mit den Staatsbürgern aus dem zeitweilig besetzten Gebiet der Ukraine (Лорина) |
| gen. | Департамент по геологии и недропользованию | Landesamt für Geowissenschaft und Rohstoffe (Pfingstrose) |
| polit. | департамент по гражданской защите населения в чрезвычайных обстоятельствах | Amt für Brand- und Katastrophenschutz (Andrey Truhachev) |
| gen. | Департамент по гуманитарной деятельности | Amt für humanitäre Hilfe (deleted_user) |
| gen. | Департамент по делам беженцев | Asylamt (dolmetscherr) |
| law | департамент по делам гражданского состояния граждан | Departement für Zivilstandsfragen der Staatsbürger (Лорина) |
| welf. | департамент по делам молодёжи | Jugendamt (Andrey Truhachev) |
| law | департамент по обеспечению деятельности судов | Departement für Gerichtsservice (dolmetscherr) |
| HR | департамент по персоналу | Personalabteilung (Лорина) |
| soil. | Департамент по сельскому хозяйству США | USDA (Лорина) |
| law | департамент полиции | Polizeidienststelle (LiudmilaLy) |
| law, swiss. | департамент полиции | Polizeidepartement |
| gen. | Департамент полиции и вооружённых сил | Polizei- und Militärdepartement (Швейцария) |
| law | Департамент полиции и пограничной охраны | Polizei- und Grenzschutzabteilung (Эстония Лорина) |
| el. | Департамент производство энергии | KWU (Сименс) |
| gen. | департамент развития | Entwicklungsabteilung (dolmetscherr) |
| railw. | департамент реализации научно-технических программ | Departement für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme (Лорина) |
| IMF. | департамент СДР | SZR-Abteilung |
| el. | Департамент Сети связи и передачи информации | ICN (Сименс) |
| gen. | департамент социальной защиты населения | Department für soziale Sicherheit der Bevölkerung (IrinaH) |
| ed. | Департамент спорта и туризма города Москвы | Sport- und Tourismusamt in Moskau (LadyTory) |
| IMF. | Департамент стран Азиатско-Тихоокеанского региона | Abteilung Asien und Pazifik |
| IMF. | Департамент стран Африки | Abteilung Afrika |
| IMF. | Департамент стран Ближнего Востока и Центральной Азии | Abteilung Naher Osten und Zentralasien |
| IMF. | Департамент стран Западного полушария | Abteilung Westliche Hemisphäre |
| construct. | департамент строительства | Bauabteilung (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Департамент технического обеспечения и общего обслуживания | Abteilung Technologie und allgemeine Dienste |
| brit. | Департамент торговли и промышленности | Wirtschaftsministerium (makhno) |
| gen. | Департамент транспорта и энергетического хозяйства Швейцарской конфедерации | Eidgenössisches Verkehrs und Energiewirtschafts-Departement |
| law | Департамент управленческого учёта и методологии долгосрочной тарифной политики | Departement für Kosten- und Leistungsrechnung und Methodologie der langfristigen Tarifpolitik (Лорина) |
| adm.law. | департамент финансов | Finanzressort (Andrey Truhachev) |
| fin. | департамент финансов | Finanzdepartement (Лорина) |
| road.constr. | департамент шоссейных дорог | Straßenbauverwaltung (ВВладимир) |
| econ. | департамент экономики | Wirtschaftsdepartement (lascar) |
| gen. | Департамент экономики Швейцарии | Schweizerisches Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO OLGA P.) |
| gen. | Департамент энергетики | Energieministerium (Talent) |
| law, swiss. | департамент юстиции | Justizdepartement |
| gen. | Департамент юстиции | Justizdepartement (Швейцария) |
| med. | Департамент юстиции и полиции Швейцария | Justiz- und Polizeidepartement (ich_bin) |
| IMF. | департамента сдр | SZR-Abteilung |
| econ. | директор департамента | Ressortchef (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | директор департамента | Direktor der Abteilung (dolmetscherr) |
| econ. | директор департамента | Ressortleiter (Andrey Truhachev) |
| Germ. | директор департамента в городской администрации | Bürgermeister (напр., директор департамента экономики и т. п. Не мэр города. Мэр – der Oberbürgermeister: Die Stadtverwaltung der Landeshauptstadt Stuttgart gliedert sich in den Geschäftskreis des Oberbürgermeisters und die sieben Geschäftskreise der Bürgermeister (Beigeordnete).  stuttgart.de alxenderb1988) |
| IMF. | Европейский департамент | Abteilung Europa |
| geogr. | заморские департаменты Франции | französische Überseedepartements (Schoepfung) |
| gen. | Иван Александрович, ступайте департаментом управлять! | Iwan Alexandrowitsch kommen Sie mit! Sie müssen das Departement verwalten! |
| IMF. | Исследовательский департамент | Abteilung Forschung |
| bank. | Киевский региональный департамент | Kiewer Regionalverwaltung (Лорина) |
| law | консульский департамент | Konsulardepartement (dolmetscherr) |
| tax. | налогово-таможенный департамент | Steuer- und Zollabteilung (Лорина) |
| busin. | начальник департамента | SGL (Лорина) |
| busin. | начальник департамента | Abteilungsleiter (Лорина) |
| gen. | начальник департамента | Sachgebietsleiter (В ФРГ – начальник отраслевого подразделения в городской администрации Andrey Truhachev) |
| railw. | начальник департамента инвестиционной деятельности | Abteilungsleiter für Investitionstätigkeit (Лорина) |
| railw. | начальник департамента капитального строительства | Abteilungsleiter für Anlagenbau (РЖД Лорина) |
| railw. | начальник департамента капитального строительства | Abteilungsleiter für Anlagenbau (Лорина) |
| railw. | начальник департамента международных связей | Abteilungsleiter für internationale Beziehungen (Лорина) |
| railw. | начальник департамента пассажирских сообщений | Abteilungsleiter für Personenverkehr (РЖД Лорина) |
| railw. | начальник департамента пассажирских сообщений | Abteilungsleiter für Personenverkehr (Лорина) |
| railw. | начальник департамента реализации научно-технических программ | Abteilungsleiter für Realisierung der wissenschaftlich-technischen Programme (Лорина) |
| railw. | начальник департамента управления делами | Abteilungsleiter für Geschäftsführung (Лорина) |
| railw. | начальник департамента управления дочерними и зависимыми обществами ОАО "РЖД" | Abteilungsleiter für Verwaltung der Tochter- und verbundenen Gesellschaften (Лорина) |
| railw. | начальник департамента управления имуществом | Departementsleiter für Vermögensverwaltung (Лорина) |
| IMF. | руководитель департамента | Abteilungsleiter |
| manag. | руководитель департамента | Abteilungsleiter (Лорина) |
| IMF. | Статистический департамент | Abteilung Statistik |
| law, swiss. | судебно-полицейский департамент | Justiz- und Polizeidepartement |
| IMF. | счета и департаменты | Konten und Abteilungen |
| cust. | таможенный департамент | Zollabteilung (Лорина) |
| IMF. | территориальный департамент | Länderabteilung |
| gen. | Торгово-промышленный департамент | Department of Trade and Industry |
| IMF. | участник департамента СДР | Teilnehmer |
| mil. | федеральный военный департамент | Eidgenössisches Militärdepartement |
| mil. | Федеральный департамент обороны, гражданской защиты и спорта Швейцарии | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (Andrey Truhachev) |
| commun. | Федеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций | Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (makhno) |
| commun. | Федеральный департамент окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций | UVEK (Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation makhno) |
| law | Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии | EJPD (soulveig) |
| law | Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии | das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement EJPD (soulveig) |
| IMF. | Финансовый департамент | Abteilung Finanzen |
| fin. | финансовый департамент | Finanzabteilung (Лорина) |
| IMF. | функциональные и специализированные департаменты | Fachabteilungen und Abteilungen für besondere Dienstleistungen |
| econ. | Швейцарский департамент народного хозяйства | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement |
| gen. | Швейцарский департамент финансов | Eidgenössisches Finanzdepartement |
| gen. | Швейцарский департамент юстиции и полиции | Eidgenössisches Justizund Polizeidepartement |
| mil. | Швейцарский федеральный департамент обороны, защиты населения и спорта | Eidgenössisches Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (pircenter.org Andrey Truhachev) |
| fin. | Швейцарский финансовый департамент | EFD (Лорина) |
| fin. | Швейцарский финансовый департамент | Eidgenössisches Finanzdepartement (Лорина) |
| ed. | школьный департамент | Schulamt |
| ed. | Южное окружное управление образования Департамента образования города Москвы | Bildungsverwaltung des Südbezirks des Bildungsamts der Stadt Moskau (LadyTory) |
| law | юридический департамент | juristisches Departement (Лорина) |
| IMF. | Юридический департамент | Abteilung Recht |
| law | юридический департамент | juristische Abteilung (Лорина) |
| law | юридический департамент | Legal Department (англ. Лорина) |
