| Subject | Russian | German |
| gen. | абонемент действителен | das Abonnement läuft |
| law | арендный договор действителен | der Pachtvertrag läuft |
| mil. | армия, комплектуемая путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtarmee |
| gen. | билет действителен только на одну поездку в одном направлении | die Fahrt darf nicht unterbrochen werden |
| railw. | билет, действительный для определённого маршрута | Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg |
| gen. | быть действительным | loofen (в течение определенного времени) |
| law | быть действительным | valieren |
| law | быть действительным | in Kraft sein |
| law | быть действительным | gültig sein |
| book. | быть действительным | Gültigkeit besitzen |
| gen. | быть действительным | laufen (в течение определенного времени) |
| gen. | быть действительным | Gültigkeit haben (напр., о договоре) |
| gen. | быть действительным | lopen (в течение определенного времени) |
| law | быть действительным | laufen (в течение определённого срока – напр., о договоре) |
| law | быть действительным | Erfüllungswirkung haben (Лорина) |
| gen. | быть действительным | gelten |
| mil. | быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | в нашем взводе имеется 10 новобранцев, которые в прошлом году были призваны на действительную службу | in unserem Zug gibt es 10 Soldaten, die im vorigen Jahr rekrutiert worden sind |
| gen. | в случае действительной опасности | im Ernstfall |
| gen. | в этом нет действительной надобности | dazu besteht kein wirkliches Bedürfnis |
| mil. | вновь призывать на действительную службу | reaktivieren (кого-либо) |
| mil., Germ. | военнообязанные рождения до 1.7.1937, не проходившие действительной службы | weiße Jahrgange |
| mil. | военнообязанные со сроком действительной службы 12 месяцев | Wehrpflichtige für 12 Monate Dienst |
| mil. | военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstsoldat |
| mil., austrian | военнослужащий действительной военной службы | Präsenzdiener |
| mil. | военнослужащий действительной военной службы | GWDL (Grundwehrdienstleistender Mueller) |
| mil. | военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdienstleistender |
| mil., austrian | военнослужащий действительной военной службы | Grundwehrdiener |
| mil. | военнослужащий действительной срочной военной службы | Soldat im Grundwehrdienst |
| law | возражение, приводящее к прекращению ранее возникшего действительного права | rechtsvernichtender Einwand |
| mil. | воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| mil. | воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу | Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку) |
| mil. | вооружённые силы, комплектуемые путём призывов на действительную службу | Wehrpflichtstreitkräfte |
| mil. | восстанавливать на действительной военной службе | wiedereinstellen (военнообязанного запаса) |
| gen. | входной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| gen. | вчерашний концерт был, действительно, событием | das Konzert von gestern war wirklich ein Erlebnis |
| gen. | вы можете действительно верить этому | Sie können es wahrhaftig glauben |
| mil. | вычислитель поправок на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserungsrechner |
| gen. | глагол действительного залога | aktives Verb |
| mil. | год действительной военной службы | Dienstjahr |
| mil. | дальность действительного огня | Wirkungsreichweite |
| mil. | дальность действительного огня | Wirkungsfeuerreichweite |
| mil. | дальность действительного огня | Feuerwirkungsbereich |
| mil. | дальность действительного огня | wirksame Schussweite |
| law | действителен до | gültig bis (Лорина) |
| law | действителен до отмены | gültig bis auf Widerruf (Andrey Truhachev) |
| law | действителен с | gültig ab (Лорина) |
| law | действительна в течение одного года | hat eine Gültigkeit von einem Jahr (dolmetscherr) |
| tech. | действительная адресация | tatsächliche Adressierung |
| tech. | действительная адресация | gültige Adressierung |
| math. | действительная аномалия | wahre Anomalie |
| comp. | действительная величина | tatsächlicher Wert |
| gen. | действительная величина | Ist-Wert |
| tech. | действительная величина | Ist |
| math. | действительная величина | reelle Größe |
| gen. | действительная величина | Istwert |
| mil., swiss. | действительная военная служба | Aktivdienst |
| mil. | действительная военная служба | aktives Wehrdienstverhältnis |
| law | действительная военная служба | Grundwehrdienst |
| law | действительная военная служба | aktiver Wehrdienst |
| mil. | действительная военная служба | ordentlicher Präsenzdienst |
| law | действительная военная служба | Präsenzdienst |
| gen. | действительная военная служба | aktiver Militärdienst |
| mil. | действительная военная служба в строевых частях | Kriegsdienst mit der Waffe |
| avia. | действительная волна | reelle Welle |
| shipb. | действительная высота | tatsächliche Höhe |
| shipb. | действительная высота борта | vorhandene Seitenhöhe |
| shipb. | действительная гибель | tatsächlicher Verlust (судна) |
| math. | действительная гипербола | reelle Hyperbel |
| shipb. | действительная глубина | wahre Tiefe |
| mil. | действительная дальность стрельбы | wirksamste Schussentfernung |
| mil. | действительная дальность стрельбы | günstigste Schussentfernung |
| mil. | действительная дальность стрельбы | wirksame Schussentfernung |
| mil. | действительная дальность стрельбы | tatsächliche Schussweite |
| mil. | действительная дальность стрельбы | günstige Schussentfernung |
| construct. | действительная долговечность | tatsächliche Lebensdauer |
| construct. | действительная долговечность | effektive Dauerhaftigkeit |
| tech. | действительная инструкция | gültiger Befehl |
| tech. | действительная команда | echter Befehl |
| patents. | действительная комбинация | echte Kombination |
| tech. | действительная константа | reelle Konstante |
| chem. | действительная конфигурация | wirkliche Konfiguration |
| tech. | действительная крутка | echte Drehung |
| mil. | действительная лошадиная сила | effektive Pferdestärke |
| tech. | действительная марка | reelle Messmarke (Marke) |
| tech. | действительная мощность | Leistungskapazität |
| construct. | действительная мощность | Wirkleistung |
| tech. | действительная мощность | Nutzleistung |
| tech. | действительная мощность | Leistungsfähigkeit |
| construct. | действительная нагрузка | Wirklast |
| construct. | действительная нагрузка | wirkliche Last |
| construct. | действительная нагрузка | tatsächliche Last |
| tech. | действительная нагрузка | vorhandene Belastung |
| tech. | действительная оказавшаяся производительность | Istleistung |
| law | действительная опасность | tatsächliche Gefahr |
| math. | действительная ось | wirkliche Achse |
| tech. | действительная ошибка | tatsächlicher wirklicher Fehler |
| math. | действительная пара плоскостей | reelles Ebenenpaar |
| math. | действительная парабола | reelle Parabel |
| energ.ind. | действительная паровая машина | wirkliche Dampfmaschine |
| energ.ind. | действительная паровая машина | reale Dampfmaschine |
| math. | действительная плоскость | reelle Ebene |
| railw. | действительная полезная нагрузка | effektive Nutzlast |
| tech. | действительная полученная производительность | Istleistung |
| patents. | действительная польза | Effektivnutzen |
| patents., lat. | действительная потеря | damnum emergens |
| gen. | действительная правда | eigentliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительная правда | reine Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительная правда | tatsächliche Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительная правда | reale Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительная правда | echte Wahrheit (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительная прибыль | effektiver Gewinn |
| gen. | действительная причина | die wirkliche Ursache |
| chem. | действительная производительность | Leistungsfähigkeit |
| tech. | действительная производительность | Nutzleistung |
| tech. | действительная производительность | Effektivleistung |
| energ.ind. | действительная производительность экскаватора | effektive Baggerleistung (техническая производительность, умноженная на коэффициент использования рабочего времени) |
| gen. | действительная реальность | konkrete Realität (Sergei Aprelikov) |
| chem. | действительная сбраживаемость | wirklicher Vergärungsgrad |
| mil. | действительная сверхсрочная служба | verlängerter ordentlicher Präsenzdienst |
| mil. | действительная сверхсрочная служба | außerordentlicher Präsenzdienst |
| avia. | действительная скорость | wirksame Geschwindigkeit |
| avia. | действительная скорость | tatsächliche Geschwindigkeit |
| railw. | действительная скорость | Istgeschwindigkeit |
| avia. | действительная скорость | geflogene Geschwindigkeit |
| tech. | действительная скорость передачи данных | tatsächliche Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| chem. | действительная слейтеровская атомная орбиталь | reelles Slater-Atomorbital |
| gen. | действительная военная служба | aktiver Dienst |
| gen. | действительная военная служба | aktiver Wehrdienst |
| law, mil. | действительная служба | aktiver Dienst |
| mil. | действительная служба | Dienst bei der Fahne |
| gen. | действительная военная служба | aktive Dienstzeit |
| math. | действительная составляющая | Realteil |
| mil., Germ., GDR | действительная срочная военная служба | Grundwehrdienst |
| mil. | действительная срочная служба | ordentlicher Präsenzdienst |
| energ.ind., steam. | действительная степень наполнения | wirkliche Füllung |
| energ.ind. | действительная степень сжатия | tatsächliches Verdichtungsverhältnis |
| energ.ind. | действительная степень сжатия | effektives Verdichtungsverhältnis |
| construct. | действительная стоимость | tatsächlicher Wert |
| construct. | действительная стоимость | Effektivpreis (товара) |
| construct. | действительная стоимость | Effektivwert (товара) |
| construct. | действительная стоимость | wahrer Wert |
| gen. | действительная стоимость | Barwert |
| law | действительная стоимость доли в обществе | tatsächlicher Wert des Geschäftsanteils (wanderer1) |
| chem. | действительная тарелка | wirklicher Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| chem. | действительная тарелка | praktischer Boden (einer Rektifizierkolonne) |
| railw. | действительная тормозная кривая | Istbremskurve |
| construct. | действительная трудоёмкость | effektiver Arbeitsaufwand |
| tech. | действительная функция | reelle Funktion |
| patents. | действительная ценность | Nutzwert (основа для определения вознаграждения за внедрение изобретения или рационализаторского предложения, не дающих экономии) |
| shipb. | действительная ценность | Istwert |
| quant.el. | действительная часть | reeler Anteil |
| quant.el. | действительная часть | realer Teil |
| aerodyn. | действительная часть | Realteil (комплексного числа) |
| math. | действительная часть | reeller Bestandteil |
| math. | действительная часть | Realteil |
| avia. | действительная часть | Realteil (напр., комплексного числа) |
| tech. | действительная часть числа | Realteil |
| tech. | действительная ширина линии | wahre natürliche, wirkliche Linienbreite |
| avia. | действительная ёмкость | Leistungskapazität |
| law | действительно впредь до отмены | gültig bis auf Widerruf (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительно, дело обстоит так | ungelogen, die Sache ist so |
| gen. | действительно ли это необходимо? | muss das sein? |
| chem. | действительно необходимое количество воздуха | praktischer Luftbedarf |
| shipb. | действительно необходимое количество воздуха | wirklicher Luftbedarf (для сгорания топлива) |
| construct. | действительно полученная кривая | Ist-Kurve (напр. ситового анализа) |
| math. | действительно случайные числа в противовес псевдослучайным | echte Zufallszahlen |
| gen. | действительно существующий | reell |
| gram. | действительного залога | aktivisch |
| geol. | действительное видовое название | gültiger Artname |
| energ.ind. | действительное время | Ist-Zeit |
| gen. | действительное время | Echtzeit |
| mil. | действительное время прибытия | tatsächliche Ankunftszeit |
| railw. | действительное время хода | Istfahrzeit (напр., поезда) |
| tech. | действительное время хода | Istfahrzeit (поезда) |
| math. | действительное вычислимое число | berechenbare reelle Zahl |
| railw. | действительное замедление | Istverzögerung |
| weld. | действительное значение | Istwert (в отличие от заданного значения) |
| comp. | действительное значение | reeller Wert |
| math. | действительное значение | Effektivwert |
| gen. | действительное значение | Ist-Wert |
| chem. | действительное значение | Istwert (регулируемой величины) |
| tech. | действительное значение | Ist |
| gen. | действительное значение | Istwert |
| quant.el. | действительное изображение | auffangbares Bild |
| tech. | действительное изображение | reelle Abbildung |
| geol. | действительное изображение | reelles Bild |
| law | действительное использование | tatsächliches Benutzen (z.B. einer Erfindung) |
| law | действительное использование | tatsächliche Ausübung |
| avia., abbr., conv.notation. | действительное место | QTH |
| avia. | действительное место | Standort über Grund |
| railw. | действительное место нахождения сигнала | realer Signalstandort |
| avia. | действительное место самолёта | Ortungswerte |
| avia. | действительное место самолёта | Franz-Standort |
| geol. | действительное название | gültiger Name |
| law | действительное намерение | tatsächliche Absicht (dolmetscherr) |
| law | действительное намерение | wirkliche Absicht (Лорина) |
| law | действительное намерение | reale Absicht (Midnight_Lady) |
| construct. | действительное напряжение | wahre Spannung |
| construct. | действительное напряжение | effektive Spannung |
| shipb. | действительное напряжение | tatsächliche Spannung |
| tech. | действительное отклонение | Istabweichung |
| tech. | действительное отклонение | Istabmaß |
| railw. | действительное положение | Istzustand (управляемого объекта) |
| avia. | действительное положение | Ist-Lage |
| law | действительное положение вещей | wirklicher Sachverhalt |
| law | действительное положение вещей | wahrer Sachverhalt |
| gen. | действительное положение вещей | die wirkliche Sachlage |
| gen. | действительное положение нам, к сожалению, не было известно | die tatsächlichen Verhältnisse waren uns leider nicht bekannt |
| law | действительное пользование | tatsächliche Benutzung (напр., eines Patents) |
| law | действительное право | positives Recht |
| law | действительное право | geltendes Recht |
| gram. | действительное причастие | Aktivpartizip (massana) |
| energ.ind. | действительное разрежение | wirksamer Unterdrück |
| cinema.equip. | действительное расстояние | tatsächliche Entfernung (напр., под водой) |
| mil. | действительное расстояние на местности | Originalentfernung (при расчётах) |
| construct. | действительное сечение | Ist-Querschnitt |
| shipb. | действительное скольжение | tatsächlicher Slip |
| construct. | действительное сопротивление разрыву | Reißfestigkeit |
| mil. | действительное состояние | Istzustand |
| patents. | действительное сочетание | echte Kombination |
| math. | действительное среднее | Effektivwert |
| avia. | действительное течение в компрессоре | wirkliche Verdichterströmung |
| math. | действительное точечное пространство | reeller Punktraum |
| law | действительное удостоверение личности | gültiger Personalausweis (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительное ученическое удостоверение | ein gültiger Schülerausweis (Alex Krayevsky) |
| math. | действительное число | reelle Zahl |
| construct. | действительное число | Ist-Zahl |
| tech. | действительные значения | gültige Werte (dolmetscherr) |
| law | действительные корни преступлений | wirkliche Wurzeln der Straftaten |
| gen. | действительные обстоятельства | reale Umstände (dolmetscherr) |
| gen. | действительные обстоятельства | wirkliche Gegebenheiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | действительные опасности | die wirklichen Gefahren |
| gen. | действительные перспективы | reelle Aussichten |
| gen. | действительные трудности были у них ещё впереди | die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor |
| law | действительные условия | Gegebenheiten |
| gen. | действительные условия | Gegebenheit (pl) |
| gen. | действительные факты | die wirklichen Tatsachen |
| gen. | действительные ценности | reale Werte |
| patents. | действительный автор | tatsächlicher Urheber |
| math. | действительный адрес | wahre Adresse |
| comp. | действительный адрес | echte Adresse |
| comp. | действительный адрес | eigentliche Adresse |
| comp. | действительный адрес | gültige Adresse |
| comp. | действительный адрес | effektive Adresse |
| tech. | действительный адрес | tatsächliche Adresse |
| comp. | действительный адрес | Istadresse |
| tech. | действительный адрес операнда | tatsächliche Operandadresse |
| tech. | действительный аргумент | aktuelles Argument |
| law | действительный брак | Ehe gültige |
| law | действительный брак | gültige Ehe |
| nautic. | действительный ветер | wirklicher Wind |
| gen. | действительный взрыв | scharfe Sprengung |
| law | действительный государственный советник юстиции | ordentlicher Staatsjustizrat (Dienstrang bei der Staatsanwaltschaft der UdSSR) |
| law | действительный договор | rechtswirksamer Vertrag |
| law | действительный договор | rechtsbeständiger Vertrag |
| law | действительный договор | wirksamer Vertrag |
| law | действительный договор | gültiger Vertrag |
| law | действительный доход | Reinertrag |
| law | действительный доход | Realertrag |
| gram. | действительный залог | Tätigkeitsform |
| gram. | действительный залог | Aktiv (глагола) |
| patents. | действительный изобретатель | wahrer Erfinder |
| patents. | действительный изобретатель | wirklicher Erfinder |
| patents. | действительный изобретатель | tatsächlicher Urheber |
| patents. | действительный изобретатель | tatsächlicher Erfinder |
| math. | действительный конус | reeller Kegel |
| math. | действительный конус вращения | reeller Rotationskegel |
| energ.ind. | действительный коэффициент избытка воздуха | wirkliches Luftverhältnis |
| energ.ind. | действительный коэффициент избытка воздуха | effektives Luftverhältnis |
| energ.ind. | действительный коэффициент полезного действия | tatsächlicher Wirkungsgrad |
| construct. | действительный масштаб | aktueller Maßstab |
| geol. | действительный минеральный состав | Modus (породы) |
| geol. | действительный минеральный состав | wirklicher Mineralbestand (породы) |
| geol. | действительный минеральный состав | Mode (породы) |
| mil. | действительный навесный огонь | Wirkungssteilfeuer |
| mil. | действительный настильный огонь | Wirkungsflachfeuer |
| avia. | действительный объём газа | Prallgasinhalt |
| mil. | действительный огонь | wirksames Feuer |
| tech. | действительный параметр | Aktualparameter |
| comp. | действительный параметр | effektiver Parameter |
| law | действительный патентовладелец | wirklicher Patentinhaber |
| comp. | действительный получатель | aktueller Empfänger |
| comp. | действительный приёмник | aktueller Empfänger |
| railw. | действительный проходной сигнал | reales Streckensignal |
| math. | действительный размах выборки | effektive Spannweite |
| mil. | действительный размер | natürliche Größe |
| gen. | действительный размер | Istmaß |
| avia. | действительный расход жидкости | wirkliche Flüssigkeitsmenge |
| law | действительный расчёт | wirksame Feststellung (lgranats) |
| mil. | действительный репер | wirklicher Einschießpunkt |
| mil. | действительный репер | effektiver Einschießpunkt |
| law, old.fash. | действительный советник | wirklicher Rat |
| hist. | действительный тайный советник | wirklicher Geheimrat (AlexandraM) |
| gen. | действительный тайный советник | Wirklicher Geheimer Rat |
| tech. | действительный ток | Wirkstrom |
| railw. | действительный только в выходные дни | Sonntagsrückfahrkarte |
| railw. | действительный только в праздничные дни | Sonntagsrückfahrkarte |
| sport. | действительный тормоз | wirksame Bremse |
| railw. | действительный тормозной путь | Istbremsweg |
| energ.ind. | действительный тормозной путь | Ist-Bremsweg |
| law | действительный убыток | wirklicher Schaden |
| law | действительный убыток | wirklicher Verlust |
| law | действительный убыток | tatsächlicher Verlust |
| law | действительный убыток | tatsächlicher Schaden |
| sport. | действительный удар | gültiger Treffer |
| avia. | действительный удельный импульс | gerätespezifischer Impuls |
| sport. | действительный укол | gültiger Treffer |
| patents., lat. | действительный ущерб | damnum emergens (в противоположность упущенной выгоде) |
| gen. | действительный ущерб ещё нельзя точно установить | der wirkliche Schaden ist noch nicht abzuschätzen |
| tech. | действительный фокус | tatsächlicher Brennpunkt |
| law | действительный член | aktives Mitglied (Лорина) |
| gen. | действительный член | ordentliches Mitglied (какой-либо организации) |
| gen. | действительный член | aktives Mitglied (организации) |
| gen. | действительный член | ordentliches Mitglied (напр., академии) |
| gen. | действительный член академии наук | ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften |
| med. | Действительный член Европейской академии детской урологии | Fellow of the European Academy of Pediatric Urology (yunija) |
| law | действительный член правления | aktives Mitglied des Vorstandes (Лорина) |
| construct. | действительный шарнир | wirkliches Gelenk |
| railw. | действительный шкворень тележки | echter Drehzapfen |
| math. | действительный эллипс | reelle Ellipse |
| math. | действительный эллипсоид | reelles Ellipsoid |
| mil. | дистанция действительного огня | wirksame Schussweite |
| gen. | договор действителен в течение трёх лет | der Vertrag läuft drei Jahre |
| law | договор, действительный | Vertrag mit Wirkung (с такого-то числа Лорина) |
| gen. | договор страхования действителен имеет силу до ... фин. | die Versicherung läuft bis |
| gen. | его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок | er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele Fehler |
| mil. | закон о сохранении рабочего места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| mil. | закон о сохранении штатного места за лицами, призванными на действительную военную службу | Arbeitsplatzschutzgesetz |
| gen. | здесь действительно нет никакого порядка | hier herrscht auch gar keine Ordnung |
| mil. | зона действительного огня | Wirkungsfeuerbereich |
| mil. | зона действительного огня | Zone des wirksamen Feuers |
| mil. | зона действительного огня | Feuerwirkungsbereich |
| gen. | иметь действительный шанс | eine reelle Chance haben |
| mil. | инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы | Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst |
| patents. | иск о переводе патента на имя действительного изобретателя | Umschreibungsklage |
| gen. | книга отражает действительное положение в стране | das Buch widerspiegelt die wirklichen Zustände im Land |
| math. | коническое сечение без действительных точек | Nullkegelschnitt |
| math. | критерий действительно значимого различия | Tukey-Statistik |
| math. | критерий действительно значимого различия | Tukey-Test |
| mil. | курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| mil. | курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве | Wiedereingliederungslehrgang |
| mil., swiss. | максимальная дальность действительного огня | Maximalwirkungsdistanz |
| gen. | маски в карнавальном шествии были действительно потешны | die Masken im Karnevalszug waren ja wirklich ulkig |
| nautic. | матросы действительной службы | Berufsmannschaft |
| gen. | мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо | Mutter meint wirklich dein Bestes |
| chem. | метод действительной крутки для получения текстурированной нити | Echtdrahtverfahren |
| gen. | могу ли я действительно верить этому? | darf ich es auch glauben? |
| gen. | мы действительно думали, что она сошла с ума | wir glaubten wirklich, sie sei verrückt geworden |
| patents. | назвать изобретателем действительного изобретателя | den Erfinder als solchen benennen |
| mil. | находиться на действительной военной службе | unter Waffen stehen |
| hist. | находиться на действительной военной службе | unter der Fahne stehen |
| mil. | находиться на действительной военной службе | im Truppendienst stehen (Andrey Truhachev) |
| mil., inf. | находиться на действительной военной службе | dem Kalbfell folgen |
| mil., inf. | находиться на действительной военной службе | dem Kalbsfell folgen |
| gen. | находиться на действительной военной службе | beim Kommiss sein |
| gen. | не обижайтесь, у меня действительно не было времени вас навестить | nehmen Sie es mir nicht übel! Ich hatte wirklich keine Zeit, Sie zu besuchen |
| gen. | не осознавать действительного положения вещей | die tatsächliche Lage verkennen |
| gen. | не принимать желаемое за действительное | sich nicht vom Wunschdenken leiten lassen |
| law | неведение относительно действительного положения дел | Unkenntnis der Sachlage |
| math. | неотрицательное действительное число | nichtnegative reele Zahl (Sonnewurzel3) |
| mil. | непривлечение к действительной военной службе | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| mil. | обстреливать действительным огнем | wirksam bestreichen |
| law | объявление действительным | Gültigkeitserklärung |
| mil. | окончание срока действительной военной службы | Erfüllung des aktiven Dienstes |
| gen. | он был человеком, который действительно хорошо понимал свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| gen. | он был человеком, который действительно хорошо умел делать свою работу | er war ein Mann, der seine Arbeit wirklich verstand |
| gen. | он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли | er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe |
| gen. | он действительно оригинал | er ist wirklich ein Original |
| gen. | он действительно старается | er gibt sich rechte Mühe |
| gen. | он отслужил действительную службу рядовым | er hat seine Militärzeit als Gemeiner abgedient |
| gen. | он отчётливо ощущал расхождение между желаемым и действительным | er fühlte deutlich die Diskrepanz zwischen Wunsch und Wirklichkeit |
| gen. | он это действительно сделал | er hat es wirklich gemacht |
| gen. | она действительно оригиналка | sie ist wirklich ein Original |
| gen. | Они действительно гордятся этим успехом | auf diesen Erfolg sind sie wirklich stolz. |
| mil. | освобождение от действительной военной службы | Nichtheranziehung zum Wehrdienst |
| mil., swiss. | освобождение от действительной военной службы | Dispensation |
| gen. | оставаться действительным | in Geltung bleiben |
| geol., biotaxy. | оставлять действительным название | weiterfassen |
| gen. | отбыть действительную военную службу | seine militärische Dienstzeit abdienen |
| railw. | отношение тарифного расстояния к действительному при перевозке по обходному маршруту | Umwegfaktor |
| gen. | отсрочка от призыва на действительную военную службу | Zurückstellung vom Wehrdienst |
| gen. | офицер, находящийся на действительной службе | aktiver Offizier |
| mil. | офицер, состоящий на действительной военной службе | Offizier des aktiven Dienstes |
| mil. | офицер, состоящий на действительной военной службе | aktiver Offizier |
| mil. | офицерский состав, состоящий на действительной военной службе | aktives Offizierskorps |
| patents. | патент должен быть признан действительным | die Gültigkeit des Patents ist anzunehmen |
| patents. | первый и действительный изобретатель | der wahre und erste Erfinder OB |
| patents. | первый и действительный изобретатель | erster und wahrer Erfinder (в патентном праве США) |
| aerodyn. | плоскость действительных переменных | physikalische Ebene |
| derog. | плохой товар негодная вещь, продаваемая выше своей действительной цены | Schund |
| mil. | площадь действительного поражения | Fläche der wirksamen Bekämpfung |
| lat. | по действительной стоимости | ad valorem |
| law | по действительному праву | nach geltendem Recht |
| law | по действительному праву | nach dem geltenden Recht |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtiger |
| mil. | подлежащий призыву на действительную военную службу | Grundwehrdienstpflichtige |
| book. | подчёркивают, что что-либо действительно имеет силу закона в данный момент | rechtsgültig |
| book. | подчёркивают, что что-либо действительно имеет силу закона в данный момент | rechtskräftig |
| mil. | положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| mil. | положение о порядке прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| mil. | полоса действительного огня | Wirkungsstreifen |
| mil. | полоса действительного огня | Wirkungsfeuerstreifen |
| mil. | полугодие действительной военной службы | Diensthalbjahr |
| mil. | поправка на отклонение действительных условий стрельбы от табличных | Tagesverbesserung |
| mil. | поражать действительным огнем | wirksam bestreichen |
| mil. | порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnordnung |
| mil. | порядок прохождения действительной военной службы | Dienstlaufbahnbestimmungen |
| gen. | после отбытия срока действительной военной службы | nach Ableistung des aktiven Militärdienstes |
| gen. | поступать в соответствии с действительным положением вещей | realistisch handeln |
| mil. | поступать на действительную военную службу | zum Militär gehen |
| mil., inf. | поступать на действительную военную службу | zum Kalbsfell schwören |
| mil., inf. | поступать на действительную военную службу | zum Kalbfell schwören |
| gen. | поступать на действительную военную службу | aktiv werden (из запаса) |
| gen. | предполагает, что какое-либо событие действительно произойдёт, но момент его свершения неизвестен | irgendwann |
| law | признавать действительным | validieren |
| law | признавать действительным | für gültig erklären |
| law | признание действительным | Validation |
| law | признание действительным | Gültigkeitserklärung |
| law | признание сделки действительной ввиду утраты оснований для её аннулирования | Konvaleszenz |
| law | признать действительным | für gültig erklären |
| gen. | признать действительным | etwas für gültig erklären |
| mil. | призыв на действительную военную службу | Indienststellung |
| mil. | призыв на действительную службу | Aushebung zum aktiven Wehrdienst (golowko) |
| mil. | призыв на действительную службу из запаса | Reaktivierung |
| mil. | призывать на действительную службу из запаса | reaktivieren |
| obs. | призывать на действительную службу призывников | rekrutieren (очередного набора) |
| math. | принимающий действительные значения | reellwertig (promasterden) |
| patents. | принцип первого и действительного изобретателя | Erfinderprinzip (используется в судебной практике США и означает признание приоритета за первым и действительным изобретателем) |
| law | принцип первого и действительного изобретателя | Erfinderprinzip (США) |
| patents. | принцип первого и действительного изобретателя | Erfindergrundsatz (США) |
| gen. | принятие желаемого за действительное | Wunschdenken |
| mil. | продлённый срок действительной военной службы | verlängerter Grundwehrdienst |
| gen. | проездной билет, действительный в течение одного дня | Tageskarte |
| gen. | проект действительно обоснован | der Entwurf ist reell begründet |
| mil. | прохождение действительной военной службы | aktiver Wehrdienst (раздел в военном билете военнослужащих вермахта golowko) |
| law | прямой действительный ущерб | reeller Schaden |
| law | прямой действительный ущерб | direkter Schaden |
| construct. | разница между действительным размером конструкции и допускаемым размером | Abmaß einer Konstruktion |
| busin. | разность между уплаченной и действительно причитавшейся суммами налога | Mehrsteuern |
| mil. | район поражения действительным огнем | Vernichtungsraum |
| mil. | район поражения действительным огнем | Vernichtungsfeuerraum |
| railw. | регистрирующий указатель действительной скорости | Istgeschwindigkeitsregistrierzeiger |
| gen. | рукопись, действительно написанная от руки | Handschrift |
| law | самовольное осуществление действительного права в случае крайней необходимости | Selbsthilfe |
| mil., austrian | добровольная сверхсрочная действительная военная служба | freiwillig verlängerter Grundwehrdienst |
| gen. | от служить действительную службу в армии | den Wehrdienst ableisten |
| gen. | смею ли я действительно верить этому? | darf ich es auch glauben? |
| gen. | соглашение действительно в течение года и может быть продлено на каждый последующий год | das Abkommen gilt für ein Jahr und kann jeweils um ein weiteres Jahr verlängert werden |
| mil. | сокращённый срок действительной военной службы | verkürzter Grundwehrdienst |
| mil. | состоять на действительной военной службе | beim Militär sein |
| gen. | состоять на действительной военной службе | aktiv sein |
| gen. | состоящий на действительное службе | Aktive |
| mil. | состоящий на действительной военной службе | aktiv |
| gen. | состоящий на действительной службе | aktiv |
| gen. | состоящий на действительной службе | Aktivum |
| mil. | срок действительной военной службы | Grundwehrdienstdauer |
| mil., austrian | срок действительной военной службы | Präsenzdienstzeit (по призыву) |
| gen. | срок действительной военной службы | Militärzeit (Mesh) |
| gen. | срок действительной военной службы | aktive Dienstzeit |
| law | срочная действительная военная служба | Grundwehrdienst |
| law | становиться действительным | Gültigkeit erlangen (Nilov) |
| law | становиться действительным | wirksam werden (Unc) |
| law | становиться действительным со вступлением в законную силу | mit der Rechtskraft wirksam werden (Unc) |
| law | стать действительным | Gültigkeit erlangen (Nilov) |
| law | считаться действительным | als wirksam gelten (Лорина) |
| law | считаться действительными | gelten (Andrey Truhachev) |
| gen. | такое действительно бывает | das gibt es wirklich (Andrey Truhachev) |
| gen. | твоя работа, действительно, высший класс | deine Arbeit ist wirklich tipptopp |
| gen. | тебе действительно не нужно о нём беспокоиться | um ihn brauchst du dich wahrhaftig nicht zu sorgen |
| math. | теория функций действительной переменной | reelle Funktionentheorie |
| gen. | ты должен себя ещё раз серьёзно проверить, действительно ли ты этого хочешь | du musst dich noch ernstlich prüfen, ob du das wirklich wünschst |
| gen. | у меня действительно нет больше ни пфеннига | ich habe ungelogen keinen Pfennig mehr |
| mil. | увольнять с действительной военной службы | vom Militär entlassen |
| patents. | указание действительного изобретателя | Erfindernennung (обязательное условие при подаче заявки; если изобретатель хочет сохранить своё имя в тайне, он должен подать соответствующее ходатайство в патентное ведомство) |
| chem. | указатель действительного значения | Istwertzeiger |
| railw. | указатель действительной скорости | Istgeschwindigkeitsanzeiger |
| law | уклонение от призыва на действительную военную службу | Wehrdienstentziehung |
| shipb. | условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| mil. | участок поражения действительным огнем | Vernichtungsraum |
| mil. | участок поражения действительным огнем | Vernichtungsfeuerraum |
| med. | фокусное действительное пятно рентгеновской трубки | elektronischer tatsächlicher Brennfleck |
| gen. | хоть убей, но я этого, действительно, не знаю | du kannst mich totschlagen, ich weiß es wirklich nicht |
| humor. | человеку свойственно принимать желаемое за действительное | der Wunsch ist der Vater des Gedankens |
| railw. | шкала действительных скоростей | Istgeschwindigkeitsskale |
| quant.el. | элемент действительного изображения | reeller Punkt |
| gen. | эта история действительно курьёзна | diese Geschichte ist wirklich kurios |
| gen. | это была действительно она | sie war es leibhaftig |
| gen. | это была действительно она | sie war es leibhaft |
| gen. | это действительно было в его духе | das war so recht nach seinem Sinn |
| gen. | это действительно для всех | das trifft für alle zu |
| inf. | это действительно так? | stimmt es wirklich? (Andrey Truhachev) |
| gen. | это действительно так? | ist es auch wahr? |
| gen. | это распоряжение действительно для всех | diese Verordnung trifft für alle zu |
| gen. | это распоряжение действительно для всех | diese Verordnung trifft auf alle zu |
| law | юридически действительный | rechtlich gültig (Лорина) |
| law | юридически действительный | rechtlich einwandfrei (Александр Рыжов) |
| law | юридически действительный | rechtswirksam |
| gen. | я действительно могу положиться на это? | kann ich mich auch darauf verlassen? |
| inf. | я действительно тронут | ich bin wirklich gerührt (Andrey Truhachev) |
