| Subject | Russian | German |
| gen. | автомобиль для сбора грязи | Schlammwagen |
| auto. | автомобиль с засасывающим устройством для сбора грязи | Schlammwagen |
| tech. | автомобиль с засасывающим устройством для сбора грязи | Schlammsaugwagen |
| tech. | анодная грязь | Anodenschlamm |
| construct. | аппарат для подогрева медицинской грязи | Schlammerwärmungsapparat |
| gen. | Бой в грязи | Schlammschlacht (kazak123) |
| sport. | борьба в грязи | Schlammcatchen (Andrey Truhachev) |
| sport. | борьба в грязи | Schlammringen (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | брикетный пресс для фильтрационной грязи | Schlammtafelmaschine |
| food.ind. | брикетный пресс для фильтр-прессной грязи | Schlammtafelmaschine |
| geol. | буровая грязь | Bohrschlamm |
| construct. | буровая грязь | Bohrschmand |
| east-mid.germ., mining. | буровая грязь | Schmant |
| east-mid.germ., mining. | буровая грязь | Schmand |
| chem. | буровая грязь | Gesteinsabrieb |
| chem. | буровая грязь | Bohrklein |
| geol. | буровая грязь | Bohrschmant |
| geol. | буровая грязь | Bohrgut |
| inf. | в грязи | schmuddelig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в трубах скопилось много грязи | in den Röhren hat sich viel Schlamm festgesetzt |
| hunt. | валяться в грязи | sich suhlen (о кабанах) |
| hunt. | валяться в грязи | suhlen (напр., о кабанах; sich) |
| water.suppl. | вентиль для спуска грязи | Schmutzventil |
| med. | влагоёмкость грязей | Schlammhygrokapazität |
| gen. | влезть в грязь | sich schmutzige Stiefel holen (тж. перен.) |
| gen. | Внутри грязь, а снаружи наряд | Innen Schmutz, außen Putz |
| food.ind. | возврат грязи | Schlammrücknahme |
| food.ind. | возврат сгущённой грязи | Dickschlammrücknahme |
| food.ind. | возврат фильтрпрессной грязи | Pressschlammrücknahme |
| hunt. | ворочаться в грязи | sich suhlen (о кабанах) |
| gen. | втаптывать в грязь | schmähen (Veronika78) |
| gen. | втаптывать в грязь | durch den Dreck ziehen (Андрей Уманец) |
| gen. | втаптывать кого-либо в грязь | jemanden in den Dreck treten |
| gen. | втоптать что-либо в грязь | etwas in den Dreck ziehen |
| gen. | втоптать в грязь | jemanden in den Schmutz treten (кого-либо) |
| inf. | втоптать кого-либо, что-либо в грязь | jemanden, etwas in den Dreck ziehen |
| gen. | втоптать в грязь | jemanden zu Böden treten (кого-либо) |
| gen. | втоптать что-либо в грязь | etwas in den Dreck treten |
| gen. | втоптать в грязь чью-либо честь | jemandes Ehre in den Schmutz treten |
| gen. | втоптать в грязь чьё-либо доброе имя | jemandes guten Namen in den Schmutz treten |
| geol. | вулканическая грязь | vulkanischer Schlamm (грязевых вулканов) |
| geol. | вулканическая грязь | Maya (выбрасываемая при извержении) |
| geol. | вулканическая грязь при извержении | Maya |
| med. | вулканические грязи | vulkanischer Schlamm |
| med. | вулканические грязи | Fangom |
| mining. | выдача буровой грязи | Schlammförderung |
| gen. | вымести грязь из комнаты | den Schmutz aus dem Zimmer fegen |
| gen. | вымести грязь с лестницы | den Schmutz von der Treppe fegen |
| gen. | вымыть грязь | den Schmutz auswaschen |
| food.ind. | высолаживаемая грязь | absüßbarer Schlamm |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Absüßen des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Aussüßvorgang des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Aussüßung des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Aussüßung des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Aussüßen des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Aussüßen des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Absüßung des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Absüßung des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Aussüßvorgang des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание сатурационной грязи | Absüßen des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | высолаживание фильтрационной грязи | Entzuckerung des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание фильтрационной грязи | Absüßen des Schlammes |
| food.ind. | высолаживание фильтрационной грязи | Extraktion des Scheideschlammes |
| food.ind. | высолаживание фильтрационной грязи | Schlammabsüßen |
| chem. | высолаживание фильтропрессной грязи | Schlammabsüßung |
| chem. | высолаживание фильтрпрессной грязи | Schlammabsüßung |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Absüßung der Schlammpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Aussüßung der Schlammpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Aussüßvorgang der Filterpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Aussüßung der Filterpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Aussüßen der Schlammpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Aussüßen der Filterpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Absüßung der Filterpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Absüßen der Schlammpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Absüßen der Filterpressen |
| food.ind. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Aussüßvorgang der Schlammpressen |
| tech. | высолаживание фильтр-прессной грязи | Schlammabsüßung |
| food.ind. | высолаживать грязь | Schlamm absüßen |
| food.ind. | высоложенная грязь | abgesüßter Schlamm |
| food.ind. | высоложенная фильтрационная грязь | Aassüß |
| fig. | вытащить из грязи | aus der Gosse ziehen (Ин.яз) |
| fig. | вытащить из грязи | aus der Gosse auflesen (Ин.яз) |
| gen. | вытирать грязь в углах | den Schmutz aus den Ecken auswischen |
| food.ind. | выход количество грязи | Schlammanfall |
| inf. | вязкая грязь | Matsch |
| gen. | вязкая грязь | Schlammasse |
| geol. | вязкая рудничная грязь | Bergschmant |
| geol. | вязкая рудничная грязь | Bergschmand |
| food.ind. | гидравлическое отделение грязи от свёклы | nasse Rübenschmutzabscheidung |
| food.ind. | гидромеханическая выгрузка грязи | hydraulische Schlammaustragung |
| food.ind. | гидромеханическая выгрузка грязи | hydraulische Schlammausräumung |
| med. | гидротермальные грязи | hydrothermischer Schlamm |
| med. | грязи лечебные сапропелевые | Sapropel |
| med. | грязи лечебные сапропелевые | Faulschlamm |
| food.ind. | грязь в отходы | anfallender Schlamm |
| food.ind. | грязь в отходы | resultierender Schlamm |
| food.ind. | грязь в отходы | abstoßender Schlamm |
| mining. | грязь в подземных горных выработках | Grubenschmant |
| mining. | грязь в подземных горных выработках | Bergschmant |
| textile | грязь в шерсти | Wollschmutz |
| textile | грязь, выдавливаемая при чистке голья | Schleim |
| leath. | грязь, выдавливаемая при чистке лица голья | Schleim |
| food.ind. | грязь на барабанном вакуум-фильтре | Trommelfilterschlamm |
| publ.util. | грязь, оседающая в фильтре | Filterrückstand |
| textile | грязь от жира | Fettschmutz |
| construct. | грязь от шлифовки | Schleifschlamm |
| food.ind. | грязь, отделённая на барабанном вакуум-фильтре | Drehfilterschlamm |
| food.ind. | грязь отстойников | Eindickerschlamm |
| gen. | грязь по колено | knietiefer Quatsch |
| gen. | грязь по щиколотку | knochelhoher Schlamm |
| food.ind. | грязь, приставшая к корням свёклы | Schmutzbesatz |
| food.ind. | грязь I сатурации | Schlamm der I. Saturation |
| food.ind. | грязь I сатурации | Schlamm der I. Karbonatation |
| food.ind. | грязь II сатурации | Schlamm |
| food.ind. | грязь II сатурации | Schlamm der II. Saturation |
| food.ind. | грязь II сатурации | Schlamm der II. Karbonatation |
| food.ind. | грязь I сатурации | Schlamm |
| food.ind. | грязь свёклы | Rubenschmutz |
| inf., proverb | грязью играть – только руки марать | wer Dreck anfasst, besudelt sich |
| proverb | грязью играть-руки марать | wer Kot angreift, besudelt sich (struna) |
| food.ind. | густая фильтрационная грязь | Dickschlamm |
| food.ind. | густая грязь II сатурации | Dickschlamm der II. Saturation |
| food.ind. | густая грязь II ступени I сатурации | Dickschlamm der Ib-Saturation |
| food.ind. | декантер для грязи | Schlammabscheider |
| food.ind. | дефекационная грязь | Scheidekalk |
| sugar. | дефекационная грязь | Defäkationsschlamm |
| food.ind. | дефекационная грязь | Scheideschlamm |
| food.ind. | дефекационная грязь | Schlammkalk |
| chem. | дефекационная грязь | Saturationsschlamm |
| auto. | дорожная грязь | Straßenkot |
| gen. | дорожная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| gen. | его одежда вся пропитана грязью | seine Kleider starren vor Schmutz |
| gen. | его одежда вся пропитана грязью | seine Kleidung starrt vor Schmutz |
| gen. | его одежда пропитана грязью | seine Kleider starren von Schmutz |
| gen. | его одежда пропитана грязью | seine Kleider starren vor Schmutz |
| gen. | его пальто всё пропитано грязью | sein Mantel starrt vor Schmutz |
| gen. | его также забросали грязью | auch er wurde mit dem Kot beworfen |
| med. | желёзистые грязи | Eisenmoor |
| food.ind. | жидкая грязь | flüssiger Schlamm |
| low.germ. | жидкая грязь | Glibber (на поверхности дороги) |
| berl. | жидкая грязь | Schmadder |
| inf. | жидкая грязь | Matsch |
| road.wrk. | жидкая грязь, скопляющаяся на поверхности дорожного покрытия | Glibber |
| obs. | жидкая дорожная грязь | Kot |
| obs. | жидкая уличная грязь | Kot |
| gen. | жилье было всё в грязи | die Behausung strotzte von Schmutz |
| water.suppl. | Жёлоб собирания плавающей грязитины | Schwimmschlammsammelrinne (Regen2012) |
| publ.util. | забиваться грязью | verschmutzen |
| inf. | забрасывание друг друга грязью | Schlaschlacht (при публичном выяснении отношений) |
| gen. | забросать кого-либо грязью | jemanden mit Schmutz bewerfen |
| gen. | забросать грязью | jemanden mit Dreck bewerfen (кого-либо) |
| gen. | забросать кого-либо грязью | jemanden mit Schmutz bewerfen (тж. перен., jemanden) |
| low.germ. | забрызганный грязью подол | Schmadde |
| gen. | забрызгать грязью | beschmitzen |
| meat. | задерживание частей грязи | Zurückhalten von Schmutzteilen |
| gen. | замазанный грязью | dreckverschmiert (rustik5) |
| gen. | запачкаться грязью | sich schmutzige Stiefel holen |
| auto. | защита от грязи | Schmutzschutz |
| gen. | злопыхатель, поливающий грязью своих близких | Nestbeschmutzer |
| gen. | идти в грязи по щиколотку | bis an die Knöchel im Schlamm waten |
| construct. | илистая грязь | Glibber (из воды, пыли и масла, скопляющаяся на поверхности дорожного покрытия) |
| med. | искусственные грязи | künstlicher Heilschlamm |
| food.ind. | использование грязи | Schlammverwertung |
| food.ind. | к массе грязи | auf Schlammasse bezogen |
| food.ind. | камера для фильтрационной грязи | Schlammkammer |
| food.ind. | карбонатная грязь | Karbonatationsschlamm |
| avunc., Belar. | кашеобразная грязь | Pampe |
| low.germ. | каёмка грязи | Schmadde |
| pulp.n.paper | клапан для спуска грязи | Putzventil |
| shipb. | клапан для спуска грязи | Abschlammventil |
| inf. | копайся сам в своей грязи | mach deinen Dreck alleine |
| inf. | копаться в грязи | im Dreck wühlen (Marein) |
| inf. | копаться в грязи | im Morast waten |
| railw. | корка грязи | Schmutzkruste (на балластной постели) |
| dial. | корка грязи | Rahm |
| met. | кран для отвода грязи | Abschlämmhahn |
| mining. | кран для спуска грязи | Abschlammhahn |
| gen. | лечебная грязь | Heilschlamm |
| geol. | лечебная грязь | Moor |
| med., obs. | лечебная грязь | Heilschlamme |
| chem. | лечебная грязь | Badeschlamm |
| gen. | лечебная грязь | Schlammerde |
| ecol. | лечебная грязь | Heilerde (mirelamoru) |
| gen. | лечебная грязь | Fango |
| med. | лечебные грязи | Peloid |
| mining. | лечебные грязи | Badeschlämme |
| med. | лечебные грязи | Heilschlamm |
| med. | лечебные сульфидные грязи | schwefelhaltiger Schlamm |
| med. | лечебные торфяные грязи | Moor |
| med. | лечебные торфяные грязи | Heiltorf |
| med. | лечение грязями | Moorbadkuren |
| gen. | лечиться грязями | moorbaden |
| inf. | липкая грязь | Matsch |
| gen. | липкая грязь | Mansch |
| gen. | липкая грязь | Schmiere |
| gen. | липкая грязь | Mantsch |
| gen. | липкие от грязи пальцы | schmierige Finger |
| fig. | лить грязь на | beschmutzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | лить грязь на | jemanden mit Dreck bewerfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | лить грязь на | mit dreckigen Worten bewerfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лить грязь | einen Müllspruch rauslassen |
| food.ind. | ловушка для грязи | Schmutzabscheider |
| food.ind. | ловушка для грязи | Schmutzfänger |
| med. | материковые грязи | kontinentaler Heilschlamm |
| med. | материковые грязи | Innenlandheilschlamm |
| gen. | машина была забрызгана грязью | der Wagen war mit Kot bespritzt |
| gen. | машина застряла в грязи | das Auto blieb im Morast stecken (на топком месте) |
| gen. | машина застряла в грязи | der Wagen steckt im Schlamm |
| gen. | машина застряла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| gen. | машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| gen. | машина увязла в грязи | der Wagen blieb im Schlamm stecken |
| food.ind. | мелассовый жом с преддефекационной грязью | Ternoschnitzel |
| polygr. | мелкие частицы грязи на печатной форме | Putzen (дефект печати) |
| inf. | месить грязь | durch den Dreck waten |
| construct. | место конструкции, где может скопляться грязь | Schmutzecke |
| gen. | мешать с грязью | jemanden in den Staub treten |
| geol. | минеральная грязь | Mineralschlamm |
| med. | минеральные грязи | Mineralschlamm |
| auto. | мойка для смывания грязи | Schmutzwäsche |
| med. | морские грязи | Meerschlamm |
| gen. | мы застряли с машиной в грязи | wir blieben mit dem Wagen im Dreck stecken |
| gen. | мы шлёпали по грязи к вокзалу | wir wateten im Schmutz zum Bahnhof |
| food.ind. | набор грязи фильтрпрессом | Schlammaufnahme der Presse |
| chem. | накопление грязи | Verschlammung |
| gen. | нам пришлось идти по глубокой грязи | wir mussten durch tiefen Dreck gehen |
| mining. | наполнение буровой грязью | Verschmanden (напр., желонки) |
| mining. | наполняться буровой грязью | verschmanden |
| met. | направляющие колонки с крышкой для защиты от попадания грязи | Säulenführung mit Schmutzabdeckung |
| mining. | насос для выкачивания грязи | Schlammpumpe |
| railw. | насос для откачивания грязи | Schlammpumpe |
| gen. | не ударить в грязь лицом | sich nicht lumpen lassen (напр., простотой наряда Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | не ударить в грязь лицом | seinen Mann stellen |
| gen. | не ударить в грязь лицом | seinen Mann stehen |
| gen. | не ударить лицом в грязь | sein Bestes geben (Vas Kusiv) |
| gen. | не ударить лицом в грязь | Ehre einlegen (Vas Kusiv) |
| gen. | не ударить лицом в грязь | sich von der besten Seite zeigen (Vas Kusiv) |
| gen. | не ударить лицом в грязь | seinen Mann stehen |
| idiom. | не упасть лицом в грязь | Gesicht wahren (Гималайя) |
| gen. | невосприимчивый к грязи | schmutzabweisend |
| rude | непролазная грязь | Saudreck |
| gen. | нечего им выставлять напоказ всю грязь | sie sollten ihre schmutzige Wäsche nicht vor den Leuten waschen |
| food.ind. | нормальная грязь | normaler Schlamm |
| gen. | ну и грязь здесь! | das ist aber eine Suppe! |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Aussüßung des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Aussüßvorgang des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Aussüßvorgang des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Aussüßung des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Absüßung des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Auslaugung des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Aussüßen des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Absüßung des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Absüßen des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Aussüßen des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание сатурационной грязи | Absüßen des Scheide-Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание фильтрационной грязи | Entzuckerung des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание фильтрационной грязи | Extraktion des Scheideschlammes |
| food.ind. | обессахаривание фильтрационной грязи | Absüßen des Schlammes |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Absüßung der Schlammpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Absüßen der Schlammpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Absüßung der Filterpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Aussüßen der Filterpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Aussüßung der Filterpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Aussüßvorgang der Filterpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Aussüßvorgang der Schlammpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Aussüßung der Schlammpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Aussüßen der Schlammpressen |
| food.ind. | обессахаривание фильтр-прессной грязи | Absüßen der Filterpressen |
| gen. | обливать грязью | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| gen. | обливать грязью | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| gen. | обливать грязью | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| gen. | облить грязью | jemanden mit Kot Schmutz bewerfen (Vas Kusiv) |
| gen. | облить грязью | jemanden übel verleumden (Vas Kusiv) |
| gen. | облить грязью | jemanden mit Dreck überschütten (Vas Kusiv) |
| textile | образование грязи | Schlammbildung |
| food.ind. | объём грязи | Schlammvolumen |
| med. | обёртывание с использованием лечебной грязи | Fangopackung (hagzissa) |
| inf. | одежда вся покрыта грязью | die Kleider strotzen von Schmutz |
| inf. | одежда вся покрыта грязью | die Kleider strotzen vor Schmutz |
| food.ind. | оживлённая грязь | belebter Schlamm |
| med. | озёрно-ключевые грязи | Binnensee-Quellenschlamm |
| gen. | он был весь в грязи | er strotzte von Schmutz |
| gen. | он был с головы до ног покрыт грязью | er war über und über mit Schmutz bedeckt |
| inf. | он в грязь лицом не ударит | er kann sich sehen lassen |
| gen. | он весь вывозился в грязи за работой | er hat sich bei der Arbeit dreckig gemacht |
| gen. | он втоптал в грязь Ваше доброе имя | er ist der Mörder Ihres guten Rufs |
| gen. | он и в этой области лицом в грязь не ударит | er stellte auch auf diesem Felde seinen Mann |
| inf. | он тонет в грязи | er erstickt noch mal in seinem eigenen Dreck |
| gen. | они совсем пропадают в грязи | sie verkommen im Schmutz |
| gen. | опять ты тащишь всю грязь в дом | du trägst wieder den ganzen Schmutz ins Haus (не вытираешь ноги) |
| meat. | органическая грязь | Faulschlamm |
| publ.util. | осадок грязи | Schmutzrückstand |
| water.suppl. | осадок грязи на фильтре | Filterschmutzdecke |
| geol. | осаждение грязи | Schmutzabsonderung |
| geol. | осаждение грязи | Schmutzablagerung |
| geol. | осаждение грязи, ила или глинистых осадков | Schmutzabsonderung |
| water.suppl. | осаждение и скопление грязи | Schmutzablagerung |
| food.ind. | освобождение свёклы от грязи | Rübenschmutzabscheidung |
| publ.util. | остаток грязи | Schmutzrückstand |
| gen. | от дождя шоссе стало скользким от грязи | der Regen hat die Fahrbahn Schmierig gemacht |
| inf. | от этой работы много грязи | diese Arbeit macht viel Dreck |
| food.ind. | отбор сгущённой грязи | Abzug des Dickschlammes |
| water.suppl. | отверстие для отвода грязи | Schlammloch |
| shipb. | отделитель грязи | Schleimseparator (при обработке рыбы) |
| shipb. | отделитель грязи | Schlammseparator (при обработке рыбы) |
| sugar. | отделитель сухой грязи | Trockenschmutzabscheider (для удаления грязи из свекольного потока zuckertechniker) |
| food.ind. | отложение грязи | Schlammablagerung |
| auto. | отложение грязи | Schmutzablagerung |
| geol. | отложение грязи, ила или глинистых осадков | Schmutzablagerung |
| gen. | отмыть грязь | den Schmutz auswaschen |
| gen. | отстирать грязь | den Schmutz auswaschen |
| water.suppl. | отстойник для грязи | Schlammbassin |
| chem. | отстойник для грязи | Schlammverdickungsapparat (в сахарном производстве) |
| chem. | отстойник для грязи | Schlammeindicker (в сахарном производстве) |
| food.ind. | отфильтрованная грязь | abfiltrierter Schlamm |
| food.ind. | отфильтровывание грязи | Schlammfiltration |
| food.ind. | отфильтровывание грязи | Scheideschlammfiltration |
| food.ind. | отфильтровывать грязь | den Schlamm filtrieren |
| food.ind. | отфильтровывать грязь | Schlamm filtrieren |
| gen. | очистить обувь от грязи | den Schmutz von den Schuhen abmachen |
| gen. | очистить обувь от грязи | Schmutz von den Schuhen abstreifen (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | очистка от грязи | Abschlämmen |
| tech. | очистка от грязи | Abschlämmung |
| tech. | очищать грязи | abschlämmen |
| met. | очищать от грязи | abschlämmen |
| shipb. | очищать от грязи | entschlammen |
| geophys. | очищать от грязи и ила | ausdobben (реку, канал) |
| shipb. | палуба для отделения рыбы от грязи траулер | Ratterndeck |
| food.ind. | переброс грязи | Schlammeinbrüche |
| fig. | человек, поднявшийся из грязи в князи | Senkrechtstarter (Ремедиос_П) |
| gen. | покрытый грязью | schlammbedeckt (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрытый грязью | klüngelig |
| gen. | покрытый грязью | klunkerig |
| Игорь Миг | покрытый грязью | schmutzig |
| gen. | покрытый грязью | klunkrig |
| gen. | поливание грязью | Schlammschlacht (fuchsi) |
| inf. | поливать грязью | in die Schmuddelecke stellen (Ремедиос_П) |
| fig. | поливать грязью | beschmutzen (Andrey Truhachev) |
| ed. | поливать грязью | mit dreckigen Worten bewerfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | поливать грязью | jemanden mit Dreck bewerfen (Andrey Truhachev) |
| inf. | поливать грязью | in die Schmuddelecke drängen (Ин.яз) |
| inf. | полно как грязи | wie Sand am Meer (yo-york) |
| tech. | попадание грязи | Schmutzbefall (Nilov) |
| gen. | поток грязи | Schlammflut (тж. перен.) |
| water.suppl. | поток грязи | Schlammstrom |
| gen. | поток грязи | Schlammflut |
| gen. | почернеть от грязи | Rahm fangen |
| auto. | предохранение от грязи | Schmutzschutz |
| textile | прилипание грязи | Schmutzhaftung |
| med. | приморские грязи | Limanschlick |
| med. | приморские грязи | Meeresschlamm |
| med. | приморские грязи | Küstenschlamm |
| geol. | природная грязь | Naturschlamm |
| food.ind. | приспособление для механической выгрузки грязи | Schlammaustragvorrichtung |
| footwear | приспособление на обуви обычно высокий ребристый рант для ходьбы по грязи | Schmutzrand |
| food.ind. | проба на осаждение грязи | Schlammabsatzprobe |
| food.ind. | промывание фильтрационной грязи | Schlammabsüßen |
| sugar. | промывать фильтрпрессную грязь | den Scheideschlamm absüßen (auswaschen) |
| chem. | промывка фильтрационной грязи | Absüßen des Zuckers aus dem Scheideschlamm |
| sugar. | промывка фильтрационной грязи | Kuchenabsüßung |
| chem. | промывка фильтрационной грязи | Auswaschen des Zuckers aus dem Scheideschlamm |
| chem. | промывка фильтрационной грязи | Absüßung |
| gen. | пропитанный грязью | schmierig |
| construct. | просачивание грязи | Schlammversickern |
| mil. | проходимость по грязи | Schlammgängigkeit |
| auto. | пылевидная грязь | Schmutznebel |
| med. | радиоактивные грязи | radioaktiver Heilschlamm |
| med. | радиоактивные грязи | Radonschlamm |
| med. | радиоактивные грязи | Emanationsschlamm |
| food.ind. | разжижение грязи | Aufmaischen des Schlammes |
| publ.util. | разложение грязи | Schmutzabbau |
| inf. | размытые грязью дороги | verschlammte Wege (Andrey Truhachev) |
| textile | растворитель грязи | Schmutzlösungsmittel |
| cosmet. | растворитель грязи | Schmutzlösekörper (Лорина) |
| cosmet. | растворяющий грязь | schmutzlösend (Лорина) |
| med. | регенерация лечебной грязи | Schlammregeneration |
| polym. | рисунок шины для езды по грязи и снегу | M+S-Profil |
| proverb | с грязью играть – только руки марать | mit Schmutz wäscht sich niemand rein |
| food.ind. | сатурационная грязь | Saturationsschlamm |
| food.ind. | сатурационная грязь | saturierter Schlamm |
| food.ind. | сатурационная грязь | Karbonatationsschlamm |
| food.ind. | сборник грязи | Schmutzkasten |
| food.ind. | сборник для грязи | Schmutzabscheider |
| food.ind. | сборник для грязи | Schmutzfänger |
| food.ind. | сбраживание грязи | Schlammfaulung |
| food.ind. | свежая грязь | frischer Schlamm |
| chem. | сгуститель для грязи | Schlammverdickungsapparat (в сахарном производстве) |
| chem. | сгуститель для грязи | Schlammeindicker (в сахарном производстве) |
| food.ind. | сгущённая грязь | eingedickter Schlamm |
| food.ind. | сгущённая фильтрационная грязь | Dickschlamm |
| food.ind. | сгущённая грязь | Schlammkonzentrat |
| chem. | сгущённая грязь | Dickchlamm (в сахарном производстве) |
| sugar. | сепаратор сухой грязи | Trockenschmutzabscheider (zuckertechniker) |
| agric. | сепараторная грязь | Grund |
| agric. | сепараторная грязь | Satz |
| agric. | сепараторная грязь | Zentrifugenschlamm |
| disappr. | сидеть по уши в грязи | im Dreck ersticken |
| tech. | ситовой ловушкой для грязи, фильтр от грязи в вентиляции | Schmutzfangsieben (Инна)) |
| auto. | скопление грязи | Schmutzablagerung |
| tech. | скопление грязи | Schmutzansammlung (dolmetscherr) |
| food.ind. | слой грязи | Schlammsäule (в декантаторе) |
| geol. | слой грязи | Schlammschicht |
| dial., rude | слой грязи | Rammel |
| dial. | слой грязи | Rahm |
| gen. | слой грязи | Schmutzschicht (Wirk) |
| gen. | смести грязь в кучу | den Dreck zusammenfegen |
| gen. | сметать грязь в одну кучу | den Schmutz züsammenkehren |
| gen. | смешать кого-либо с грязью | jemanden etwas in den Staub ziehen |
| gen. | смешать с грязью | jemanden durch die Gosse ziehen (кого-либо) |
| gen. | смешать кого-либо с грязью | jemanden durch die Scheiße ziehen |
| gen. | смешать с грязью | jemanden in den Staub treten |
| gen. | смешать кого-либо с грязью | jemanden in Grund und Böden verreißen |
| inf. | смешать кого-либо, что-либо с грязью | jemanden, etwas in den Dreck ziehen |
| fig. | смешать с грязью | in die Schmuddelecke stellen (Ремедиос_П) |
| gen. | смешать с грязью | jemanden durch die Gosse schleifen (кого-либо) |
| gen. | смешать с грязью | hunzen |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot treten (struna) |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot zerren (struna) |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden in den Kot ziehen (struna) |
| gen. | смешать с грязью, втоптать в грязь, облить помоями кого-либо | jemanden durch den Kot ziehen (struna) |
| inf. | смешивать с грязью что-либо | etwas mit Dreck bewerfen |
| gen. | смешивать кого-либо с грязью | jemanden durch den Dreck ziehen |
| food.ind. | содержание грязи | Schlammgehalt |
| publ.util. | содержание маслянистой грязи | Ölschmutzgehalt |
| publ.util. | содержание масляной грязи | Ölschmutzgehalt |
| food.ind. | содержание сахара в грязи по поляриметру | Schlammpolarisation |
| gen. | соскабливать грязь с обуви | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | соскоблить грязь с обуви | Schuhe abkratzen (Andrey Truhachev) |
| chem. | способность к удержанию грязи | Schmutzhaftvermögen |
| publ.util. | способность к удерживании грязи | Schmutztragevermögen |
| food.ind. | спуск грязи | Schlammablass |
| food.ind. | спускной вентиль для грязи | Schlammablaßventil |
| water.suppl. | спускной кран для грязи | Abschlämmhahn |
| el.chem. | спусковой кран для отвода грязи | Abschlämmhahn |
| food.ind. | сушилка для фильтрационной грязи | Scheideschlammtrockner |
| food.ind. | сушка грязи | Schlammtrocknung |
| food.ind. | сушёная грязь | trockener Schlamm |
| food.ind. | сушёная фильтрационная грязь | Trockenschlamm |
| gen. | счистить грязь с обуви | den Schmutz von den Schuhen abmachen |
| food.ind. | сырая грязь | feuchter Schlamm |
| gen. | так как улица в этом посёлке не была ещё вымощена, каждый тащил грязь в дом | da in dieser Siedlung die Straße noch nicht befestigt war, trug jeder den Kot ins Haus |
| textile | точки на готовой ткани, образованные грязью и кальциевым мылом | Fettläuse |
| food.ind. | транспортировка грязи | Schlammtransport |
| food.ind. | транспортёр для фильтрационной грязи | Scheideschlammtransporteur |
| food.ind. | транспортёр для фильтрационной грязи | Scheideschlammförderer |
| water.suppl. | трубопровод для спуска грязи | Schlammablassleitung |
| gen. | Труп был настолько запачкан грязью, что практически не выделялся на фоне земли | die Leiche war so mit Schlamm besudelt, dass sie sich optisch kaum von ihrer Umgebung abhob (Анастасия Фоммм) |
| gen. | убирать грязь | Schmutz beseitigen |
| gen. | увязать в грязи по щиколотку | füßtief im Schmutz waten |
| gen. | увязнуть в грязи по щиколотку | fußhoch im Schmutz waten |
| gen. | увязнуть в грязи по щиколотку | fußhoch im Schlamm waten |
| construct. | угол конструкции, где может скопляться грязь | Schmutzecke |
| tech. | угольная грязь | Kohlenschlamm |
| water.suppl. | удаление грязи | Schlammausräumung |
| road.wrk. | удаление грязи | Abschlämmen |
| tech. | удаление грязи | Abschlämmung |
| chem. | удаление пены и грязи | Schlammziehen |
| road.wrk. | удалять грязь | abschleimen |
| tech. | удалять грязь | abschlämmen |
| gen. | удалять грязь струёй воды | abspritzen |
| inf. | ударить в грязь лицом, сделать ошибку | auf die Nase fliegen (Борзенкова) |
| textile | удерживание грязи | Schmutzhaftung |
| meat. | удерживание частей грязи | Zurückhalten von Schmutzteilen |
| auto. | уличная грязь | Straßenkot |
| austrian | уличная грязь | Kot |
| gen. | уличная грязь | Straßenschmutz (massana) |
| gen. | упасть в грязь | in den Dreck fallen |
| shipb. | устранение грязи | Entschlammung |
| food.ind. | утилизация грязи | Schlammverwertung |
| food.ind. | фильтрационная грязь | Klärschlamm |
| food.ind. | фильтрационная грязь | Schlamm |
| food.ind. | фильтрационная грязь | Filtrationsschlamm |
| food.ind. | фильтрационная грязь | Scheideschlamm |
| food.ind. | фильтрационная грязь | Filterrückstand |
| food.ind. | фильтрационная грязь | Filterschlamm |
| sugar. | фильтрационная грязь | Pressschlamm |
| sugar. | фильтрационная грязь | Pressenschlamm |
| food.ind. | фильтрационная грязь в камере фильтра-пресса | Pressschlamm |
| food.ind. | фильтрационная грязь в камере фильтра-центрифуги | Pressschlamm |
| food.ind. | фильтрпрессная грязь | Pressenschlamm |
| food.ind. | фильтрпрессная грязь | Pressschlamm |
| food.ind. | фильтрпрессная грязь | Schlamm |
| agric. | фильтрпрессная грязь | Defäkationsschlamm |
| food.ind. | фильтрпрессная грязь | Filterpressenschlamm |
| agric. | фильтрпрессная грязь | Scheideschlamm |
| tech. | фильтр-прессная грязь | Pressschlamm |
| gen. | целебные грязи | heilsames Moor |
| chem. | центрифужная грязь | Zentrifugenschlamm |
| food.ind. | центробежное отделение грязи | Schlammabschleuderung |
| publ.util. | частица грязи | Schmutzpartikel |
| tech. | частица грязи | Schmutzteil (Nilov) |
| water.suppl. | шаланда для удаления грязи | Schlammbarke |
| plast. | шина для езды по грязи и снегу | Mud-and-Snow |
| polym. | шина для езды по грязи и снегу | Matsch- und Schneereifen |
| plast. | шина для езды по грязи, снегу и льду | Mud-and-Snow |
| auto. | шина с рисунком протектора для грязи | Matschreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора для грязи и снега | Matschreifen |
| auto. | шина с рисунком протектора для грязи и снега | Matsch- und Schneereifen (M+S) |
| inf. | шлёпать по грязи | durch den Dreck waten |
| gen. | шлёпать по уличной грязи | im Quatsch der Straße waten |
| auto. | ёмкость для грязи | Schmutzkapazität (в фильтре) |
