| Subject | Russian | German |
| law, dipl. | аккредитивная грамота уст | Beglaubigungsschreiben |
| law, dipl. | аккредитивная грамота уст | Akkreditiv |
| archaeol. | берестяная грамота | Birkenrindenbrief (massana) |
| archaeol. | берестяная грамота | Birkenrindenurkunde (Abete) |
| archaeol. | берестяная грамота | Rindenbrief (Abete) |
| gen. | благодарственная грамота | Dankesurkunde (uzbek) |
| law | верительная грамота | Kreditiv |
| law, fr. | верительная грамота | lettre de creance |
| law, dipl. | верительная грамота | Akkreditierungsschreiben |
| dipl. | верительная грамота | Ernennungsurkunde |
| dipl. | верительная грамота | Ernennungsschreiben |
| dipl. | верительная грамота | Ernennungsbrief |
| dipl. | верительная грамота | Beglaubigungsschreiben |
| dipl. | верительная грамота | Akkreditiv |
| law, dipl. | верительная грамота | völkerrechtliches Akkreditiv |
| gen. | верительная грамота | Kreditiv (посла) |
| law, dipl. | верительные грамоты | Ernennungsbrief |
| law, dipl. | верительные грамоты | lettre de creance |
| law, dipl. | верительные грамоты | Beglaubigungsschreiben |
| law, dipl. | верительные грамоты | Ernennungsurkunde |
| law, dipl. | верительные грамоты | Akkreditiv |
| law, hist. | вольная грамота | Freilassungsurkunde |
| gen. | вручать верительную грамоту | die Ernennungsurkunde überreichen |
| gen. | вручать верительные грамоты | das Beglaubigungsschreiben überreichen |
| law | вручение верительной грамоты | Überreichung des Beglaubigungsschreibens |
| law, dipl. | вручить верительную грамоту | ein Beglaubigungsschreiben überreichen |
| hist. | герб, пожалованный по грамоте | Briefwappen |
| law, dipl. | грамота, извещающая о вступлении в должность | Amtsantrittsnote (offizielles Schreiben eines neuen Staatsoberhauptes an ein anderes Staatsoberhaupt mit der Mitteilung seiner Wahl, seines Amtsantritts, seiner Thronbesteigung usw.) |
| gen. | грамота мастера | Meisterbrief |
| law, int. law. | грамота о подписании | Unterzeichnungsurkunde |
| law, hist. | грамота о пожаловании леном | Belehnungsurkunde |
| law | грамота о принятии | Annahmeurkunde |
| law, int. law. | грамота о присоединении к соглашению | Beitrittsurkunde |
| law | грамота о разрешении | Genehmigungsurkunde |
| obs. | грамота об увольнении в отставку | Abschied |
| gen. | грамота отличника | Meisterbrief |
| gen. | грамота передовика | Meisterbrief |
| law | грамота с благодарностью | Anerkennungsurkunde |
| hist. | даровать охранную грамоту, давать охранную грамоту | Freibrief für etwas geben (AlexandraM) |
| hist. | даровать охранную грамоту, давать охранную грамоту | Freibrief für etwas ausstellen (AlexandraM) |
| law | дарственная грамота | Schenkungsurkunde |
| hist. | дворянская грамота | Adelsbrief |
| hist. | жалованная дворянская грамота | Adelsbrief |
| hist. | жалованная дворянская грамота | Adelsdiplom |
| law, int. law. | депонирование ратификационных грамот | Hinterlegung der Ratifikationsurkunden |
| law | депонировать ратификационные грамоты | Ratifikationsurkunden hinterlegen |
| law | дип верительная грамота | Akkreditierungsschreiben |
| inf. | для меня это китайская грамота | ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev) |
| obs. | духовная грамота, последняя воля | Testament (rosebank) |
| hist. | жалованная грамота | Adelsbrief |
| law, hist. | жалованная грамота | Schenkungsurkunde (für ein Privilegium im Feudalismus) |
| law, hist. | жалованная грамота | Verleihungsurkunde |
| law, hist. | жалованная грамота | Gnadenbrief |
| patents. | жалованная грамота | Schenkungsurkunde (напр., на право заниматься определённым промыслом – предшественник привилегий и патентов, в частности, в России) |
| law, hist. | жалованная грамота горцам | Städteordnung (im Feudalismus) |
| law, hist. | жалованная грамота дворянству | Adelsordnung (im Feudalismus) |
| law | ист.ленная грамота | Lehnsbrief |
| cleric. | каноническая грамота | Vorstellungsurkunde (Также называется: епистолия составительная, ставленная грамота, писание ставильное, ставленническая грамота Евгения Ефимова) |
| idiom. | китайская грамота | böhmische Dörfer (Oxana Vakula) |
| idiom. | китайская грамота | spanische Dörfer (KatrinH) |
| humor. | китайская грамота | Fachchinesisch (малопонятный язык специалистов Bedrin) |
| comp. | компьютерная грамота | Computer-Grundkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| comp. | компьютерная грамота | Computerkenntnisse (Andrey Truhachev) |
| law | концессионная грамота | Gewerbepatent |
| law | концессионная грамота | Konzessionsurkunde |
| law | концессионная грамота | Gewerbegenehmigung |
| law, hist. | ленная грамота | Lehnsbrief |
| hist. | ленная грамота | Lehnsbriel |
| hist. | льготная грамота | Freibrief |
| law, hist. | льготная грамота | Gnadenbrief |
| gen. | льготная грамота | Persilschein (busska) |
| gen. | льготная грамота | Laßbrief |
| gen. | методика обучения грамоте | Unterrichtsmethodik Grammatik (dolmetscherr) |
| gen. | музыкальная грамота | Musikkunde (darwinn) |
| gen. | музыкальная грамота | Grundkenntnisse im Bereich Musik (sovest) |
| gen. | наградить грамотой | die Urkunde verleihen (Лорина) |
| ed. | наградить похвальной грамотой | eine Belobigungsurkunde verleihen (школьника Лорина) |
| gen. | наградить почётной грамотой | eine Ehrenurkunde verleihen |
| mil., navy | наградная грамота | Besitzzeugnis |
| gen. | награждается почётной грамотой | Jemand wurde mit einer Ehrenurkunde ausgezeichnet (aminova05) |
| gen. | награждать грамотой | die Urkunde verleihen (Лорина) |
| ed. | награждать похвальной грамотой | eine Belobigungsurkunde verleihen (школьника Лорина) |
| law | награждение почётной грамотой | Auszeichnung mit einer Ehrenurkunde |
| cultur. | не знающий грамоты | analphabetisch (Andrey Truhachev) |
| law | непризнание верительных грамот | Nichtanerkennung der Beglaubigungsschreiben |
| law | обмен ратификационными грамотами | Austausch der Ratifikationsurkunden |
| law | обмен ратификационными грамотами | Ratifikationsurkundenaustausch |
| law, dipl. | обмен ратификационными грамотами | Austausch von Ratifikationsurkunden |
| gen. | обмен ратификационными грамотами | Ratifikationsaustausch |
| gen. | обмениваться ратификационными грамотами | Ratifikationsurkunden austauschen |
| gen. | обучать грамоте | alphabetisieren |
| ed. | обучаться грамоте | alphabetisiert werden (Andrey Truhachev) |
| gen. | обучение грамоте | Alphabetisierung |
| ed. | они ещё не слишком стары для обучения грамоте | sie sind nicht zu alt, um alphabetisiert zu werden (duden.de Andrey Truhachev) |
| dipl. | отзывная грамота | Rekreditiv |
| law | отзывная грамота | Revokatorium |
| law | отзывная грамота | Rappell |
| law | отзывная грамота | Abforderungsbrief (дипломатического работника) |
| law, dipl. | отзывная грамота | Abberufungsurkunde |
| law, fr., dipl. | отзывная грамота | lettre de rappel |
| law, dipl. | отзывная грамота | Abberufungsschreiben |
| gen. | отлучительная грамота | Bannbrief |
| hist. | отпускная грамота | Freibriet |
| hist. | отпускная грамота | Freilassungsurkunde |
| hist. | отпускная грамота | Freibrief |
| law, dipl. | отпускная грамота | Verabschiedungsnote (offizielles Schreiben, das nach Abreise eines abberufenen diplomatischen Vertreters dem Staatsoberhaupt des Aufenthaltsstaates übermittelt wird) |
| law, hist. | отпускная грамота | Freilassungsurkunde (напр., aus der Leibeigenschaft) |
| gen. | отпускная грамота | Persilschein (busska) |
| gen. | оформлять грамоту | eine Urkunde ausstellen |
| law, hist. | охранная грамота | Geleitbrief |
| law, patents. | охранная грамота | Patenturkunde |
| econ. | охранная грамота | Schutzbrief |
| econ. | охранная грамота | Freibrief |
| hist. | охранная грамота | Freibrief |
| law | папская грамота | päpstliches Schreiben |
| austrian, relig. | папская грамота | Breve |
| law | папская грамота | Brevet |
| econ. | патентная грамота | Patenturkunde |
| law | патентная грамота | Patentbrief |
| patents. | подделка патентной грамоты | Patentfälschung |
| gen. | подделывать грамоту | eine Urkunde fälschen |
| hist. | подорожная грамота | Marschroute (tatasha) |
| gen. | подписывать грамоту | eine Urkunde unterschreiben |
| law | покупная грамота | Kaufvertragsurkunde |
| law | покупная грамота | Kaufbrief |
| law | политическая грамота | politisches Grundwissen |
| law | поощрительная грамота | Anerkennungsurkunde |
| gen. | похвальная грамота | Belobigungsurkunde (школьника) |
| gen. | похвальная грамота | Anerkennungsurkunde (makhno) |
| gen. | похвальная грамота | Belobigungsschreiben (школьника) |
| gen. | похвальная грамота | Belobungsbrief (школьника) |
| ed. | похвальная грамота | Belobigungsurkunde |
| gen. | похвальная грамота | Anerkennungsdiplom |
| gen. | похвальная грамота | Belobigungsschreiben |
| gen. | похвальная грамота | Belobigungsbrief (школьника) |
| gen. | похвальная грамота | Anerkennungsschreiben |
| gen. | почётная грамота | Auszeichnung (platon) |
| law | почётная грамота | Ehrenurkunde (напр., за новаторское достижение; ГДР) |
| gen. | почётная грамота | Leistungsurkunde (dolmetscherr) |
| gen. | почётная грамота | Ehrenurkunde |
| hist. | проезжая грамота | Marschroute (tatasha) |
| dipl. | ратификационная грамота | Ratifikationsurkunde |
| law, int. law. | ратификационная грамота | Ratifizierungsurkunde |
| law | сдать на хранение ратификационные грамоты | Ratifikationsurkunden hinterlegen |
| gen. | сдать ратификационные грамоты на хранение | Ratifikationsurkunden hinterlegen |
| gen. | составлять грамоту | eine Urkunde ausfertigen |
| cleric. | ставленная грамота | Vorstellungsurkunde (Также называется: епистолия составительная, каноническая грамота, писание ставильное, ставленническая грамота Евгения Ефимова) |
| cleric. | ставленническая грамота | Vorstellungsurkunde (Также называется: епистолия составительная, каноническая грамота, ставленная грамота, писание ставильное, ставленническая грамота Евгения Ефимова) |
| law, hist. | судная грамота | Gesetzbuch (mit Bestimmungen über Gerichtsverfassung und -verfahren) |
| law, hist. | судная грамота | Gerichtsbuch |
| gen. | ты бы постыдился писать такую филькину грамоту! | du solltest dich schämen, so einen Wisch zu schreiben! |
| cleric. | увольнительная грамота | Befreiungsurkunde (по-гречески εγγραφον άπολυτικής γραφής, άπολυτικον γράμμα Евгения Ефимова) |
| gen. | Уложенная грамота | Gründungsbrief (AlexandraM) |
| gen. | уничтожать грамоту | eine Urkunde vernichten |
| law, hist. | уставная грамота | Urtarialgesetz |
| law, hist. | уставная грамота | Vertragsurkunde zwischen dem Gutsherrn und den Bauern (gemäß dem "Bauembefreiungsgesetz" von 1861) |
| law, hist. | уставная грамота | Grundbrief |
| gen. | учитель грамоты | Abecedarier |
| law | учредительная грамота | Gründungsurkunde |
| law | учредительная грамота | Stiftungsurkunde (выданная вновь созданному юридическому лицу) |
| law, inf. | филькина грамота | Urkunde ohne Rechtskraft |
| law, inf. | филькина грамота iron | Geschreibsel |
| law, hist. | цеховая грамота | Rezeptionsschein |
| law, hist. | цеховая грамота | Innungsbrief |
| gen. | это была старинная грамота с гербовой печатью | es war eine alte Urkunde mit einem Siegel |
| ling. | язык грамот | Urkundensprache (massana) |
