| Subject | Russian | German |
| inf. | Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой | wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen (falkenmuehle.de) |
| chem. | быстро горящий огнепроводный шнур | schnellbrennende Zündschnur |
| mil. | быстро горящий порох | schnellbrennendes Pulver |
| mil. | быстро горящий порох | offensives Pulver |
| el. | горящая дуга | brennender Lichtbogen |
| mil., artil. | горящая поверхность | brennende Oberfläche |
| mil., artil. | горящая поверхность | Brandfläche |
| trav. | горящая поездка | Last-Minute-Tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | горящая путёвка | Last-Minute-Tour (Andrey Truhachev) |
| trav. | горящая путёвка | Lastminute-Reiseangebot (Abete) |
| oil | горящая струя | brennender Strom (газа) |
| mil., artil. | горящие газы | Flammengase |
| mil. | горящие газы | Flammgase |
| gen. | горящие глаза | flammende Augen |
| gen. | горящий вопрос | brennendes Problem (Andrey Truhachev) |
| gen. | горящий вопрос | brennende Frage (Andrey Truhachev) |
| oil | горящий газ | Verbrennungsgas |
| tech. | горящий пласт | Brandflöz |
| geol. | горящий угольный пласт | Brandflöz |
| tech. | горящий слой | Glutbett |
| oil | горящий слой | Brennschicht (топлива) |
| mil. | горящий слой | Feuerbett (топлива) |
| mil. | горящий слой | Brennschicht (твердого топлива) |
| trav. | горящий тур | Last-Minute-Tour (Andrey Truhachev) |
| gen. | горящий ярким пламенем | loh |
| mil., artil. | давление горящих газов | Verbrennungsgasdruck |
| chem. | длительно горящее масло | Langzeitbrennöl |
| oil | долго горящий керосин для сигнальных ламп маяков | Leuchtpetroleum für lange Brenndauer |
| oil | долго горящий керосин для сигнальных ламп маяков | Leuchtpetrol für lange Brenndauer |
| weld. | дуга, горящая в среде | CO2-Bogen |
| weld. | дуга, горящая в среде | CO2-Schweißlichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Schweißlichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде CO2 | CO2-Bogen |
| weld. | дуга, горящая в среде аргона | Argonlichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде аргона | Argonbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде защитного газа | Schutzgaslichtbogen |
| weld. | дуга, горящая в среде углекислого газа | CO2-Bogen |
| weld. | дуга, горящая в среде углекислого газа | CO2-Schweißlichtbogen |
| weld. | дуга горящая в среде углекислого газа | CO2 |
| weld. | дуга, горящая между угольным электродом и изделием | Kohlelichtbogen |
| gen. | его горящие глаза блуждали | seine Augen irrlichterten |
| missil. | заряд, горящий по всей поверхности | Allseitsbrenner |
| construct. | зона горящих газов над слоем топлива | Flammenschicht |
| gen. | из-под горящей крыши вырвался столб пламени | aus dem brennenden Dach schossen Flammen auf |
| gen. | Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт | Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt |
| chem. | медленно горящий огнепроводный шнур | langsam brennende Zündschnur |
| mil., artil. | медленно горящий порох | langsamwirkendes Pulver |
| mil. | медленно горящий порох | langsambrennendes Pulver |
| mil. | медленно горящий порох | schlappes Pulver |
| mil. | медленно горящий порох | langsam verbrennendes Pulver |
| gen. | медленно горящий порох | mildes Pulver |
| shipb. | палубный противопожарный колпак для изоляции горящего места | Decksfeuerklappe |
| auto. | пламя горящих ОГ | Auspuffflamme (при выбросе в атмосферу) |
| cinema.equip. | плохо горящий | schwerbrennbar |
| energ.ind. | плохо горящий | schwerbrennend |
| construct. | пожар, возникающий от искр горящего соседнего здания | Flugfeuer |
| oil | прогрессивно горящий порох | progressiv verbrenndes Pulver |
| brit. | продажа "горящих" туров | Last-Minute-Markt (авиабилетов и т. п.) |
| cinema.equip. | проекция изображения концов углей горящей дуги на контрольный экранчик | Kontrollprojektion |
| missil. | РДТТ выбрасывание частиц с горящей поверхности твёрдого топлива | Eruption |
| inf. | слабо горящий | tranfunzlig |
| energ.ind. | слой горящего топлива | Brennschicht |
| tobac. | способность золы удерживаться на горящей сигарете | Asche-Rückhaltevermögen |
| cinema.equip. | средства тушения горящей киноплёнки или горящего фильма | Filmlöschmittel |
| cinema.equip. | средства тушения горящей плёнки или горящего фильма | Filmlöschmittel |
| mil. | струя горящих газов | Brennstrahl |
| mil., artil. | теплосодержание горящих газов | Brenngaswärmeinhalt |
| energ.ind. | толщина горящего слоя | Brennschichthöhe (в топке) |
| energ.ind. | траектория полёта горящих частиц топлива | Brennweg |
| inf. | тускло горящая коптилка | Trauerfunzel |
| inf. | тускло горящая лампа | Trauerfunzel |
| inf. | тускло горящий | tranfunzlig |
| cinema.equip. | тушение горящей киноплёнки или горящего фильма | Filmlöschung |
| cinema.equip. | тушение горящей плёнки или горящего фильма | Filmlöschung |
| project. | устройство для проекции изображения концов углей горящей дуги на контрольный экранчик | Kraterreflektor |
| project. | устройство для проекции изображения концов углей горящей дуги на контрольный экранчик | Kraterprojektor |
| construct. | факел, горящий голубым огнём | blau brennende Flamme |
| aerodyn. | факел горящих газов | Brennstrahl |
| gen. | хождение по горящим углям | Feuerlauf (Андрей Уманец) |
| gen. | Юноша бледный со взором горящим | Jüngling, du bleicher, mit brennenden Blicken |
| gen. | языки пламени видны в окне горящего дома | die Flammen züngeln aus dem Fenster des brennenden Hauses |
| gen. | языки пламени выбивались из-под горящей крыши | Flammen schossen aus dem brennenden Dach auf |
