| Subject | Russian | German |
| proverb | Брюхо сыто, да глаза голодны | die Augen sind größer als der Magen (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | быть голодным | Hunger haben |
| gen. | быть голодным | hungrig sein |
| gen. | быть голодным | Kohldampf schieben |
| gen. | быть голодным | hungern |
| gen. | быть голодным как волк | Hunger haben wie ein Wolf |
| gen. | быть голодным как волк | grimmigen Hunger haben |
| gen. | быть голодным как волк | den gröbsten Hunger haben |
| gen. | быть голодным как волк | Hunger haben wie ein Bär |
| gen. | быть жутко голодным | Reisenhunger haben (Tanda) |
| gen. | быть очень голодным | Heißhunger haben |
| inf. | быть ужасно голодным | einen mordsmäßigen Hunger haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть ужасно голодным | Reisenhunger haben (Tanda) |
| gen. | Вставай, проклятьем заклеймённый, Весь мир голодных и рабов! | Wacht auf, Verdammte dieser Erde, die stets man noch zum Hunger zwingt! |
| gen. | вылечиться голодной диетой | sich gesund hungern |
| med. | глюкоза на голодный желудок | Glucose nue (Niakrice) |
| fin. | голодная аренда | Hungerpacht |
| econ. | голодная бедность | Ernährungsarmut (Andrey Truhachev) |
| med. | голодная болезнь | Hungerkachexie (doctorpiter.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | голодная болезнь | Hungerkachexie (Raz_Sv) |
| med. | голодная боль | Nüchternschmerz |
| biol. | голодная бородавка | Hungerwarze |
| meat. | голодная выдержка | Schlachtungsaufschub (животных перед убоем) |
| food.ind. | голодная выдержка | Überhungerung (животных) |
| food.ind. | голодная выдержка | Nüchterung (животных перед убоем) |
| meat. | голодная выдержка | Hungern (перед убоем) |
| med. | голодная диета | Hungerkost |
| food.ind. | голодная диета | Hungerdiät |
| gen. | голодная диета | Hungerkur |
| law | голодная забастовка | Hungerstreik |
| med. | голодная кишка | Hungerdarm (Midnight_Lady) |
| meat. | голодная кондиция | Hungerkondition (характеризующаяся истощением животного) |
| agric. | голодная кондиция | Hungerkondition |
| gen. | голодная норма | Hungerration |
| med. | голодная перистальтика | Nüchternperistaltik |
| gen. | голодная смерть | Hungertod |
| brew. | голодная среда | Aushungerungsmedium |
| gen. | Голодная степь | Betpak-Dala (пустыня) |
| textile | голодная тонина | Hungerfeinheit |
| meat. | голодная тонина | Hungerwolle (порок шерсти) |
| construct. | голодная тюрьма | Hungerturm |
| med. | голодная уст. болезнь | Hungerdystrophie |
| med. | голодная уст. болезнь | alimentäre Dystrophie |
| agric. | голодная шерсть | Hungerwolle (Schaf) |
| anat. | голодная ямка у жвачных | Hungergrube (ElenaLo) |
| biol. | голодная ямка | Hungergrube |
| proverb | голодное брюхо к учению глухо | einem leeren Magen ist schwer predigen |
| proverb | голодное брюхо к учению глухо | ein leerer Magen hat keine Ohren |
| gen. | голодное время | Notzeit |
| textile | голодное дубление | leere Gerbung |
| psychol. | голодное истощение | Inanition |
| gen. | голодное существование | Hungerdasein |
| gen. | голодный бунт | Hungerrevolte |
| hygien. | голодный год | Hungerjahr |
| med. | голодный день | Hungertag |
| med. | голодный день | Fastentag |
| geol. | голодный источник | Hungerquelle |
| geol. | голодный источник | Hungerbrunnen |
| gen. | голодный как волк | hungrig wie ein Brüllaffe |
| gen. | голодный как волк | hungrig wie ein Wolf |
| gen. | голодный на | hungrig zu etwas sein (Dativ Herr Sommer) |
| psychol. | голодный невроз | Hungerneurose (наступающие при хроническом недоедании обратимые изменения в психике и поведении) |
| med. | голодный отёк | Kriegs-Ödem |
| med. | голодный отёк | Hungerödem |
| gen. | голодный паёк | Hungerration |
| gen. | голодный поход | Hungermarsch (безработных) |
| gen. | голодный рацион | Hungerration |
| bot. | голодный рис, росичка Digitaria exilis | Foniohirse (lew3579) |
| gastroent. | голодный стул | Hungerstuhl (так называемый marinik) |
| med. | голодный тиф | Hungertyphus |
| meat. | животное на голодной выдержке | nüchterndes Tier |
| gen. | лечение голодной диетой | Fastenkur |
| med. | на голодный желудок | auf nüchternen Magen (jusilv) |
| gen. | находиться на голодном пайке | auf dem Aussterbeetat stehen |
| gen. | обрекать на голодную смерть | jemanden verhungern lassen (кого-либо) |
| gen. | обрекать себя на голодную смерть | sich zu Tode hungern |
| gen. | обречь на голодную смерть | dem Verhungern preisgeben |
| inf. | он был зверски голоден | er hätte einen mächtigen Hunger |
| inf. | он был ужасно голоден | er hätte einen mächtigen Hunger |
| inf. | он голоден как волк | er ist hungrig wie ein Scheunendrescher |
| inf. | он голоден как волк | er hat einen Bärenhunger |
| gen. | он голоден как волк | er ist hungrig wie ein Bär |
| gen. | он так голоден, что поел бы за троих | er hat Hunger für drei |
| inf. | он так голоден, что съел бы за троих | er hat Hunger für drei |
| gen. | очень голодный | hungrig wie ein Brüllaffe |
| gen. | очень голодный | heißhungrig |
| meat. | помещение для голодной выдержки | Wartestall |
| gen. | посадить кого-либо на голодную диету | jemanden auf schmale Kost setzen |
| gen. | посадить кого-либо на голодную диету | jemanden auf magere Kost setzen |
| gen. | после ходьбы на лыжах я зверски голоден | nach dem Schiläufen kriege ich Mordshunger |
| gen. | сажать на голодный паёк | auf den Aussterbeetat setzen |
| meat. | убойная свинья на голодной выдержке | nüchternes Schwein |
| gen. | соблюдать голодную диету | fasten |
| brew. | содержание дрожжевых клеток в голодной среде | Aushungern |
| meat. | станок для голодной выдержки | Wartebucht (свиней) |
| gen. | страшно голодный | todhungrig |
| proverb | сытый голодного не разумеет | der Satte versteht den Hungrigen nicht |
| gen. | умереть голодной смертью | verhungern (Andrey Truhachev) |
| pomp. | умереть голодной смертью | Hungers sterben |
| gen. | умереть голодной смертью | vor Hunger sterben (Andrey Truhachev) |
| gen. | умирать голодной смертью | vor Hunger sterben (Andrey Truhachev) |
| gen. | умирать голодной смертью | am Verhungern sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | умирать голодной смертью | hungers sterben (Andrey Truhachev) |
| gen. | умирать голодной смертью | verhungern (Andrey Truhachev) |
| textile | шерсть с голодной тониной | Hungerwolle |
| inf. | я абсолютно не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | я голоден | HAHU (от habe Hunger Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | я голоден | mich hungert es (golowko) |
| gen. | я голоден | mich hungert (golowko) |
| gen. | "Я голоден", – сказал он | ich habe Hunger, sprach er |
| gen. | я не голоден | ich habe keinen Hunger |
| inf. | я ничуть не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| inf. | я совсем не голоден | ich habe kein bisschen Hunger (Andrey Truhachev) |
| gen. | я страшно голоден | ich habe einen mächtigen Hunger |
| inf. | я страшно голоден | ich habe grausigen Hunger (Andrey Truhachev) |
| gen. | я страшно голоден | ich halte es vor Hunger nicht aus |
| gen. | я ужасно голоден | der Magen hängt mir schief |
