| Subject | Russian | German |
| lit. | А король-то голый! | Aber er hat ja gar nichts an! ("Новое платье короля" / Des Kaisers neue Kleider, Андерсен Abete) |
| sport. | "автор" гола | Schütze |
| sport. | автор гола | Schütze |
| sport. | автор гола | Torschütze |
| sport. | аннулирование гола | Annullierung eines Tores |
| sport. | аннулирование гола | Annullieren eines Tores |
| sport. | аннулирование гола | Trefferannullierung |
| weld. | аппарат для сварки голой проволокой | Blankdrahtgerät |
| sport. | ассистент автора гола | Assistent |
| sport. | ассистент автора гола | Mithelfer |
| bot. | ацерола голая | Mаlpighiа glabra (HolSwd) |
| bot. | башенница голая | Turmkraut |
| sport. | был гол? | ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть голым | nackt sein |
| inf., humor. | быть совершенно голым | nur sein eigenes Fell anhaben |
| gen. | в первом тайме не было забито ни одного гола | in der 1. Halbzeit war noch kein Tor gefallen |
| chem. | варка на голом огне | Feuerkocherei |
| sport. | верный гол | sicheres Tor |
| gen. | верный гол | ein unhaltbares Tor |
| sport. | вести с преимуществом в один гол | mit einem Tor führen |
| fig. | взять голыми руками | mit bloßen Händen nehmen |
| gen. | взять что-либо голыми руками | etwas ohne Schwertstreich erobern (не встречая сопротивления) |
| inf. | вкус к голу | Torriecher |
| sport. | "вкус к голу" | Torinstinkt |
| inf. | вкус к голу | Torinstinkt |
| shipb. | водоизмещение голого корпуса | glattes Deplacement |
| handb. | возможность забить гол" | klare Torgelegenheit |
| sport. | возможность забить гол | Torgelegenheit |
| gen. | вокруг были голые скалы | ringsum waren kahle Felsen |
| bot. | вяжечка голая | kahles Turmkraut |
| bot. | вяжечка голая | Turmkraut (Turritis glabra L.) |
| sport. | гандикап по голам | Torevorgabe |
| footb. | "глупый" гол | Bauerntor |
| sport. | в хоккее гол в пустые ворота | Empty-Net-Treffer (dernekit) |
| rugb. | гол в результате удара по мячу с отскока | Sprungtreffer |
| sport. | гол в свои ворота | Selbsttor |
| sport. | гол в свои ворота | Eigentor |
| gen. | гол в свои ворота | Selbsttor (футбол) |
| sport. | гол в собственные ворота | Eigentor |
| sport. | гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstreffer |
| sport. | гол, восстанавливающий равновесие в счёте | Ausgleichstor |
| sport. | гол, выводящий вперёд в счёте | Führungstreffer (YuriDDD) |
| sport. | гол, выводящий команду вперёд | Führungstreffer |
| sport. | гол, выводящий команду вперёд | Führungstor |
| sport. | гол, забитый в контратаке | Tor aus dem Konter |
| sport. | гол, забитый в свои ворота | Eigentor |
| gen. | гол, забитый в свои ворота | Selbsttor (футбол и т. п.) |
| gen. | гол, забитый в собственные ворота | Selbsttor (футбол и т. п.) |
| sport. | гол, забитый в соответствии с правилами | regulär erzieltes Tor |
| sport. | гол, забитый в соответствии с правилами | reguläres Tor |
| sport. | гол, забитый головой | Kopfballtor |
| gen. | гол, забитый головой | Kopfballtor (футбол) |
| gen. | гол, забитый головой | Kopfballtreffer (футбол) |
| sport. | гол, забитый головой | Kopfballtreffer |
| gen. | гол, забитый головой | Kopfball |
| sport. | гол, забитый из площади ворот | Torraumtor |
| sport. | гол, забитый из положения вне игры | Abseitstor |
| footb. | гол, забитый между ног вратаря | das Tor durch die Hosenträger (solo45) |
| sport. | гол, забитый на выезде | Auswärtstor |
| sport. | гол, забитый с вратарской площадки | Torraumtreffer |
| sport. | гол, забитый с игры | Spieltor |
| sport. | гол, забитый с игры | Spieltreffer |
| sport. | гол, забитый с игры | Feldtor |
| gen. | гол, забитый с игры в одно касание | Bilderbuchtor (футбол) |
| sport. | гол, забитый с лёта | One-Timer (не проверено Andrey Truhachev) |
| sport. | гол, забитый с 11-метрового штрафного удара | Strafstoßtor |
| footb. | гол, забитый с одиннадцатиметрового | Elfmetertor |
| rugb. | гол, забитый с отскока | Treffer nach dem Sprungtritt |
| hockey. | гол, забитый с пенальти | Tor aus dem Strafschuß |
| footb. | гол, забитый с пенальти | Elfmetertor |
| sport. | гол, забитый с пенальти | Strafstoßtor |
| hockey., grass.hock. | гол, забитый с пенальти | Tor aus dem 7-m-Wurf |
| sport. | гол, забитый с пенальти | Penalty-Treffer |
| sport. | гол, забитый с площади ворот | Torraumtreffer |
| sport. | гол, забитый с углового удара | Eckentor |
| grass.hock. | гол, забитый с углового удара | Tor nach einer langen Ecke |
| rugb. | гол, забитый с удара | Treffer nach dem Sprungtritt |
| rugb. | гол, забитый со свободного удара | Treffer nach dem Freitritt |
| footb. | гол, забитый со свободного удара | Treffer nach dem indirekten Freistoß |
| footb. | гол, забитый со свободного удара | Treffer nach dem Freischlag |
| sport. | гол, забитый со свободного удара | Tor nach einem Freistoß |
| rugb. | гол, забитый со штрафного удара | Treffer nach dem Straftritt |
| footb. | гол, забитый со штрафного удара | Freistoßtor |
| sport. | гол, забитый со штрафного удара | Tor nach einem Strafstoß |
| sport. | гол засчитан? | ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev) |
| sport. | гол из положения "вне игры" | Abseitstor |
| gen. | гол , забитый из положения вне игры | Abseitstor (футбол, хоккей) |
| gen. | гол как сокол | jemand hat weder Haus noch Hof (Vas Kusiv) |
| gen. | гол как сокол | nackt und bloß |
| gen. | гол как сокол | jemand hat nicht das Salz zur in die Suppe (Vas Kusiv) |
| gen. | гол как сокол | jemand hat kein Hemd auf dem Leib (Vas Kusiv) |
| gen. | гол как сокол | arm wie eine Kirchenmaus |
| gen. | гол, который вывёл команду вперёд | Führungstor |
| footb. | гол на последней минуте | Last-Minute-Tor (Andrey Truhachev) |
| sport. | гол не был засчитан | das Tor war ungültig |
| gen. | гол не был засчитан | das Tor war ungültig |
| gen. | гол не был засчитан | das Tor war ungültig (футбол) |
| footb. | гол под занавес матча | Last-Minute-Tor (Andrey Truhachev) |
| sport. | гол после попытки | Treffer nach dem Versuch |
| sport. | гол престижа | Ehrentreffer (единственный гол проигравшей команды) |
| sport. | гол престижа | Prestigetor |
| sport. | гол престижа | Ehrentor |
| sport. | гол с 7-метрового броска | 7-m-Torerfolg |
| sport. | гол с 4-метрового штрафного броска | 4-m-Straftor |
| sport. | гол с подачи | Tor durch Vorarbeit (какого-л. игрока, von...) |
| sport. | гол с рикошета | abgeprallter Torschuss (Abete) |
| sport. | гол сезона | Tor des Jahres |
| sport. | гол, сокращающий разрыв в счёте | Anschlussttreffer |
| sport. | гол, сокращающий разрыв в счёте | Nachholtor |
| sport. | гол, сокращающий разрыв в счёте | Anschlusstor |
| sport. | гол, сравнивающий счёт | Ausgleichtreffer |
| sport. | гол, сравнивающий счёт | Ausgleichstreffer |
| sport. | гол, сравнивающий счёт | Ausgleich |
| sport. | гол, сравнивающий счёт | Ausgleichtor |
| psychol. | голая абстракция | bloße Abstraktion |
| gen. | голая вершина | ein kahler Gipfel |
| comp. | голая ВМ | Basisrechner (без программного обеспечения) |
| IT | голая ВМ | Basisrechenmaschine (без программного обеспечения) |
| comp. | голая ВМ | Basismaschine (без программного обеспечения) |
| inf. | голая земля | Wacke (Bedrin) |
| gen. | голая земля | die nackte Erde |
| gen. | голая истина | die nackte Wahrheit |
| inf. | голая купальщица | Nacktbaderin (Andrey Truhachev) |
| el. | голая лампа | nackte Lampe |
| mamm. | голая летучая мышь | Nacktfledermaus (Cheiromeles torquatus) |
| chem. | голая медная проволока | Kupferblankdraht |
| ichtyol. | голая песчанка | Nacktsandaal (Gymnammodytes cicerellus) |
| gen. | голая правда | die ungeschminkte Wahrheit |
| gen. | голая правда | derbe Wahrheit |
| gen. | голая правда | die unverblümte Wahrheit |
| gen. | голая правда | die nackte Wahrheit |
| commun. | голая присадочная проволока | blanker Zusatzdraht |
| weld. | голая присадочная проволока | Nacktdraht |
| commun. | голая присадочная проволока | nackter Zusatzdraht |
| weld. | голая присадочная проволока | nackter Zusatzdraht |
| tech. | голая проводка | Freileitung |
| el.chem. | голая неизолированная проволока | Blankdraht |
| met.work. | голая проволока | Blankdraht (im Sinne von "nicht isoliert") |
| el. | голая проволока | nackter Draht |
| el. | голая проволока | Blankdraht |
| el. | голая проволока | Freidraht |
| el. | голая проволока | blanker Draht |
| weld. | голая присадочная проволока | Nacktdraht |
| entomol., lat. | голая пчела | Prosopis |
| entomol. | голая пчела | Maskenbiene (лат. Hyaleus, Prosopis) |
| entomol., lat. | голая пчела | Hyaleus |
| weld. | голая сварочная проволока | nackter Schweißdraht |
| construct., weld. | голая сварочная проволока | Nacktdraht |
| weld. | голая сварочная проволока | nackter Schweißdauer |
| arts. | голая скала | nackter Fels |
| gen. | голая скала | der nackte Fels |
| dog. | голая собака | haarloser Hund (marinik) |
| dog. | голая собака | Nackthund (лысая marinik) |
| med., obs. | голая солодка | echtes Süßholz |
| gen. | голая солодка | Glycyrrhiza glabra L. |
| oil | голая труба | unverkleidetes Rohr |
| oil | голая труба | unbekleidetes Rohr |
| oil | голая труба | nacktes Rohr |
| chem. | голая труба | ungeschütztes Rohr |
| hi.energ. | голая частица | mathematisches Teilchen |
| hi.energ. | голая частица | nacktes Teilchen |
| gen. | голая шея | ein bloßer Hals |
| el. | голая шина | blanke Schiene |
| agric. | голое зерно | nacktes Korn |
| agric. | голое зерно | unbespelztes Korn |
| geol. | голое имя | nackter Name |
| law | голое насилие | unmittelbare Gewalt |
| law | голое насилие | nackte Gewalt |
| psychol. | голое отрицание | Nihilismus |
| chem. | голое пламя | offene Flamme |
| gen. | голое тело | ein nackter Leib |
| gen. | голое утверждение | bloße Behauptung (Andrey Truhachev) |
| gen. | голые ветви являют собой печальное зрелище | die nackten Zweige bieten einen traurigen Anblick |
| immunol. | голые вирусы | unbehüllte Viren |
| gen. | голые деревья | kahle Bäume |
| gen. | голые деревья | nackte Bäume |
| mamm. | голые землекопы | Nacktmulle (Heterocephalus) |
| gen. | голые колени | bloße Knie |
| gen. | голые короткие продажи акций | Leerverkauf |
| textile | голые места | Kahlstellen |
| textile | голые места | Kahlsteilen |
| gen. | голые ноги | nackte Beine |
| gen. | голые руки | bloße Arme |
| gen. | голые руки | nackte Arme |
| gen. | голые стены | nackte Wände |
| gen. | голые стены | die nackten vier Wände |
| biol. | голые угри | Nacktaale (Gymnotidae) |
| mamm. | голый бульдог | Nacktfledermaus (Cheiromeles torquatus) |
| textile | голый вид | magerer Ausfall (порок ворсовой ткани) |
| metrol. | голый грунт | nackter Boden |
| construct. | голый защищённый провод | blanke Schutzleitung |
| construct. | голый защищённый провод | blanker Schutzleiter |
| zool. | голый землекоп | Heterocephalus glaber (MichaelBurov) |
| mamm. | голый землекоп | Nacktmull (Heterocephalus glaber) |
| zool. | голый землекоп | Nacktmull (MichaelBurov) |
| oil | голый инструмент | blankes Bohrgestänge |
| el. | голый кабель | blankes Kabel |
| shipb. | голый кабель | bleimantelloses Kabel |
| food.ind. | голый карп | Nacktkarpfen |
| food.ind. | голый карп | Lederkarpfen |
| oil | голый конец | blankes Ende (бурильной колонны) |
| shipb. | голый корпус | glatter Körper (модели судна) |
| shipb. | голый корпус модели судна | glatter Schiffsmodellkörper |
| inf. | голый купальщик | Nacktbader (Andrey Truhachev) |
| gen. | голый кустарник | kahles Gesträuch |
| el. | голый металлический электрод | nackte Metallelektrode |
| hi.energ. | голый нуклон | nacktes Nukleon innerster Bezirk des Nukleons> |
| nucl.phys. | голый нуклон | Nukleor (образующий с мезонным облаком обычный нуклон) |
| hi.energ. | голый нуклон | nacktes Nukleon |
| hi.energ. | голый нуклон | Nukleor |
| hi.energ. | голый нуклон | Nukleonkern |
| el. | голый без изоляции нулевой провод | blanker Nulleiter |
| met.work. | голый огонь | scharfe direkte Flamme |
| met. | голый огонь | Heizflamme |
| met.work. | голый огонь | scharfe Flamme |
| chem. | голый огонь | freies Feuer |
| el. | голый освинцованный кабель | blankes Bleimantelkabel |
| el. | голый освинцованный кабель | blankes Bleikabel |
| gen. | голый пафос | hohles Pathos |
| forestr. | голый плод | nackte Frucht |
| gen. | голый по пояс | mit nacktem Oberkörper |
| el. | голый провод | blanker Leiter |
| el. | голый провод | blanker Leitungsdraht |
| el. | голый провод | Nacktdraht |
| el. | голый провод | Freidraht |
| chem. | голый провод | blanker Draht (Leiter) |
| radio | голый провод | blankes Kabel |
| el. | голый провод | Blankdraht |
| construct. | голый провод | Freileitungsdraht |
| mining. | голый провод | Freileitung |
| el. | голый провод | blanker Draht |
| el. | голый провод | Blankleiter |
| el. | голый провод | nackter Draht |
| chem. | голый провод | blanke Leitung |
| gen. | голый провод под напряжением опасен | blanker Draht unter Spannung ist gefährlich |
| weld. | голый сварочный пруток | nackter Schweißstab |
| weld. | голый сварочный стержень | nackter Schweißstab |
| el. | голый сварочный электрод | nackter Schweißstab |
| pulp.n.paper | "голый" сушильный цилиндр | Trockenzylinder ohne Filz (без сукна) |
| pulp.n.paper | "голый" сушильный цилиндр | nackter Trockenzylinder (без сукна) |
| law | голый умысел | reiner Vorsatz |
| law | голый умысел | bloßer Vorsatz |
| gen. | голый факт | eine nackte Tatsache |
| meat. | голый хвост | Kaulschwanz (у птиц) |
| biol. | голый цветок | nackte Blüte |
| biol. | голый цветок | achlamydeische Blüte |
| polygr. | голый цилиндр | Nacktzylinder |
| gen. | голый человек | ein nackter Mensch |
| gen. | голый череп | der nackte Schädel |
| polygr. | голый шпиндель | Nacktspindel |
| el. | голый электрод | nackte Elektrode |
| el. | голый электрод | blanke Elektrode |
| commun. | голый электрод | Blankdraht |
| commun. | голый электрод | Blankdrahtelektrode |
| chem. | голый электрод | blanke nackte Elektrode |
| weld. | голый электрод | Nacktdrahtelektrode |
| agric. | голый ячмень | Nacktgerste |
| agric. | голый ячмень | nacktkörnige Gerste |
| tech. | "голыми руками" | freihändig (Andrey Truhachev) |
| fig. | голыми руками | mit nackten Händen |
| gen. | голыми руками | mit bloßer Armknochen (Нет в гугле такого варианта, и окончание у прилагательного неправильное. Возможен вариант 'mit bloßen Armen'. По крайней мере, он встречается в Гугле и имеет сходную семантику ivvi) |
| gen. | голыми руками | mit leeren Händen |
| gen. | голыми руками | mit bloßen Händen |
| rugb. | "дроп-гол" | Drop-Kick |
| weld. | дуговая сварка голой проволокой | Drahtlichtbogenschweißung |
| el. | дуговая сварка голым электродом | Blankdrahtschweißung |
| weld. | дуговая сварка голым электродом | Lichtbogenschweißung mit nackter Elektrode |
| inf. | его голыми руками не возьмёшь | er ist eine harte Nuss (Andrey Truhachev) |
| sport. | жажда гола | Torhunger |
| sport. | забивать гол | für ein Tor sorgen |
| sport. | забивать гол | ein Tor markieren |
| sport. | забивать гол | den Ball verwandeln |
| sport. | забивать гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen |
| gen. | забивать гол в собственные ворота | ein Selbsttor schießen (Eigentor Gutes Deutsch) |
| sport. | забивать гол, выводя команду вперёд | in Führung schießen |
| footb. | забивать гол головой | einköpfen |
| sport. | забивать гол головой | ins Tor köpfen |
| sport. | забивать гол с пенальти | ein Elfmetertor erzielen |
| sport. | забивать гол с семиметрового штрафного броска | einen Siebenmeterball verwandeln |
| sport. | забивать гол с семиметрового штрафного удара | einen Siebenmeterball verwandeln |
| sport. | забивать гол, сравнивающий счёт | Ausgleich schießen |
| footb. | игрок забивающий гол | Torschiesser |
| sport. | забили гол? | ist ein Tor gefallen? (Andrey Truhachev) |
| gen. | забит один гол | ein Tor ist geschossen |
| gen. | забит один гол | ein Tor ist gefallen |
| sport. | забитый гол | Torgewinn |
| sport. | забитый гол | geschossenes Tor |
| sport. | забитый гол | erzieltes Tor |
| sport. | забитый гол | Torerfolg |
| footb. | забить безответные голы | unbeantwortete Tore erzielen (Abete) |
| gen. | забить гол | einen Treffer erzielen |
| gen. | забить гол | ein Tor schießen |
| sport. | забить гол Drei Minuten vor Schluss war der Ball zum 3:4 eingenetzt. | einnetzen (послать мяч/шайбу в ворота marinik) |
| gen. | забить гол | den Ball verwandeln |
| sport. | забить гол | reinsemmeln (Bursch) |
| austrian, sport. | забить гол | skoren |
| w.polo. | забить гол | Tor erzielen |
| footb. | забить гол | Tor schiessen |
| footb. | забить гол | Tor erreichen |
| footb. | забить гол | reinhauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | забить гол | einen Torerfolg haben |
| sport. | забить гол | ein Tor erzielen |
| sport. | забить гол )Drei Minuten vor Schluss war der Ball zum 3:4 eingenetzt. | einnetzen (marinik) |
| gen. | забить гол | den Ball einschießen (футбол) |
| sport. | забить гол в свои ворота | ein Selbsttor erzielen (Лорина) |
| sport. | забить гол, выводящий команду вперёд | den Führungstreffer erzielen |
| sport. | забить гол головой | ins Tor köpfen |
| sport. | забить гол головой | den Ball einköpfen |
| footb. | забить гол между ног вратаря | durch die Hosenträger spielen (solo45) |
| sport. | забить гол после добивания | ein Tor im Nachschuß erzielen |
| gen. | забить гол с одиннадцатиметрового | einen Elfmeter verwandeln (футбол; штрафного удара) |
| sport. | забить гол с ходу | ein Tor aus vollem Lauf erzielen |
| footb. | забить гол со штрафного удара | ein Tor aus einem direkten Freistoß erzielen |
| gen. | забить решающий гол и выиграть со счётом 2:1 | das 2:1 Siegestor erzielen |
| sport. | забить свой гол | sein Tor schießen |
| sport., inf. | забить случайный гол | abstauben |
| sport. | забить случайный гол | abstauben |
| hockey. | забросивший гол | Torerreicher |
| sport. | записать гол | ein Tor gutschreiben (напр. игроку) |
| sport. | записывать гол игроку | das Tor dem Spieler gutschreiben |
| sport. | засчитанный гол | gültiger Treffer |
| sport. | засчитанный гол | anerkanntes Tor |
| sport. | засчитать гол | ein Tor anerkennen |
| sport. | засчитать гол | ein Tor geben (Viola4482) |
| gen. | засчитать гол | das Tor anerkennen |
| sport. | засчитывать гол | ein Tor werten |
| sport. | засчитывать гол | ein Tor zusprechen |
| sport. | засчитывать гол | ein Tor gelten lassen |
| sport. | засчитывать гол | ein Tor anerkennen |
| sport. | зафиксировать гол | ein Tor geben |
| sport. | зафиксировать гол | ein Tor anerkennen |
| sport. | "золотой" гол | goldenes Tor |
| footb. | "золотой гол" | Golden Goal (Лорина) |
| gen. | "золотой" гол | Golden Goal (футбол) |
| biol. | ива голая | kahle Weide (Salix glabra Scop.) |
| sport. | игра, бедная голами | torarmes Spiel |
| prof.jarg. | игра, богатая голами | Schützenfest |
| sport. | игра, богатая голами | torreiches Spiel |
| sport. | игра, обильная голами | torreiches Spiel |
| sport. | игровая ситуация, благоприятная для гола | torreife Situation |
| sport. | игрок, забивший гол | Torschütze |
| sport. | игрок, забивший гол в ворота | Torerreicher |
| food.ind. | кария голая | Ferkelnuss |
| agric. | карп голый | Nacktkarpfen |
| agric. | карп голый | Lederkarpfen |
| el. | катушка с голой проволокой | Blankdrahtspule |
| gen. | комната была голая, убогая | das Zimmer wirkte kahl und ärmlich |
| gen. | Король-то голый! | Aber der Kaiser hat ja nichts an! |
| gen. | купаться голым | nackt baden |
| gen. | лежать на голой земле | auf der plätten Erde liegen |
| food.ind. | леписта голая | violetter Rötelritterling |
| biol. | магнолия голая | Lilienmagnolie (Magnolia denudata Desr.) |
| entomol. | мертвоед голый | Schwarzer Rübenaaskäfer (Aclypaea undata) |
| entomol. | мертвоед голый | Schwarzer Aaskäfer (лат. Aclypaea undata) |
| entomol. | мертвоед голый | Genetzter Aaskäfer (лат. Aclypaea undata) |
| agric. | мертвоед голый | eine Aaskäferart |
| agric. | мертвоед голый | Rübenschädling |
| entomol., lat. | мертвоед голый | Aclypaea undata |
| entomol. | мертвоед голый | Schwarzauge Rübenaaskäfer (лат. Aclypaea undata) |
| biol. | мертвоед голый | runzeliger Rübenaaskäfer (Aclypea undata Müll.) |
| biol. | мертвоед голый | schwarzer Rübenaaskäfer (Aclypea undata Müll.) |
| biol. | мертвоед голый | schwarzer Aaskäfer (Aclypea undata Müll.) |
| weld. | металл, наплавленный голой проволокой | Nacktdrahtschweiße |
| el. | монтаж голым проводом | Blankverdrahtung |
| gen. | на голой земле | auf der bloßen Erde |
| cliche. | на голом месте | von Grund auf (Andrey Truhachev) |
| gen. | на прежде голых местах теперь растёт трава | auf den früher kahlen Stellen wächst jetzt Gras |
| gen. | нагреваемый голым пламенем | feuerbeheizt |
| chem. | нагревание голым пламенем | Erhitzen über offener Flamme |
| gen. | надевать что-либо на голое тело | etwas auf der blanken Haut tragen |
| hygien. | наружная голая проводка | Freileitung |
| gen. | начинать на голом месте | mit nichts beginnen |
| footb. | не пропускать ни одного гола | nichts anbrennen lassen (Der Torwart reagierte sofort, war einfach hervorragend. Er lieβ nichts anbrennen. Komparse) |
| footb. | недействительный гол | ungültiges Tor |
| sport. | незасчитанный гол | ungültiger Treffer |
| sport. | незасчитанный гол | nicht anerkanntes Tor |
| gen. | незасчитанный гол | ungültiges Tor |
| sport. | неожиданный гол | Überraschungstor |
| gen. | носить что-либо на голом теле | etwas auf der bloßen Haut tragen |
| sport. | обмен голами | Toreaustausch |
| sport. | обмен голами | Toraustausch |
| sport. | образцовый гол | Bilderbuchtor |
| agric. | овёс голый | Nackthafer |
| biol. | овёс голый | Nackthafer (Avena nuda L.) |
| fig. | он гол как сокол | er hat kein Hemd auf dem Leibe |
| proverb | он гол, как сокол, что с него возьмёшь? | einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (pechvogel-julia) |
| gen. | он спал на голой земле | auf der bloßen Erde |
| gen. | он спал на голом полу | er schlief auf dem blanken Boden |
| gen. | он стоял совершенно голый | er stand splitterfasernackt da |
| gen. | они спали на голом деревянном полу | sie schliefen auf den bloßen Dielen |
| gen. | они спали там на голом полу | sie schliefen dort auf dem nackten Boden |
| sport. | ответный гол | Rücktreffer |
| sport. | ответный гол | Gegentreffer |
| sport. | ответный гол | Gegentor |
| bot. | пазник голый | Sandferkelkraut (Hypochaeris glabra L.) |
| bot. | пазник голый | kahles Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L.) |
| sport. | первый гол сезона | erstes Saisontor |
| gen. | плавать голым | nackt baden (Andrey Truhachev) |
| biol. | плещётка голая | glattes Brillenschötchen (Biscutella laevigata L.) |
| sport. | победный гол | Siegestreffer |
| footb. | победный гол | Siegtreffer (Andrey Truhachev) |
| gen. | победный гол | Siegestor (футбол) |
| handb. | "положение забить гол" | klare Torgelegenheit |
| gen. | поля зимой пусты и голы | die Felder sind im Winter kahl |
| sport. | правило "золотого гола" | Golden Goal-Regel (Футбол Adolf) |
| proverb | практика выше голой теории | Probieren geht über Studieren |
| gen. | предотвратить гол | ein Tor verhüten |
| sport. | пропускать гол | ein Tor kassieren |
| gen. | пропустить гол | einen Treffer einstecken |
| sport. | пропустить гол | ein Tor erhalten |
| sport. | пропустить гол | ein Tor kassieren |
| sport., inf. | пропустить гол | hinter sich greifen müssen (о вратаре) |
| gen. | пропустить гол | einen Treffer einstecken müssen |
| sport. | пропущенный гол | Gegentor (solo45) |
| sport. | пропущенный гол | erhaltenes Tor |
| gen. | ребёнок лежал совсем голый | das Kind lag nackt und bloß da |
| prof.jarg. | рекордсмен по забитым голам | Torschützenkönig |
| sport. | решающий гол | entscheidender Treffer |
| literal. | решающий гол | Sudden Death (в дополнительное время; внезапная смерть) |
| sport. | решающий гол | spielentscheidendes Tor |
| sport. | решающий гол | entscheidendes Tor |
| gen. | решающий гол | Siegestor (футбол) |
| sport. | решение о засчитывании гола | Torentscheidung |
| sport. | решение о засчитывании гола | Torentscheid |
| gen. | с голой шеей | mit bloßem Hals |
| med. | с голым торсом | mit freiem Oberkörper (Andrey Truhachev) |
| gen. | с голым торсом | mit entblößtem Oberkörper (Andrey Truhachev) |
| gen. | с голым торсом | mit nacktem Oberkörper (Andrey Truhachev) |
| gen. | с голыми ногами | nacktbeinig |
| gen. | с голыми руками | nacktarmig |
| avunc. | с голыми сиськами | barbusig (Andrey Truhachev) |
| gen. | с голыми стенами келья | eine kahle Zelle |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Wenig zu wenig macht zuletzt viel |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Von jedem aus der Gemeinde einen Faden, und der Nackte hat ein Hemd |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Viele Wenig machen ein Viel |
| proverb | с миру по нитке-голому на рубаху | Viele Bäche machen einen Strom |
| proverb | с миру по нитке голому рубаха | Kleinvieh macht auch Mist (Пример из жизни: много мелких заказов в совокупности дадут выручку, как от одного крупного. Поэтому когда идёт обсуждение брать ли мелкий заказ в трудные кризисные времена, то к слову приходится именно эта немецкая поговорка AntonKonstantinov) |
| tech. | сварка голой проволокой | Blankdrahtschweißen |
| weld. | сварка голой проволокой | Nacktdrahtschweißung |
| weld. | сварка голой проволокой | Blankdrahtschweißung |
| gen. | сквозь блузку просвечивало голое тело | unter der Bluse schimmerte die blanke Haut durch |
| sport. | случайный гол | Zufallstor |
| sport. | случайный гол | Abstäuber |
| sport. | случайный гол | Zufallstreffer |
| sport. | случайный гол | Sonntagsschuss |
| sport. | случайный гол | Sonntagstreffer |
| footb. | случайный гол | Bauerntor |
| sport. | случайный гол | Abstaubertor |
| inf., sport. | случайный гол | Abstauber |
| gen. | совершенно голый | mutternackt |
| gen. | совершенно голый | nackt und bloß |
| gen. | совершенно голый | fasernackt |
| gen. | совершенно голый | blank und bloß |
| gen. | совершенно голый | blutt und bloß |
| obs. | совершенно голый | fingernackt |
| inf. | совершенно голый | splitternackt |
| inf. | совершенно голый | bärfuß bis an den Hals |
| inf. | совершенно голый | pudelnackt |
| gen. | совершенно голый | fadennackt |
| gen. | совершенно голый | splitterfasernackt |
| gen. | создавать что-либо на голом месте | etwas aus dem Boden stampfen |
| forestr. | солодка голая | spanisches Süßholz (Glycyrrhiza glabra L.) |
| s.germ. | солодка голая | Bärenzucker (Lakritze Miyer) |
| food.ind. | солодка голая | Lakritze |
| forestr. | солодка голая | echtes Süßholz (Glycyrrhiza glabra L.) |
| forestr. | солодка голая | gemeines Süßholz (Glycyrrhiza glabra L.) |
| bot. | солодка голая | echtes Süßholz |
| pulp.n.paper | сосна голая | Zederkiefer (Pinus glabra) |
| sport. | "спасительный" гол | erlösendes Tor |
| gen. | спать на голой земле | auf der hart Erde schlafen |
| gen. | спать на голом полу | auf blankem Böden schlafen |
| sport. | спорный гол | umstrittenes Tor |
| sport. | спортсмен, забивший гол | Torschütze |
| sport. | спортсмен, забивший гол | Schütze |
| gen. | схватить голыми руками | mit bloßen Händen zufassen |
| humor. | там просвечивает голое тело | da guckt der Fleischer he raus |
| footb. | три гола, забитых подряд одним игроком | Hat-trick |
| gen. | трогать что-либо голой рукой | etwas mit der blanken Hand anfassen |
| chem. | уваривание на голом огне | Feuerkocherei |
| sport. | фора по голам | Torevorgabe |
| gen. | фото голой | Nacktfoto (siegfriedzoller) |
| gen. | фото голой | Nacktbild (siegfriedzoller) |
| gen. | фото голым | Nacktfoto (siegfriedzoller) |
| gen. | фото голым | Nacktbild (siegfriedzoller) |
| inf., sport. | футболист, забивающий мягкие голы | Abstauber |
| inf., sport. | футболист, забивающий случайные голы | Abstauber |
| sport. | футболист, часто забивающий случайные голы | Abstauber |
| geogr. | Халхин-Гол | Chalcha (река в Монголии и Китае Лорина) |
| gen. | ходить голым | nackt gehen |
| sport. | чувство гола | Torinstinkt |
| biol. | шалфей голый | rote Salbei (Salvia splendens Ker.-Gawl.) |
| biol. | шалфей голый | Prachtsalbei (Salvia splendens Ker.-Gawl.) |
| construct. | электрическая печь с голыми проводниками | Freidrahtofen |
| sport. | эффектный гол | Volltreffer |
