| Subject | Russian | German |
| gen. | ангина боковых столбов глотки | pharyngitis lateralis |
| med., obs. | ангина боковых столбов глотки | Seitenstrangangina |
| gen. | ангина боковых столбов глотки | angina pharyngis lateralis |
| anaesthes. | анестезия глотки | Rachenanästhesie (Лорина) |
| med. | боковая стенка глотки | Seitenwand des Schlundkopfes (Лорина) |
| med. | боковая стенка глотки | Pharynxseitenwand (Лорина) |
| med. | боковой валик глотки | Seitenstrang |
| med. | болезни глотки | Rachenerkrankungen (dolmetscherr) |
| gen. | большой глоток | ein herzhafter Schluck |
| gen. | брать глоткой | das Maul brauchen |
| gen. | ... в следующем цехе животных режут á la juive. Мясник, выпускающий им кровь из глотки, выглядит как из книжки с картинками. | ... in der nächsten Halle wird ála juive geschlachtet. Der Mann, der schachtet, ist aus dem Bilderbuch (Tucholsky, "Zwischen Gestern und Morgen") |
| med. | верхний констриктор глотки | oberer Schlundschnürer (Julia_Tim) |
| med. | верхний констриктор глотки | Musculus constrictor pharyngis superior (Julia_Tim) |
| inf. | во всю глотку | aus vollem Hals (Andrey Truhachev) |
| inf. | во всю глотку | lauthals (Andrey Truhachev) |
| inf. | во всю глотку | in voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| inf. | во всю глотку | mit voller Lautstärke (Andrey Truhachev) |
| inf. | во всю глотку | so laut man kann schreien (Andrey Truhachev) |
| inf. | во всю глотку | so laut wie möglich (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всю глотку | aus vollem Halse, aus voller Kehle schreien, brüllen, singen, lachen u. д. (Vas Kusiv) |
| anat. | вход в глотку | Kehlgang (ElenaLo) |
| meat. | вход в глотку | Racheneingang |
| gen. | выпей глоток воды | nimm einen Schluck Wasser |
| gen. | выпить в три глотка | in drei Zügen äustrinken |
| gen. | выпить глоток | einen Schluck nehmen |
| gen. | выпить глоток воды | einen Trunk Wässer tun |
| gen. | выпить глоток воды | einen Trunk Wasser tun |
| gen. | выпить маленькими глотками | ausnippen |
| gen. | выпить небольшими глотками | ausnippen |
| gen. | выпить одним глотком | auf einen Zug trinken |
| inf. | вырвать что-либо у кого-либо из глотки | jemandem etwas aus dem Rachen reißen |
| gen. | Глотка жадности бездонна | Des Geizes Schlund ist ohne Grund |
| meat. | глотка кролика | Kaninchenschlund |
| food.ind. | глоток жёрнова | Steinschluck |
| food.ind. | глоток жёрнова | Schluck |
| humor. | глоток вина, пива на сон грядущий | Schlaftrunk |
| gen. | глоток на сон грядущий | Schlaftrunk |
| gen. | глоток свободы | Schluck Freiheit (HolSwd) |
| med. | гортанная часть глотки | Hypopharynx (jurist-vent) |
| biol. | гортанная часть глотки | Kehlrachen |
| biol. | гортанная часть глотки | Schlingrachen |
| med. | гортанная часть глотки | Kehlkopfrachen |
| med. | грибковые заболевания глотки | Pilzinfektion des Rachens (dolmetscherr) |
| med. | дифтерия глотки | Rachendiphtherie (dolmetscherr) |
| inf. | драть глотку | eine Lippe riskieren |
| inf. | драть глотку | den Rachen aufsperren |
| gen. | драть глотку из-за | um etwas das Maul aufreißen (чего-либо) |
| biol. | дыхательная часть глотки | Nasenrachen |
| biol. | дыхательная часть глотки | Atmungsrachen |
| gen. | жаждать глотка | nach einem Trunk schmachten (воды) |
| med. | заболевания глотки | Rachenerkrankungen (dolmetscherr) |
| entomol. | задний отдел глотки | Hinterschlund |
| med. | задняя стенка глотки | RHW (Rachenhinterwand Julia_Tim) |
| med. | задняя стенка глотки | Rachenhinterwand (jurist-vent) |
| gen. | запить глотком воды | einen Schluck Wasser nachtrinken |
| rude | заткни глотку! | mach die Klappe zu! (Andrey Truhachev) |
| rude | заткни глотку! | hält den Rand! |
| idiom. | заткни глотку | halt den Rachen (груб.) Guido-Maria-Gabriel) |
| inf. | заткни глотку! | halt mal die Klappe! (Andrey Truhachev) |
| rude | заткни глотку! | halt den Rand! |
| inf. | заткни глотку! | halt die Fresse! (Andrey Truhachev) |
| rude | заткни глотку! | halt die Schnauze! |
| rude | заткни глотку! | halt deinen Rand! |
| rude | заткни глотку! | halt die Klappe! |
| inf. | заткни глотку! | halt's Maul! (Andrey Truhachev) |
| gen. | заткни свою нахальную глотку! | halt dein freches Maul! |
| idiom. | заткнуть глотку кому-либо | jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Бинович Л.Э. и Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. Под ред. д-ра Малиге Клаппенбах и К. Агрикола. Изд. 2-е, испр. и доп. М., "Русский язык". 1975. с. 492 и 392 Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | заткнуть глотку | jemandem das Maul stopfen (кому-либо) |
| gen. | заткнуть кому-либо глотку | jemandem den Rachen stopfen (подачками) |
| inf. | заткнуть кому-либо глотку | jemandem etwas in den Rachen schmeißen (напр., взяткой) |
| idiom. | заткнуть глотку кому-либо | jemandem den Schnabel das Maul stopfen (Alexandra Tolmatschowa) |
| inf. | заткнуть глотку | jemandem den Mund stopfen (заставить молчать; кому-либо) |
| inf. | заткнуть кому-либо глотку | jemandem den Hals stopfen |
| gen. | заткнуть глотку | jemandem das Maul stopfen (кому-либо) |
| inf. | иметь лужёную глотку | ein gutes Gefälle haben |
| biol. | клеточная глотка | Zytopharynx |
| biol. | клеточная глотка | Zellschlund |
| med. | констриктор глотки | Schlundschnürer (abolshakov) |
| meat. | кровотечение из глотки | Rachenblutung |
| med. | лаковая глотка | Lackrachen |
| med. | лаковая глотка | Kussmaulscher Lackrachen |
| anat. | лимфаденоидное кольцо глотки | lymphatische Rachenring (Выровая Анна) |
| pejor. | луженая глотка | Schreihals (Andrey Truhachev) |
| sl., teen. | лужёная глотка | Brüllgorilla |
| sl., teen. | лужёная глотка | Donnerkanone |
| sl., teen. | лужёная глотка | Brüller (о человеке) |
| gen. | лужёная глотка | eine ausgepichte Kehle |
| med. | мазок из глотки | Rachenabstrich |
| gen. | мечтать о глотке воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| meat. | мускулатура глотки | Schlundmuskulatur |
| med. | нижний констриктор глотки | unterer Schlundschnürer (Julia_Tim) |
| med. | нижний констриктор глотки | Musculus constrictor pharyngis inferior (Julia_Tim) |
| med. | носовая часть глотки | Nasenrachenraum |
| biol. | носовая часть глотки | Atmungsrachen |
| med. | носовая часть глотки | Nasenrachen |
| gen. | он медленно, размеренными глотками выпил свой стакан | er trank sein Glas langsam und bedächtig aus |
| gen. | он орал во всю глотку | er grölte aus vollem Halse |
| gen. | он осушил стакан одним глотком | er leerte das Glas auf einen Zug |
| gen. | он отпил порядочный глоток пива | er nahm einen ordentlichen Schluck Bier |
| gen. | он сделал большой глоток из бутылки | er nahm einen kräftigen Schluck aus der Flasche |
| gen. | он сделал основательный глоток из бутылки | er nahm einen herzhaften Schluck aus der Flasche |
| gen. | он сделал порядочный глоток вина | er nahm einen ordentlichen Schluck Wein |
| gen. | он томился жаждой, мечтая о глотке воды | er schmachtete nach Wasser |
| med. | опухоль глотки | Rachenkrebs (dolmetscherr) |
| inf. | орать во всю глотку | aus voller Kehle schreien |
| inf. | орать во всю глотку | johlen und grölen |
| gen. | отпивать маленькими глотками | nippen |
| gen. | отпить маленький глоток | abnippen |
| meat. | паралич мышц глотки | Rachenmuskellähmung |
| gen. | первый глоток из бокала | Blume |
| jarg. | перерезать глотку | Kehle durchschneiden (Zabolotskihmm) |
| gen. | перерезать кому-либо глотку | jemandem den Hals abschneiden |
| inf. | петь во всю глотку | aus voller Kehle singen |
| inf. | пить маленькими глотками | läppern |
| gen. | пить маленькими глотками | nippen |
| low.germ. | пить небольшими глотками | suckeln (смакуя) |
| gen. | пить небольшими глотками | schlürfen (не спеша, с наслаждением) |
| biol. | пищеварительная часть глотки | Schlingrachen |
| biol. | пищеварительная часть глотки | Kehlrachen |
| gen. | по глотку | schluckweise |
| phonet. | полость глотки | Rachenraum (Kirida) |
| meat. | полость глотки | Schlundkopfhöhle |
| abbr. | полость глотки | RR (Schumacher) |
| ling. | полость глотки | Rachenhöhle |
| meat. | полость глотки | Schlundhöhle |
| avunc. | потратить на глотку | versaufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | промочить глотку | sich die Kehle schmieren |
| inf. | промочить глотку | sich die Gurgel schmieren |
| med. | промывные воды глотки | RSW (Rachenspülwasser Telepanych) |
| med. | рак глотки | Schlundkrebs |
| med. | рак глотки | Schlundkarzinom |
| med. | рак глотки | Pharynxkarzinom |
| med. | ротовая часть глотки | Oropharynx (jurist-vent) |
| med. | ротовая часть глотки | Mundrachenraum |
| gen. | сделать большой глоток | einen kräftigen Zug aus dem Glase tun (из стакана) |
| gen. | сделать глоток | einen Schluck tun |
| gen. | сделать маленький глоток | einen Nipp tun |
| gen. | сделать небольшой глоток | nippen |
| med., obs. | склерома глотки | Sklerom des Rachens |
| med. | слизистая глотки | Pharynxscheimhaut (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| meat. | спазм мышц глотки | Rachenmuskelkrampf |
| med. | средний констриктор глотки | mittlerer Schlundschnürer (Julia_Tim) |
| med. | средний констриктор глотки | Musculus constrictor pharyngis medius (Julia_Tim) |
| meat. | стенка глотки | Rachenwand |
| gen. | страстно жаждать глотка воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| gen. | страстно желать глотка воды | nach einem Trunk Wasser lechzen |
| gen. | схватить за глотку | jemanden bei der Kartause kriegen (кого-либо) |
| gen. | теперь быстренько ещё глоток горячего чаю! | schnell noch einen Schluck heißen Tee! |
| humor. | у него лужёная глотка | er hat einen guten Zug am Leibe |
| inf. | у неё однако луженая глотка! | die hat aber ein lautes Organ! (Andrey Truhachev) |
| gen. | уметь брать глоткой | das Maul zu brauchen wissen |
| food.ind. | устройство для закрывания глотки свиней | Einrichtung zur Dichtung von Körperöffnungen (для предупреждения попадания воды в лёгкие при шпарке) |
| med. | физиология глотки | Physiologie des Rachens (dolmetscherr) |
| food.ind. | шаблон для проверки правильности формы и размеров глотка жёрнова | Schluckschablone |
