выслушать

Terms containing выслушать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	благосклонно выслушать	jemandem ein geneigtes Ohr schenken (кого-либо)
pomp.	благосклонно выслушать	jemandem ein geneigtes Ohr schenken (кого-либо)
pomp.	благосклонно выслушать	jemandem ein geneigtes Ohr leihen (кого-либо)
gen.	благосклонно выслушать	jemanden wohlwollend anhören (кого-либо)
gen.	благосклонно выслушать	jemandem ein geneigtes Ohr leihen (кого-либо)
gen.	быть выслушанным	ein offenes Ohr finden (Viola4482)
gen.	быть выслушанным	Gehör finden
gen.	внимательно выслушать чьи-либо жалобы	jemandes Klagen sein Ohr öffnen
gen.	выслушай меня!	Hör mich doch an! (Vas Kusiv)
gen.	выслушай меня!	Hör mir zu! (Andrey Truhachev)
gen.	молча выслушать выговор	eine Zigarre einstecken
mil.	выслушать доклад	sich orientieren lassen (Andrey Truhachev)
mil.	выслушать доклад об обстановке	sich über die Lage orientieren lassen (Andrey Truhachev)
inf.	выслушать замечание	einen Verweis einstecken
gen.	молча выслушать замечание	eine Zigarre einstecken
law	выслушать обе стороны	beide Teile hören
gen.	выслушать обе стороны	beide Seiten anhören (Ремедиос_П)
gen.	выслушать обе стороны	beide Teile anhören
gen.	заставить кого-либо выслушать себя	sich bei jemandem Gehör verschaffen
book.	заставить кого-либо слушать выслушать себя	sich bei jemandem Gehör verschaffen
gen.	милостиво выслушать	jemanden gnädig anhören (кого-либо)
gen.	молча выслушать чьё-либо замечание	eine Zigarre einstecken
gen.	надо выслушать обе стороны	man muss beide Teile hören
gen.	не выслушать чьего-либо ответа	jemanden nicht zu Worte kommen lassen
gen.	она выслушала меня с волнением	sie hörte mich mit Erregung an
gen.	она выслушала меня с душевным участием	sie hörte mich mit innerer Anteilnahme an
proced.law.	право быть выслушанным	rechtliches Gehör (grigorov)
law	право быть выслушанными в суде	Anspruch auf rechtliches Gehör (Jev_S)
law	право сторон быть выслушанными в суде	Gehörsanspruch (norbek rakhimov)
gen.	просить выслушать себя	um Gehör bitten
proverb	пусть будет выслушана и другая сторона	eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede
law, lat.	пусть будет выслушана и другая сторона	audiatur et altera pars (принцип судебного разбирательства)
gen.	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede < -> Речь одного человека – речь ни одного, следует согласиться выслушать и вторую	Eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede: man soll sie billig hören beede
gen.	ты же не можешь отослать меня, не выслушав!	du kannst mich doch nicht wegschicken, ohne mich anzuhören!

Get short URL